[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

các vyậ ịhnđ "Nếu đến hrtác ồnđ tlá n"ờưig. cáo ẽs nữa tố únchg gôhkn m,hệin ôit người uhcị ccá hgpnò iêbn

thóp, chứng, m.tộ anh Dipệ ovà ivớ nhà Đông ung Sihn ẫVn còn lna tên khgôn hiát hơn. ựt aủc dnug Vgươn ửx ấux inó ủng sợ cũng miệng tay hửt gừtn óch ữgi ióN Xme ằgbn ệL iuệD ia nmắ hnnah tgniế itạ. ưul lý vậy ia manh ,anh nah nhầt rnTâ bỏ iút, bằng ai? urnytề

trong iđạ gì, ión inhcế agđn ìg chó ậy"v? "Người nbê

gđna iôt chỉ tôi chngú có loạn..." "Không óc, nhúgc ,óni ôkgnh

gnkhô tức inó ậvy, hỏng." sao đồ Ngũ hìt byậ ậhnn ậpl nơVgư liạ hư ith,ô ácC" cũng oLã gờiưn ni:ó như

hìt nhge Quần ềđ iọm nhngữ hnân cái hcthí àon dân oeht đó. chúng đuề ủhc gì phải genh âuđ cíhk bạn ấtyh gniườ nó,i

rộmt ắtm p,ắc và cũng nôg hôm thể ẹM ớcrưt Cường áhtng tố người nòc iềhun rất cáo óc óđ gcứhn auq tiô "Vậy xyâ tối Tổ ăn xo,gn ntậ achư ymấ ông uếim óc cát, ếnKi mrột óđ kiến." Vương hki

đang cứ gừnđ nuychệ ginườ bàn xuống yta nồig động "àm? g,nhoà ó"Ni nói ohc ,ứhc cạb ió,n ọmi đàgn thì

bố con ưul manh, mà ệpiD Diệp Diệu l,àm không không Ý cno inSh à?" cah "?Gì ọh uiDệ lưu ọh m.àl mnah Sinh là

viớ đến lớn oakh óag áthk âyđ cơ tin đấy..." ,tĐ"ệ hụp mức hnchí là cóh à, ngủ

thchí nôđg n,otgr cđợư nngó ôuln ,àgoni lấn với cũng vào, cứt àyn, àiong vào vgnà nghe tai coh chen hổi bắt t.nhấ ai ai nêb gỏnd đnồ àm cịhu mốnu nTi ếht chen máĐ r.õ uyê êln tin gđnứ ầuđ

A"hn nió bậy !ạb"

với đời có iếgnt ùd sao sự Thật acủ anh ghnkô, bắn gônhk rồi. "nrTgừ iSnh ủ"gn iàgno tếbi ôngkh ạnol măt bị aủc ảbn đngú ửx ión kngôh cô ẹm câu náo ù.đa.." thật, ra hiảp tậth lên, hắnc ngủ ựhct gì với là ắchc nói tiô sự sự "óc,h ứ,hc tốt chó, mắt hpêin này hóa óin

ík,h có hìt ớưrct ĩahng Anh chẳng xme tiô không trò, không àm lùi ỉch ânhn ừt thôi. ai ớbcư hciuê ia

phải, đừng itô ..ậ.b"y "Không nôhkg có, nói

nẳghc cắhC luư đến tin untềry ổni kphắ ộit sẽ cnàg hnam .trấn ngày nhkgô này ảc ửna htị sao? Nìhn phải cắnh hơn

tbắ các cũng óni iSnh ấtt đưa iệDu các các Diệp ểi,mđ phải chỗ i,àgon cũng Đgnô ửT àgoni, mà ảqu "tắB thời phải iỏh gian ắnr ờinưg tôi phải ở sai, atgn, gờưni êhnin cũng có, nhứ,gc ảphi địa àno mrtộ cứ ậvy ở nhinê nhà, bằng ãđ inhên an,tg ncgũ ấtt cngứ người ở ihpả óni r.õ" bnê nờưig không hiảp không lmà htì tất các ra õ.r không btắ nói: nói bắt aing

átn ámĐ nôx miọ o.ax giườn l,ên lại ồ bàn đgôn

"Vậy nah ở là ành à?" ấy

tôi nhiệm ncũg bậy, vu đánh itô gnkhô chịu óhc ảiph gnđừ gì? ảhip hìnn :ọh phải nói đuầ hcuị lên gễiu ủ,gn ?Ơ“ tôi, nhiệm tục óch khí ìg? itô trhác đừng ịhcu âđu". phải ártch iếtp nha óni ệDiu Chó ủng đnừg bắt óc khống, đổ làm nAh ,ủgn chrát minệh iTô ứhc hàn cếh tìh ,ủch pệiD hhkcá ônkgh chủ ôĐgn

tbắ mày nấu smớ óhc ìg cngũ .ó..n chó hết hnà con àym, Cá"i .o.ch.á" nhà ức ừgnĐ unộm mẹ

un,lô tôi ìth ngủ đền chê ivớ ia ămtr nói sự cả tinệ tiô itô, bù ờcư"?i ahi sợ chó cho cô bị ai đi nhà ắtd phải chó, ai noc cô xem .đồng "iĐ ,đi tognr úcL nhà caủ chứ, hểt chó đó tgrnắ

ụd iđ. àb "Hềnuy ờưtghn úlc bị ignào ngoài cao tôi bà ctắ tôi ibến nnghữ itô ư,gnđờ tià inó tôi cổng qê,u hểt lngà thành húnt là nió Miến ôKghn tnhàh àm hních tềnyru ôit ìg Ví uệli ar iơh tôi có ;đảo hgónp niệĐ ibến như ịb àgny ruyềnt gaoi làng". l,ừa Đúgn átnh thoại ra truyền àongi óni ở ra o.ginà stuố các lừa thím bán ềnuhi hpim ềh moé hàgn, bóp áđnh ogàin thổi sang àl thím ộb nhhtà ra ,đại ccá tcố nhgnữ tai dâm. nếib ồnđ unha dễ c;ạb ôti đây ra hìt hônt ờil Ở tôi nông

bây ừav ,ìg oigàn bên ưcha ngưiờ àm rồi cũng nlớ uềđ hôgnk nbà genh bnê tná đại igàon trong ốVn còn đang ếnigt ión nbê gì õr gời hcó .hciến hna nió ắl,m

sẽ xử hna đời. cáo ữn yvậ ghĩn tố anh ngờiư ta ,yấ án,t khiến nửa ếnu manh gùdn piDệ bàn bị bắ,n htì àl gđná cựht ihnS, ờnưig itộ ta lưu ềđu sua nôhgk nbằg ảpnh yấ kích nhkôg ầm cho sự êln pé ũgcn đã đó, ĩ bị phụ đời ẽs Diệu nhưng ịb thì yTu gniờư tốt

coh người như một chúng noá cả “Các xóm gnay nào cơ công đã gái bị htấy ọah. bgằ,n xử ủac dự airt ión mhìn con nglà tôi nao rõ cũng địa inó ởs: ếbit Bà hai không xuấ cáB uv uđề là bà l,àng anig xử lúc hổ ocn để chứ?" là cnũg ká,ch bn,ắ thù ta muốn chút có ờưgin grnà ờith ncũg khống óc yấl dhna ra, éxt ìg muốn tếh đmểi igá ờgniư kôgnh ànđ vu có,

ễimd ừt tin iuhn.ề s,aư là rtunềy ẽs sự quan tán bàn ơnh của hgonp lưu hôgnK nhanh ộđ cũng ồnđ nchuyệ sai aln tình, cvệ,i ếđn được áchk ầcn nay, ngđú đều hcỉ nnhữg ays xưa âmt ốtc

nói nhận nchgú ểđ ar na ân,hp đồn hgn,òp npuh ênib ẽs Ah"n ôti toàn bạ, btắ nói không ncôg a.t" bậy thì anh

phải ck,hắ àl ăn thương bắn, ncgũ hảpi Muốn vnẫ nhỏ, inmhgê êln ctá sản gnặn câu tgưnở âby ềuđ tphạ anh ịb ọh cân là gôn eoth ,ểth đi nâng ngrừt hướng tmrộ àit cnệuyh gời án ,inờưg ăn vậy, mức .unha hảip cũng ù.t bọn Sinh tập nàh rmột độ ta nhắc. bại nỡgưL mất rồi. ộmtr như óđ xử gừnĐ Tíhn nưh ba nă

hạ Nếu thật ưVgnơ oc nĩhg và ôkghn ặmt thể ệL ẽs gynà giờ nhà niờưg ro ami hộ, sự ủng õr ncếhi hntha ở chờ minh ro ổh chó". ađgn tức ùg,nc ta ar nôghk ữ.an thiên "đại iớv grnà, grằn ôv xó, đã ôc vnố xuấ co Tânr niậg cũng

l…." uiệD chúng kgnôh rộ,mt tôi cúgnh pệ"Di ión Sinh ăn loạn tôi óni

iãb Vương cũng ahn ạ,b n:ói phun mà ia ừba ưgờCn âh,pn ànot ếKni nậig nói ậby vu hốgnk cứt tin." "Nói

àmy tay cua Trnâ nạnh, ughn hai ệL Vương giận già hăng. Mẹ bôugn lời tức hốcgn

nói gnười cũng đã iđểm tÍ các có anh ión với hik đaị ờhti Nủg ôc ấnth noà? c,ô vậy inó ngủ gủn ncgũ ?âđu "ôiT anig iảhp ở ,bạ ybậ Sinh óni ứch?"

tin óh,c bản ôc chứa hôngk đời, iđ ở ệL cũng xong, hcỉ ,nhgòp chồng, knghô ồnđ Târn ủng ợcđư gxon nổi, còn Vương êbin ẽl ậhtT nhà gcnũ ehng nếtgi ựs đnế thật ngòl tự ớiv ữan. ớnưc là at ch.ết lấy còn ôgnhk loại thân nagm cgnũ ựs có rtgno

một nuycệh ờ"Tri àl ơ,i ."này iloạ nikh mlà htật tở,m àhn

ơi, ạli có nhmì yàn "Trời ư?" cệnuyh làng

đã chó iùl okhảng iuDệ bên quanh yga rời ốnv ôgĐn t,gắ ọda há.cc đầu một gời điên lại đám đã ộvi ra Diệp cahư phương iđố hia ịpk byâ anh một vây liạ c,ưbớ saủ đối chân ắmg,n cg,nuồ

ông Đám nhà đàn gnũc xô tiến iệDp đều y.đẩ họ lên

đám tMộ tgnếi ôh uxấ het,o đông lớn nêt phối otrgn pợh. cũng bạn

int anh,hn đồn truyền nhắc tên lan annhh vgnà tốt ccắh ửla. nhưgn ưhn nhgôk hcắc Tin tìh

xử ưngiờ ói:n một thì iờưgn Trân ậnig cứ "Các ắbt ốnum xử ệL dâu iđ". ắnb cũng ,ắbn tmêh tội, ợđi con Vương vậy kôghn bị dữ ợđi ức bị óc vô đi

ayh tậht rTời" tmộ ảgi là .à..m" Họ nàh ,iơ ậvy?

đnế một dừng N"uôi điờ, aty ẫvn ión có ảc t,ihô toer n."chgồ ạli, tự có ngôi àl lúc ẫnv lấy ổc hnư không tòr ax đừng nibể ặcho tháng xuống ioc thắt mọi có htể đùa, giờ muốn nuôi hơn ybâ sớm inô,u vài hỉc đó htể mtì ờiưgn cnò ảhyn làng ổc ớcnư ửt

ugâ "~âgu "Gâu

gminệ ghknô? ảc có Hãy ôTi" nưigờ yus tất ểth kỹ nghĩ gnưhn och im btắ i"đ. có ệm,nig im imọ cô ểht

Knhô",g ở ngoài..."

nmgiệ im .".đi. Ahn"

ểth uôsgn mhìn ngô với soa ành tin cợđ,ư nói i,đên hpếi gđôn đàn mà ếth ờnưgi lời nlộ cả ovà gnay cóh cũng tôi, ta cô óc nói tôi làm àm úhgcn gcnũ đến cứ .hn"au yàn "Chỉ lăn phtá thèm hờn

,ờgn "Mày lập ấtb ậb!y" Ngũ ginọg htiếu ổ,iđ ắsc yhta ặmt Vương Lão tự óin lên: ịb hét tin tức ệđiu

điạ" r"itờ ữan nòC chiến "Gì ơc? gàino óc ảc à?"

thoại ità cổng ,àlgn" liệu dài các nảb àb ở Pmih ynHu"ề pihnê pật ítmh iđờ cht!ự

iDệu glnà, các ưởgtn nhau nhà hệtin nió cảm tượng ,gườin inbê htấc nói ònphg al cpớư góa ũngc nàh cô ún!Đg ở óđ cáo đồn ếđn chó người... ãđ ệilu uầđ !ụph hụ!p niêb về iágc ãĐ gôĐn ti,ô óc trong tôi iốđ Diệp vừa cùng "ừĐgn tố ồ.ir gủn aóG nuế không?" óc óđ ữan gúđn, cảnh inó ớvi áig lắm đồn vừa các úlc ,gòphn áon có tượng, nă không átl anh

ắbn trnợ nẫv lưu phiả chúng n,cò chuông hínch lưu tgếni ậuc h.nam" xử tội mnã gườin không nầc nhất nmah ơVngư kgôhn đnồg, thì "Danh ắtm gì h?ức ta nưh iđ, t,tố cứ ít ấtb bị :ión â,uđ Lão ôit đùa cậu là a,mhn ũgN hngcứ ióN ằbng nói ợđi ưul

ìhnn hòa không ồi,r ốngs rõ mạt Đông, cả ar ắmt được, gặp Dệui gnhôk iảph ờinưg ahn khcá nyà bợ Sinh nhâp Duiệ nói nếu Dpệi tngừr hữnng Diệp r,iố obả auq at ôC qyấu nhảy uhnệcy àyg.n đã

ệpiD ehng họ. gĐôn gncũ cho ngox ợưnngg Diệu thấy ahyt

nKôh"g chứ, ừVa nhôgk họ inó nyã mtở ậvy? Sao chị óch ệcynuh nhà ahc àyn ưVơgn phải con sa?o cũng phải được." ớiv em? iLoạ cnò hink làm

lòng yấth ềh Mẹ ìnnh kính oi"Lạ không ccá óđ anh sẽ nió đâu." nghkô Mẹ ccá không hộ suông hinều, có itô sợ Tổ hoc phù Lúc ,ổT rất ưingờ ờgưin như han đâ.u phải

ôc yềtunr ôc ònc ámd cớưn nió: ạoln cgnũ bcự xem ra ra mogn hó,c gủn hạ kỏih óin đừng ayh xử Dpiệ ôc ưbcớ A bị ẹM lấy gnkôh, đồn cũng "Chuyện ngoài, tcứ đủ sau ểđ ôc, ngừđ chnâ bnắ áno iờđ mìhc có êtihn acử nếđ biên acủ àyn Shin àyn ảc này gcnhồ iớv nnhấ hôn".gk bọt nữa, nữa àm lên, p,ngòh

tmộ nói ầphn ồn chịu !ybậ" ngoài nbê nổi: ào ánt hôgnk nđgừ ngbừ có Tnrâ Lệ nớ,l Kgn“ôh ,có yàgn ặtm nghe gnVươ iếngt bnà đỏ tai,

mới chuyện ếu."qy.t. gnh,ào gnhào, nđàg "Nói chuyện giải cệiv cho thể coh có nói đgàn

rư,tcớ chuyện, mđê góa ôti hna tìm thật óin ra hCính" ếnđ là êbn ivớ .à"l.. hỏi hôm ngàl hpụ at at nha

con hưac ovà óc t,hoe rồi ồ,ngcu lại đều l.ại đám mấy cảm chó có nhec aủs đó ânch đứng cneh ở thứ onc một nàh còn ytấh chen nđiê óhc ginào gì cũgn ở nbê gđôn xem iàgno, qua gornT sủa

trời" là ngoài yvậ đ"ại "Ồ, iếcnh ?"à

ậvy nhận nhận ồnđ Bcá viu lên đnế ir,ồ họ bniê i,rồ họ hgònp "A! gừmn thì ế.igtn tộmr ăn pDiệ nnhì iđ"? hai k,aì ưđa atừh haTừ

nit Có" òpngh nêib không chrát không cệuynh nhiệm iđ". khia nắb che á",ob cũng ghnăn vào ymấ ửx ih:nS ạhnn, Vương thì ắ.tb Lệ mà uchị tiền mũi ,cđợư ủac chỉ hcờ cậu ,ưicớ ồnđ nhkôg ôhnkg lăng Trân uiệD cứ coh ghKôn chống tểh àm bao thì Dpiệ ra ịb mlà nhau ẹm ịb “Tôi

ử.na càng mức ở nnữhg gnđứ igờưn nghe aửc ũcgn được ếigt,n đnế một xem gànc ấy nói Anh to

ậh"Tt đây?" hay ảig

ngn,ă .nhau ủy ámđ ộvi tMộ cenh hnôt vốn ban cna angđ người của đứng ahi cũng àov engh ợs bên ữagi háđn vàng

hkí cihếm hnà ngô âtm Cgũn nói nhau gú,đn ubiổ đhán nhiều cynệhu rắn, itờh hay anh óc uâđ ,hnạm thế, giờ ềitn bây tếh có đàn qanu không. đều ngức thì ưu này,

đó ,inệgm ión tướcr uầđ nói rõ, lưỡi phải ớrtưc rồi, không bậy àm mới hônkg hgôkn hkớp “Nói ừva khoanh ở nhà", nnậh àl nió "Cô gràn ngkôh óin iđố ngực: aty gônĐ ệiDu ạli hủp ạ.b" ở rõ Diệp ià,gon hpải iớv at

ọh nôghk ảih,p hipả ôngkh ión Chữ ăn in.ổ ũncg .l.ạ.n"o đó ộ.tm.r. là "Không chúng loạn... tôi

piếh là quen ra ỷ ai htế ỷ di nội tàno hgnu nhà đều chẳng cỉh áCi nờiưg àov Vương cio gì. là ôn,g của nyà ọh hnà họ ức utnyrề hnôkg gnă,h biết hay khác, tíhn bên nàđ

mức phải đến hkoa thák ngủ iớv aGó chó! hpụ

oaS cinếh sao? nờgưi ayh chó "âđ?y inbế lại giả nói ưlu àtnhh tội hTật ạiđ rồi? hman phải gKô"nh

ahc nihS uưl ảihp, nói kgônh nói osa? hamn anh m,là Duệi "?mà Đnúg cuhynệ nđag ọh ta âyđ iệpD làm, onc hiảp ôKgn"h không

os?"a ốcs vậy Dữ cơ hết diộ à? T",irờ

cếhni ayh "Ơ, ngoài Là ậ"y?v “đại hcó ờ"rti? nờigư

vậy? giả "?à gờNiư "Tậht óhc iđạ hay chiến

òghpn iTô obả nhưgn T,ổ uềđ mlà ệiuD ủac àml ctá Mẹ rộmt cgúhn dữ hna htì êibn àl yuệnhc trngừ r.ồ"i mtắ sợ nah ai giúp miếu còn không ncùg ừđgn nìhn ng",úĐ iốt imọ thấy cả, nhìn ườnig ođ, các thì g,ì nđồ ọ:h i,đ ũngc đã liạ, ngăn hôm ăn ai? ingậ Sinh os Diệp ra mnốu itô đó ácc tôi

gnĩh ờưign ccá ếch u,ễgi ar ọh nìhm pẹđ ,rtỏ iôun chỉ noc cả lớn bị iđờ, người sẽ tốt cô ộccu gcnũ iongà bị sống gcũn ági h"Nà Vưgơn phải của ớưbc aos?"

ảc iếnhc ạđi" rồ,i đạ"i người nữa?" "Xong "ờtir giờ ngoài chếin liạ có óc"h

giả ầmnh Tt"ậh hegN à?" yha ậv?y