[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

tngu lnug nghĩ h?tế" ìg m"E

uâĐ“ Lâm úT ai ờiưc: có hhaTn nha íthn vậy?" như

Ừ"".

aứđ đi "Mấy lnẫ nhớ nghà aưđ ymấ nthí oảb lại ậvy giao iạl ợ"ư.đc nước àov trên định ốc rấnt hthnà ,ốtt phố thu còn mắm ccáh cht,ú ohc đnúg. nhgát rồi, đã ohc viạ ygnà itền hưn vại aữn. ỗiM ềv ỉhc huyện, ầđy imớ hig tiền ảc cả viạ với me không ở phải đó thị nhiêu bao một hntí iệvc hỏn cũng đều đó oas thứ ảc ági me ihg một nửa yhuncế ihảp ùD àl

hipả pợh imớ thì vải "Vậy inềt vậy đngá yma như lý imớ vẫn quần i".gá amu rẻ o,á

một .t"hcú bị chuẩn "nũCg trước nnê

người óc ấtr ,ồri ymấ ở lái tra ùd ahn A còn hncgẳ được. ach "Giao gì ivệc ưgVơn pảih phố kmểi ịb àov Lượng chút éko àhnth cũgn máy không." em tós lên teoh ,iđ một sao ,ìg anguQ àgNy bỏ quen, igờ anh thuyền ọnb ngauQ cũng óc là thứ lái họ ybâ gnũc cho ốtt bảo ọh chậm ivớ aim xem

ộmt oat đây ôngkh hoặc nhịđ thành ađư hki kpị uẩhcn ặdn àym ở nũgc ccá được, ccá mày lên là ađư cha chạy ố,ph ớtcrư hỏi cgnù cah nhà khi myà là ghnkô ra bị là ơhk,i mày ra rảnh nào utxấ em ihơk xogn htì đ"i. phát, ,nhyucế đã mày nếu đám cá"C gsna rồi đàn

giờ Diệp auq hămt hôm thành bao nđhị hỏi ênl Quang cũng Đông chạy Đợi phố. s,au A t,a ành hna Diệu

đi nước, ớit hứt gyàn unchểy ếht ấmy gạo ếbp gĐnô gỏi cnếhyu .khcá b,ià dầu ểcunhy than, ỉnhl đệm, xô ăchn ,xcáh rau, Diệp ucẩnh hỉnk yầđ liạ đánh cũng ịb để đủ đủ rảnh nếđ hếnuyc ôkngh àny Diệu

óc ,ar của ếpti mày mắt áig cha inó ợ,hp ồ,ir bà hơn." ial ũncg có ato nũgc cúl của êny sự hậnn thích myà gũnc ặdn ndặ đã dù ,ưcợđ định rể em tương ôhn mối nếđ myà ớ,mi ohc tựrc ểth myà âtm pgúi ũngc "Vậy hợp iángo òd nếu người một óđ soa bảo ẹm em gnhà, nmă

ộtm ờhc cả hai iạl lnớ nh,àg hỉc ệiuD ượ,cđ ồhi itớ gật bnố ,ạvn aus ivcệ sẽ là cũng năm uêti ,ầuđ òcn lòng ich nữa. ôgnĐ còn Tết ảmc gtorn htu ghônk thấy trữ cíht vốn Diệp vạn ư,ợđc khoản

đhịn tbắ nờgiư gnờiư avừ ncgũ xong là nyà ếtT tốt, ión ùnmg ệvi,c áci đầu iờmư làm ngyà gũnc imọ hết khéo nhiều ngầ ,"Ừ iồ.r" mnùg uđề ấrt mười

về ở thể ònc chút ềv ớtb ihcếc àm hnịđ uịch, tộm at hna óc ta unềthy không, lúc vn,ố ểkim óc cũng hôngk gáthn aso atr vài ỗmi nă ùhn đàhn óc hai cũng kỳ thể cỉh ành năm, àgyn hna nửa ừath Dù sổ chỉ scá.h

hnà hna để ở "Hy êt mđế ,ậyv yat nọvg oàv tiền ếnđ mđế em trông là chỉ tiền, iếkm ậcy l"nô.u

gnyà đi, cứ voà ắts ủac hácc me mang em." bổ một ềv cho gncũ "Yên nhỏ sẽ anh ềtn,i két iàv yàn ảonkh sung aus tâm

ơcih h,ức kính ìnnh màl biển phải có ai biển màu mang r?mâ iđ rTnê "Anh đi "g?ì han ứch uâđ àm ar

ượ.đ"c gcũn "Vậy

oké mã áo mhò lên Lâm cười, ầunq lên đặt Tú Thhna .hgế pếx sắp anh, óakh rồi iờcư ậmt cho

từ nghe gcnũ ra có gốđn nghe biết "Nói nah lý." cũng ớv đuề khôgn gệmin óc nói oa,s ạođ ý,l vẩn ýl sự

hpiả ớim iồgn cũng vào bên Rõ cệiv không để làm a,i đnế đợi ấhyt án,đg cíhhn không ngoài ,ànb iờg âLm thấy. mơc tếk itár gườ,in uqả ợiđ là miã bên ar ấhty ràng Thanh iạl Tú

đồng iọg là màl ghnôk đầu lúc ."Ừ nghĩa ọh ơphi hoạt lì .ủđ" tmộ nhớ đnộg ởxgnư đó được có iưgờn cá xì áhtp cho là me ý gncũ iồ,r ầcn 01 mỗi hôk, ml,ắ đến coh hai ắtb gùMn ềnhiu ọ,h ệc,iv

ngày gà"Ny ưgơnV ớmi còn khởi ốmt ịnhđ mai ,ữan ayh ưađ àyng mtộ giao ệTu là phố, àn,hh htnhà ohc ngauQ nah ợL?"ưgn Mỹ àvo ẫvn tự mìhn

thuyền ồ,ri ư"ợcđ. ,óđ ở hìca acủ đáy g,người ẽs kín hnịđ ắts đã bên icá ốc ngđó giường đáo, ưidớ àov một trong đ,âu "Không hộp mang ahn nưxgở gấui theo han sao rất là óngđ lúc dù tiền khóa đó nhờ nầc người

một tảnogh làm, hia cngũ Hàng nếu uềđ em mrăt mặc s?oa ẳnhgc ể,bni ínth chẳng giá pihả dĩ ườim os đồng sao?" rnêt nưđơg ở mặc áo pảih đáng với ahn hnư yam mặc ,nhà lnầ ngàn cặm mărt nha ểđ ơưngt "Vốn ậv,y ìht đồng, ági đi mtộ lần, ở cả hthỉn với ơnh àgny áo lnầ trị ộmt là

ởg"hư.n có ộnrg cgnũ cũng thì cùng không nhua, iểnb hácc lớn bắt vùng túh,c oànt cũng trợ chỗ nảh như "uếN an oknảhg vậy, đánh ữig ở một ểth ộmt hỗ ơhn

Bùi hcú không?" ikh oàn có kơih Bên" ra óni

"éXo đi"!

u,kiể mặt tênr không ô:c chống igó nước “Anh ệtin ít thể gói ovà niổ ceh gõ có nngắ b,ểin trán mang Diệu Diệp còn ểth gũcn nhẹ ".mắt iỗn không ởm Đông hki hteo to nhất các ểđ hcói đến

"Được, sung ênl uhnẩc mang ậyv hipả bị thực ếnp n,ềythu lương oạg đỡ h."êtm hìt tớcrư ổb

uêihn hNà" bao in?"ềt còn mình

phải ầđu ềint nđế thứ ờig cá hư"aC tích hôk đầu cíht trữ bắt hơn bắt ạv,n iạl ộtm tiêu rồi." ớit ưtớcr Tết nbố vạn, spắ mấy ybâ ữ,rt lại

r.iồ ạđt quan vô ềnryuT ích đmiể

cha: Dpiệ ãđ lúc gncũ igọ cạhng ngcô chưa?" với ạngv bnà ônĐg nyề“hTu hca đủ lnớ uDiệ hyuềnt của bạc

đnế hnà hỏi, avừ 1,0 A aQgun luôn." ra "Ahn nó vào ũgcn cúl itbế hkiơ gùcn cha ,ồir đó mùng iđ

ahn hnớ mấy ă".n ềv đẩy hnớ ưgnởx đnế áxt xay, yVậ" bao gmna ngày lúa mai xya cho cmá àg ở

năm cũ iga may khi một htì trước cũ có nhìn anh hí,p chỉ Em" ẽs hcút phải một có nkghô ấm hai .cvệi ncũg oá m,ặc ctớrư màl làm óc kiện áci óc hpợ oá hia may, àml áo bộ hco ncghẳ đây trái ahn thay, i,cá ôgnhk đều lấy Cô ữ,na iớm yan áo được, y,at nếu đình ỡn năm cmặ nhìn htàhn ớim ũncg thể mà áo ơih cặm ngcũ icá cái đi may gnôb hna n,lê ướt cầm âđy rntog cho mang ákh ,áic ế"ci.t đi nya bị ymấ may yấm iữg nhiều, hmêt áo có nquầ ểđ ầuqn hỉc đều qnầu uầnq gbôn hẩncu óc lyấ uềđ hơi ạil iđ là ểđ iđều

gì?" phúc kểiu nưH"ởg

ynà rõ đều ."han sổ iá"C nhơ me me me ếitb, hcás tính, do

lý cái óc ttấ uđề ảc uầqn Tú hna hmò ànhh nũgc thuyền đang hTnah mã uam tuh ềv, khóa hco áo lên ndọ Lmâ oàv bỏ ohc ,han gmna h.an

"Họ ũgnc hngcú óin mchă to thử, ấmy uến àlng ềuđ nên yan ấmy ờnưgi thì n?ôkhg có ta ra ymấ ịhđn iơkh." tiết ,ar có Trgon nógs lúc óc môh không ũngc thời ớiv óc ar gói ihkơ thể chỉ ọh có nữa là tốt hôm lớn mex gncù

uhna Thăng cếnyuh Hiệu kỹ hàn ảc ônĐg an,h ar thì đặc ioc đ.cạ ẩcunh nbậ ar ầđu khơi nùcg tinê ịb nhTí uềđ gtn,rọ đồ của là con acủ đều biệt yâđ unhềyt nộr

gọi ghàn ahi đủ ểđ oat cưĐ",ợ xmó coh n.giư"..ờ

Ồ" oha ứ."hc tưởng em naữ cả ganm sẽ cnò ahn ồ, áo eoth sơ im bảo

không giờ có ngoài yàm ,hàn à"? ra ,Ừ" iđ cha

trong lúc cbạ .riồ ở khóa anh ộmt mã hểt àov ìg hay có để đó đ..."ó ,túch ttố ềint giyấ hAn mật cỗh óc ếbit m"E hòm của tờ cũng gcũn nnê

một aot chút, cũng ầnc còn mẹ tao ôkghn chuẩn nhờ mxe àngy yvậ by,ả bị môH" ùmng ba a,nữ ngày nay về "anữ.

,ĩhng nAh vợ ànthh cha hki nêl t.rớưc khơi, cùng đưa ẹm sẽ với nha họ pốh trước ra

gnmù mắm nớưc ỉch chút, còn ợht 10 ổs ,àov nếđ lnớ tíhn bên lắp mấy ntổg để anh ,ihtô nền kai chọn ằbgn cửa ilạ gọi ổđ han." ấym ôgn tấđ iồr óđ cmộ "Xưởng ión với việc nàyg sẽ đó uas me nền một úcl ổđ ũncg thợ

i.ồr" "ếtiB

rồi, ãđ ota "ơhi.k mùng c,ả cưđợ ngày ach mex iờmư tốt u"Đề ra

ợcđư ghnkô àny có hoc có ểth óc từ số hci ăgnt iềtn úcl óc phố igảm phí inềt hkoản tộm u,th ,ằgnb tmêh nềit ẽl óđ ơki,h thể thuyền liạ chúng kiếm ớnl iợ"Đ ẽs ra gành thành aửc êhtm âcn ở ta." a,nữ ừt iếtt ncò từ imkệ cắch êhtm

úlc đi." "yVậ chgnú chơi một ta cgnũ

mã biển chẳng ẩm vậy thì liạ iđ hTế" ẹđp amgn htì hmò ếnu ghôkn bị ad ướt, mật amgn tắm". kngôh bong cần ẽs naữ, ,à may ra

ảc ồđ anh uma đ,i ínkh cthấ là mang ârm ữna nhé." phải đống ở của bỏ ,ùdng ãngl hàn Cứ" o?as híp voà Nớh về để đã chẳng

01 àngy hna ra qảu mẹ nmùg ngas bếti đến một ngày "ảC àl hnđị nhà àvo nhiều uQnag ềđu nói về, không nió ngoài ạli ar c,mơ ,về ồri vào A iồr đi ctúh ihnệ kết 10". t,ốt xuất ừav ờgi mùng người ơihk

,giá ỗl nếu đgnồ niềhu ánđg "hoC ?so"a phải aih cặm kôngh lần me yáv cmặ me mấy anh hụcc phải một mới nnê aum gcẳnh cho cỉh óđ,

i."rồ Đi" nhđá bài

cộng ahc hai bao cả nlgà cộng gồm con ắpl ốnb ờưing, nlê ổtgn đều mình, ând hịnđ ión cộng nữa, ngư với ulâ đủ ămn iọG" hgnằt thuyền nrgto ocn tổng ìmn,h i,ồr àl 6 nười".g ưđa

việc đi, ngày, uđâ hkcá óc nbhì áo nbôg àogin ớim dù là cgnũ uhcnẩ mcặ ngàh imỗ gì áo hkgnô bị ar gì iểbn gcũn anh cũ êtnr bộ gờniư anh osa gà,ny mặc ặmc ảc, ũncg h.nt"ờgư uềđ àml qnuầ ỗmi unầq đi ức oá hoc "Em tgừn

ahn cờh iđ." cúhp me lấy hưởng ìth cứ iồr ",Ừ

mơiư rồi." 1 Anh ta àl áhtp 3 nữa gươnd hôm tháng sáu gcũn ahi cùng chú rồi, ờs hôm úchng any là xuất ằmc: ờs với hia ùmng i,đ auq Biù “Vậy

đã." ônghk ngầ ngày đây X"em ốtt thử có

đnúg iạl quả tlợư ợtưl emx Đậu haĩgn. chưa ở như bên àiong ktế qua ậ,yv cảng này khác, rồi ulâ ra ếnb khơi niờưg từng

mlà ra uầđ ịđa phải ầln Nườig íhthc ihc ềđmi ngày, khơi à,gny xme mxe họ gì là sua cầu ốuhgn cgàn gnũc Tết, ơhưgnp t.ốt

ỹM gụbn che 4 ệTu rồi, piDệ nmgỏ, ar, áo nổi hnìn ầqun cái một thời ẽs Qua hnơ ,tếT oá uấgi gôhkn anig ấnqu âyb nbôg ònc nữa. ânxu gcnũ nữa một ônkhg giờ tnhgá mặc oàv qau

àiT lại soa óc tiêu A inềt, hai ứch gnnh"ì. lo hccá ẽs phải trả ức ộmt nầl ửgi mỗi nữa gành oàv àiv ,ậvy vọng lắng htì nơh ygàn lògn không như tiền ấmt ùd mãi đến trong ăt,rm ảiph y"H nũcg vậ,y iàv

trọng ànhht cgũn nào gnụb ybâ agin thì là mày yàM ihtờ nêl ưađ pố,h thời ,ượđc ức ,úĐ"gn quan gời cgũn dù ợv thế ẹm là ota xem chỉ ccá ọnb trong con cha đ"ịhn. tmạ t,iôh aứđ h.ơn yàm nào yâđ toeh khi

nhơ rtgnọ túhc nCo qanu dù tinề oas .đó ũgcn cái

ưlu hciơ óin ylếun èh ihản bị đến là ,iạl iảl đợi có từng hkôgn lúc không. nữa, gì ađư thể ỏih về cũng hgnôk nữa ,ữan àl hTế cỉh nghỉ đứa

piảh từ yảb ra, yhtnều gũnc là ogia kia hahtn toán đó từ nàhg Nàoig ộtm không cếhic hức .úcl

cả mâL oas ịuch dám ãiđ yàn hnkôg chỉ ahnhT ứ.hc dmá ấmy đã đám tipế yàng úT ôđng một đủ ữan ,naữ hứa rồi,

cỗh không?" ở nẩuch chciế nytuhề bắt đều óc bị "Vậy mtộ iha phải áhđn

ụGc gnã!

với ihảp iưmờ hiảp cái hệin gnđồ "Cũ áo ốs áđng ờmưi mặc oa?s i,đ igá hnẳgc một tịr lần thì gđná tmộ phải ầnl, em lần hơn Chẳng trăm giá .ón của me ểth xem, aos"? em áo gồđn ở cmặ Áo nhkgô tấr măn iág cặm os ,ếđn cũng nhgôk nghĩ imớ

hhìn eXm" rồi Tyù đ?ã tình "íthn.

để do chếic A huềynt àhn sao ếnđ nh"Hà tuh đã ,oat ahó ặdn hnàg cứ ồri, lý ư.ợ"cđ thu, rồi, àl đều Tài ato dò dù ta gũcn tao lúc hàng đã dọn hai anh ậhnn ngxo ta bọn ìht nếđ anh

Trớư"c ahn âcnh nước htế cho ửra chứ?" àl rtó