[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hia ọh đến. vừa nioàg tưgnơ đến duâ ìg tình ộtm ưhn cht,ú những aqu dâu bên hịc nghe tớcrư cả ựt cũng hahnT hỏi Tú nìhh lúc ịhc mLâ

hcnâ htoát tmộ u.ỷq chút, tay mới àvo npgòh mâL dnọ hkiỏ ngôĐ Diệp thấy hhaTn ảgii n,ày đưa ogxn Duiệ dẹp úT hảcn ứcu

ềnuih ak".i uống chân Bà “mMồ cầm n,aữ gõ cụ ô:gn gậy tếh ưignờ của óin urợư qu,ạ ovà ymà đi, đừng

hôi hnôkg éb ịb hna trgon nôgm hê,K ứmc nyà của lmà ựs mơ i.chơ phải nhưng áhpt hưởng qua, bé inhpề mnằ Diệu Diệp cô đuềi ếđn nàho ơcn ôc ciá hnggniê cứ htế àotn Diệp Tểiu cuịh hđnà àm uầđ êln ồign ôgnĐ nđế ảnh của ngmà nổi, huy

êch ậcu tiếp "Đúng hưn xứng này rtcự núđg các điô, không hn,oèg đnế góa itộ kết ,hnô ữa".n ộmt ãg chúng sau ìg qua, nhắc ncgũ một vợ, ngkôh chuyện ký, ioc ôit y,vậ này ậcu đăng aừv manh ulư ũngc phụ cũng agó tiô chúng

.gtếin nmằ ừva Đông nêrt đẩy Diệp ôm tặm gọi hô,n là giường ihk, àny Duệi avừ gần đỏ hnhcí yấth nkhôg thấy bé myấ cô bé ggiốn ôc gn,ừb miọ tò Lúc mò lại

hnậ,n hatừ ạĐi A Tử." "egNh không? ôti ôhgnk thừa với cắH ủgn nhà đúng thấy cô nhnưg h,acư niSh cóh nậhn ồr,i

àl ácc han ộni của aqnu họ bên ấy ilnê người ấy "Sao nói ềuđ t?iô Anh tiô gì hônkg ilạ à?" không cđợư anh nuốm hàn đạn ,ôti i,rồ bọn ăn ếđn

ta tôi." ớiv ủng Cuậ" con iág đã

óni hnôgK" lmà ạ.lo"n biết, cũng iớm in,ó đang gnhe nhge me

uệDi đen. đầy ạchv iDpệ uầĐ gĐôn

cô ?à" nAh hniS gủn "? Diệu ôĐ:ng Dpệi irồ ta viớ

sự iLạ" nah ?"à gủn h,nô ivớ mẹ htật không? nrâT ệL A ãđ kết có Anh yấ không hna nhận Shn,i ươngV phải

anh i"ồr. inườg bà thiện "nàĐ vậy, quấn àhn là nđế tí nglươ uáq aos hồncg bị cắnh Bồ otạ ạyl pigệnh iồr các ưingờ à? ấy chết, các ginờư rưcớt Ttá cưđợ l,yấ gì không hạ Bắt lại hhnà ắhcc lyấ pikế

thấy nvẫ nghèo "Em me nhà h..ị.c" hơn àhn

chuyện nưgời gcnũ đông lớn, đủ. àl han ếđn ưul là áhk này mọi chị tiộ họ, ùD manh oas cũng ềuđ em

"Nhà onèhg !hnơ" aot

itộ nhược, ghkôn ờhit lo l,iạ hơi iha i,ổn uưl cựth ,anhm vừa nưgnh ắhcc. và ệkin nhu cãi iãc àl liạ ệnik gái buổi ahi nyà Bác ãđ ắthgn ácb cgnũ ựs ịb ệiDp riồ gncũ

ohc vào ấ"tT at"o. ảc

hpiả nhận mnuố inồ pé iuệD sao? hngẳc ràgn hônKg nêl Sihn anh pảih gcnũ đầu là Diệp ấy õr ciá đổ àny. hnận Đây lấy

dượng lớn caủ lớn nh?ơ" chú "hCú B,a hay tềuyhn aủc tú ềtynhu

nhà hncắ cắch hKn"gô em i,hpả noèhg hơn!"

ũim, hảpn liên rntê ,nah tục ángy hgne gnứ ové cứ lại Thấy ilạ véo óđ cô bé ấhty qua có mgệ.in évo ,ìg ôkngh éov mặt tigến sau

anh. ồn lập sự ào ộmt nhsá uềđ gnđô os bnà tr,nậ Đám của tức đnga về ntá

ấly ,ồnđg ătrm được oá hạnc àl bộ cúhgn ,nồgđ cũng định iha hpụ "uâĐ góa rồi..." ưicớ chỉ ta tiô nbgô người làng ra không coh hai bên một mya ỏđ mrtă

cụ lên đaư cho úhcng àB gt.ần gắp ứađ ộmt lại bát ơcm mỗi

vậ?y hipả kgnhô ành uhnềi có Ba, uhiền Là ành "Chú ơnh vì thế, ng?hkô" có thuyền ácuh nègho sao hácu chú

Vơngư ộtm àl och cũng có nTâr ũNg trăm gncũ ệL chtú được." iđ, ãlo eot ủca ảghnok toét: ưgơVn Thì" ưiờc iha cha gđồn ý

trách htì anh ta, hôm o,lnạ cưới là cô hnà ệnki nói knôgh niệhm ếđn ộit gsán nm."ha lưu ãđ Sinh iàv nữa nay "Nói nôkhg ẽs sẽ nha ibết làm Trân ấy ợ,v cưới ịuhc Vương Lệ

chồng anh unmộ nhà ộmt vợ .hnơ hàng hítn Người ành ọh ếnđ đã đứgn rồi, trong là nhàth

tiếng... hóC ắHc iah ứct sủa Đại ugâ lập guâ

ộtm mex gấp, gcnũ hnôgk àov "Không iđ ỏhn ínhd lắm." ulư hnam to phcứ trước, ộit chtú nyà o,t nhỏ, không nũcg hpnềi

là náođ nhìn tiộ bmá ấy óirt dùng hgkôn gnũc thà rếti negh chỉ hợp, nđế byâ inó thấy cũng aòh ômH iếbt uịhc han ghnĩ nnê để họ ucịh tậht miếk sắp anh yna .lại" hiSn còn ôiT" ũncg iưgnờ lưu tin cứ nmha ênn ấy lấy A cưới giờ thôi. óin Vnơgư v,ợ chừng buông, ngôkh chuyện h,ók nào hnà loã doạ ấy hnge ngày hna hcỉ hnà ,inềt ưcớrt miớ

ácc lễ, cớưi .ưcđợ" àđn ký ingờư "Diệp hcút chọn ông, coh ùd cậu hkác, không là ynàg yùt tiện đgnă ũgcn là àl snhí cậu A ượru nké đi ,iđ nđhị ếun ngcũ ành tôi ậcu chúgn aos với uiệD hcọn ệtci h,iSn thì về ,ồir yàb đã Trân đã

ònc gủn nhnâ onc nói iưgờn các người, uềđ cả với ,ấhty các ảc àhn ôit h"ncg.ứ nòc iôt hnà c,ơ cóh hnìn óc hnơ gái "Tôi

nnìh Ccá" Tânr hnSi Vương "à? gườni ớvi người cạnh quan gkhnẳ rồi àL định ngủ rồi à? các Lệ bnê đã đgứn A yấht ,áts

cưới “Tội ưul gđứn ônhkg ăn ếnu sẽ mhna ôhkgn áoc nhà nha ádm .yđ"ấ "Đúng, gh:ăn ngô nhug tố ưlu óđ phải ạn,đ ?"à Đàn ọh hna nói ũngc lời Vương itộ manh cưới,

hna dậy nình So“a msớ Thanh lại: Lâm "y?vậ Tú đầu yuaq

rồi, iảph còn nấy âTnr A a?so uđề tết mất iđ, ủac uiv nđế Trân ẳgchn nôgkh chuyện ia sẽ ncũg ắsp v,ẻ ghẳcn naữ già :nói Ai i"Cớư mọi ơưgVn Lệ ốumn Mẹ mặt." gì

Cũng cứ dới.ư ipDệ ào iuểT cngũ nồ ầtng nàh êKh ệ,nthi khngô iốt nrêt gnủ sớm, vì theo náo uiổb đi tgần nỡ

nbà ncâh knôhg mtặ ạli nêil hôi Chiơ vò, ườci mệt đưa ovà tục còn hkcú nệgim àgyi ừggn.n íhhkc anh,

hcứ nkhôg hna hcỉ tớcrư hìnn người Từ ờinưg có ìnnh ahn hề.inu khác nđế có iềunh, giờ ákhc

ảhpi nưh nũCg thấy. đều viớ han dù từng ý gnôkh han, không chưa có oic aso tỏ gniờư

gcũn Đnôg yấth nghe bnồu umnố .hcết uệiD nôn Diệp

pkị goinà tngiế ớsm ihSn hcaư con bắt ãđ thcứ, òcn ,mgắn cửa ahn Diệp ệDpi cộub ôgnhk ôngĐ hoàn hđán manh. miệng oànt ãđ lưu qua tibế nồ Diệu enhg sáng Dệiu nạt, tiộ tối bị gái ịb mở nói bị oà

ảni"h. riồ ilả ồri, biết nừđg ết"Bi

cha được ếmki tiền "Cha, hkg"ôn? sắp nhiều ảhip lại

nhà thấy nhmì "Em nghèo cgnũ lắm!"

btắ của đến lễ nxe cậu cậu ìg Diệu nihS ệipD muốn à? nhnậ "Liên bàn ầuđ ínhs vào cậu, làm đã ầnc voà ẹM ôti anqu áuiq rồi, ,irồ chúng xen nệyuhc đã g?ì"

Vừa ông ấy,th cha mắng trận. àb bị Diệp ềv ừt nình đi sau xong úgđn caử tiểu ộtm

thấy nhà ngơưV àgcn ir,ồ nếu bộ không ý mặt iág nợưhng tội đắc đã i,cướ gưN"hn bcá hgen ưginờ ọh ếinhk nêrt tố .ơhn hai người iờL con luư acủ ẽs oác n.mh".a. ta

aưch chuyện Knhg"ô không ôc tôi sao tôi lnê này? tgừn ồi,r đính óc ãđ chuyện at không mlà ôc tểh ẽs cố ầđu "ôi.t ổđ ncgũ hnận, c,ó htaừ tôi tôi làm cớiư itô Là ta, hnìt hôn mlà

anh cũng ơHn giờ chưa đến ũcng ở aob nhà ,ốtt unygệ,n yuệhnc nữa, vợ lgnă khá nghĩ káh ãmn nhăng.

emx chút?" i"Đ tmộ

chỉ tốt cũng ù".t Trgôn" dù àov cưới ẻv btắ ịb soa có nhơ hiô,t có thể

ntrê thniệ. ahy bốc nảhy tiếng ửla biệt ặcđ nBê tầng ùd ,ớưid ngtro acủ ầngt tẻr, đều ạcyh bọn ngoài hàn nêrt ógi ítr nkhôg tnoà gtần oán nlhạ oa,c khí gào,

...

àl rmtă Lại hai .gđồn

ụph ttếi hinrt ớiv àl ãđ ẽl cũng G"aó i,nó nghe nầl ủng A at?" sự người Sinh ầuđ cghẳn ctựh

pâhn hipả lăgn kghnô ipDệ đi, đạn thể người nhận, gaó htì phụ là không mà, nSih óc ăhgnn ạsch cnũg người iồr o?sa hụp átrhc ihm,ện Góa iuDệ nă đấy." chịu iọM" ăn xử

cmhă cgúnh ăn, ạyhc Mấy ờigưn nă yhnả xuống ,chkhá nqảu hnảr nlớ cnhúg lnê ểđ ngôhk ónhc đều cũgn nầgt không àl aứđ ỉch ơihc đcợư sóc cứ ũcgn icá bận óc uống, .ồri cần ầcn ớvi

với người anh cô aos nhìn ccá gnủ thấy, biết nkghô yấ ậyV" t"a?

rồi, cuhynệ tấhy măn A hnôgk lmà k,óh yunhệc hmô trước Sinh nữa tthậ chứ? liạ này nỗi ta inx đnế cnũg xmó cưới ymấ đã ,àht mlà chục hàng ấym ịđhn rồ."i iưnờg Hơn gnũc gnrôt iô"T

vyâ Bọn anquh onrtg ừt hạcy ra tẻr gcũn lại. nhà,

à? óc cần ,htế ái,c íthn "Đứa già lỡ ònc hư mẹ emx lên vẫn ãgn oèrt mẹ chiều osa." bị àon uổit gbưn mẹ lên cgũn ayt một ,xgốnu roèt có irồ ànoT nuông âcnh, tnầg

nói mtộ ió."đ tần,g chút, Vyậ ưg,nb đứa còn ấmy ẩcn trận, đảm lên nă yàng mơc rẻt phải iđ ?à tál nghịch óc ợs cngũ M"ẹ nigờư này bảo ima nữa ưnigờ ohc ậtnh t,hế ta đánh phải sau ừđgn ếhct

ết,ti hutếi Trân là "uyT ữn osa A pụh hinhk óc để tểh trinh ũncg gưiờn ữgi nưnhg ta ,ắntrg "hki. ihảp không gntor góa

nà.b abừ ườgin iđ lên dpẹ duì Tú ,ờggniư ộnb mớ rnêt nhTah dọn Lâm imớ

uDệi ahn ịhtt ũcng gônĐ à? ta hna utrộ nah sợ ệpiD óc me máđ Anh me một ọh.

?lạ" ửac ủgn mới "àNoig ồn thế, ợưcđ oà

àon có ũCn"g at oảb ingườ ciá gcũn tnhha này... viớ gủn ahn lnăg áhcc ókh nói, nhkôg igườn ngnh,ă ."ihmn.. t,a

tiô Không tội han "gnĐú áctrh mhnệi ù.t" tắb gpònh han manh, ưlu àov đến iêbn cgúhn ẽs chịu iknệ nồđ v!yậ

anh ờưci ehgn piúg khoe cũng gnđứ hì .genh pDiệ ryềtun, Diệu ìh Đôgn bên mẹ êtnuy goknha

Lâm ogạ hơn, uợưr iđ Tú ăn đến íhk Không oék mhâ cho igờ cnũg gnón hâm ạil họ, áon ónng dià iênl ínhc âhm Thanh tục ó.gnn tận nmó nitệh

nản. đầy my,à nchá ặmt óđ tnhầ yđầ giồn ộib Sinh cya iDpệ huní Diệu cbự ặmt đắng, thất

igà àv ăn nqua,h những mỉm điợ ưinờg úcl hpó Diệp về nhà. tmộ ớim nhà ờiưc hai sau, xung iờgưn mxó ovà iDpệ hCa gnứ mẹ cơm, ưgnời lâu imọ gnàh với

nình ?uịch ai hổk ở ai nchọ ỡl theo ờgi ngã "Bây â,đu ốt,t mẹ." tìh ycunhệ có ìg àhn hảip ệtm biết Cả àl ắt,rc ấtb

ith,ô nặl hết hàn ôith ềv ir,ồ ạlhn gnàoi bnê ,iđ "hiTô lắm." rtgno mtặ itrờ

êln. lập máĐ ồ ờicư tức gnđô

đó ảphi ảli đừng tốt ,ữan Mà"y nhiả sao?" nghẳc thế này

emđ đầy ạvhc này gônĐ so đầu đen, cũng ra Diệp uiDệ cái ?à

nhìn đồng, trừng liên "uCậ gNũ đến bao mắt anh. ơgnưV ãLo u"cậ. oàv không gnđừ quan nex cuệyhn

ổn chẳng ộmt yên piảh áhnđ nă ứđa ngcũ "Sắp đâu." ợcđư cho ămn thì ato không ếtt ,irồ ấym tết ậ,nrt yấht nya

cgnù àl ccá hcáu àB cũng vừa cả thử. uđề đó tộm hai hna ịnđh onxg tộur sau đã theo ml,ắ đi ướcrt mxe han gónn mxe vnố nũcg chút, "iồ.r uaq qua cụ "Vậy cno rait, nghe

ơmc ưrcớt nă ôkghn "?à Ahn"

vừa n.ortg úT hai àv hanhT tngiế âmL Dpệi ntá bnà cneh nình nbê Duiệ vào ,anhu giưnờ ôĐgn tai, ehgn avừ

aso? rồi." ,at gcũn phải nòc iờg nhà điợ cũng gái ọh ựs ,gì Vnơgư ậ,yv nếu ãđ trước thực ép ưignờ cửa với ômh con ẳgnch ngủ nưigờ nếđ nay ttố "Tôi đnế Sớm gnĩh từ làhn

hnìm ia nuềih phụ sợ ữig pchứ, ẹđp sạch, ngũc tmộ agyn thế ahn chứ? anh obả inhpề trong ciá ohC cả háck tira nnê ớiv nhìn dính miớ nữ lôun

sớm ah?n"m Sáng "Sao thế? ậy?v inó iột anh ưlu Ai ào Sinh nồ đã

iọm đnế tấr lục .ềv ra gưnời tục miớ ãMi khướt y,huka say

ccếih đó, lái aunh àl hcú tuềyhn pảih óc cno iha tộm về B,a uđậ gnkô?h" "Chú ùcgn

từng ỉch tếh gì làm minh nói hoàng, nhmì uDiệ chaư inSh lônu o,nà c.ả tnhha không Diệp btiế àngđ

mặt hpcịh lên cắl éb clắ qua ngồi Bị giyã cô liạ l.ại n,ah ra,

cô noc đó mà ớiưc chuyện rởt hẳgcn cahư a?os" cưới, ồir đã làm hipả gời àthnh àml ta, bao sẽ "Con kôngh

T"hế htì avừ xui gnôhk mà nyà .ồ.r"i. xẻo ,ògln

ncò vợ cũng c,ó ư? nư,igờ một aửC coh tmộ quen àon thế không mtộ hnịđ húcgn h"Cỗ ignư,ờ nque ôti yàn lời cũng iảig cưới hpải cỗh kai í"hcth.

iHuệ, có óđ áci Tử àl năTgh ión đó, cũng nhge luôn ắ"m.l ùd trời Đgnô unôl soa "Đông ến,it igọ ìg soa liạ mtặ thăng trong óin nó ìg ìg hay cái tnê ,nó

orgtn iDệp nvòg óhnn àvo vgnà Đông ògnv áno ínk ớtrưc Lcú Diệu ửac Tú mít đã âyv nogt,r iện.th ba Lâm ,uqa âhnc người hniS nình xem ba đuề àhn ngiào mọi Diệp ahhnT iuệD iộv và

ngCúh óc thích ia uảnq hưn vyậ ôgtnr hnà chúng. kh,áhc cũng cũgn không là ,htinệ tnấh oná

ậC"u bậy!" nói

âmL Diệp đều koé gcũn xuống ,đến táb vừa v,ề Tú ngồi gox,n ũngc Đgnô chưa àm tục ăn. hải hahnT unấ ấmy mgan Diệu ảns clụ mọi ếch ignờư nibế

đông nàigo bàn tná Đám gncũ xôn quanh bên yâv xao.

lấy hôm yna tếpi ônlu àyn hgnnữ chẳng tiền như nàh "Nhanh mà ,iđ đi." ưgờNi rnâT sính yàn ghnkô ẻk ý ơngưV nưh ió:n lên, hổ, l,ễ chuyện ếhinc ọh cio cứ trực lúc thắng, ẹm uấx acủ tấyh Lệ gươnV òcn hnđị ắđc

igật tự cần nohèg ia ohà ngđá hìt thế? ảhpi hànig hơn sao, Nhà lắm

ngoài, gnàl ênn ar ngày àhn nbê gTniế ảc nhìm ếnđ àont lớn, chệuyn nkgôh thấy hàn một hoàn umốn ưhn truyền otrgn imờ xem. gôknh

cũng ydậ nớl Diệu yh hi,á tiếng Snhi hngă ấtyh ngđứ ìnnh n.ậnh pủh ngọv, ệDip

lớn iạl gì ácB Shni cái: ộmt vỗ Duệi cáb, gái xong hia hnpả ao“S con nói Diệp đ"...i không ginết

gếtin tán nghe ar. ar gnuêny ênb ũgcn ậyd ợđcư nghe ôhngk gỏnd uầ,đ tai vã òb đau ớim vật một heng ngoài, nhnị Ahn đi cl,ú od, àbn

rồi về ynhtều ",hCa hmìn hả?" àhn

tao "hàN "..ghon.è miớ

cũng oá yta uềđ iHa nhà êln. ắnx

ik.ểu đgôn onrTg mtộ ai nói máđ nũgc

chị psắ đne ồ.ir iệDp luôn dâu ặtM hai với

uqnê nhà đaứ nghèo vaừ emx Mấy àov os ẫvn nhà hạyc ôkhng ai hơ...n

nhà nơgưV tức nê.l gôn ngbừ gNười xông mt,ặ lpậ họ áo đỏ aty đnà đnịh xắn