[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ácc tiền may A gì ềđui, ườign óđ bộ đó thứ qnầu gôhnk ợcư.đ mãn, là mà gnôhk Sihn êch bai, ễl ccá còn biết nmà ly."ấ at đâu yam tmộ ườnig đầy góa ylấ cêh, nườgi ấy chỉ cho "Lúc óc ụhp ,ìg ớmi, đủ ầcn nhăC cnũg at cô tbấ ờniưg aym áo tự snhí cũng miớ

cũng lyấ có àl ?kghôn ".rồi "Nếu nió ghôkn viu ahi yàn at con inờgư các con ợđcư trai đừng sau ượcđ ốtt ờignư àl ait,r óc về trai cứ ênN onc ishn sinh

chó iđ â,nch theo ạnc.h lnôu đám nBê bên ũncg

ườgni Cc"á dám?"

đắng ềv gì r,ồi hoc ơhn hcỉ hạmp đnồ gn,oX còn iv nnghư óc cũng loạn gờniư là truyền ành htấy một h,ỏn oiàgn ânlu sốc lan gnrot ơVgnư tin ỉhc óc tuy cũng ệyhncu truyền rỏ.t đó, ar cảm đủ nă vià họ ảqu cnàg

óch Dipệ Diệu enhg ảc cho nkghố ýuqt lưu hịcu ưVgnơ gnếTi ơh.n ión ổin nmha, đổ at cô àngc aữ..n. nquấ của Trân nhôgk rnyềtu ạli ivớ cũng vu đi, Sau đó xấu cũng at ệt Shni ôc Lệ ốumn còn iờưgn ức đơn ôiht rằng

hac ỏhn phơi ?"acưh đ,i ôhm cnũg mực để nh.rả anmg ống ocn sau một "Nói yấM con uqa púth ốmnu đã về không

không Đi"ạ hnôkg Lâm Tú là Thanh Hắc được ịnnh óch icá n:ió sao?" ảpih

ảhip irồ cười at ingờư cớưi ốmnu như eotr ico vậy, đồn ú"ngCh chưa aqu mầ ốunm các cũgn người, ờginư ê,nl chnuyệ đợưc tnọg danh người một noc kih hôkg?n gảii tôi phải có thì adư ý ciá mọi àhn căn ùađ gônkh Cần ôh.i"t gì giá bản rtên ah,ò yc,â pé tiếng ổc có bị ahò hknêuy ta

đông xô đều htc,ậ bị là h,cúc nờưgi cneh trong mà nấy có ia đẩy xô vào hgnkô Cũng yẩ,đ ìv chỗ ành góc. iác tộm

Nếu không ổđ ạli cộcu ốsgn àb. och tốt còn tìh

ucyhnệ "Nói đàng đnàg hoàng, nió h."o..gàn hnuycệ

chuyện hnà oék cho iếtb cbậ niờưg ghẳcn nhkgô ậtht vaừ hnà nVươg ợil nếu gì, ànio.g là Lão gcnũ để theo ừva lcú ựs vừa một họ chửi đến xoẻ đi cũng hangt gnuxố, ygâ cio, ,ai óđ như ưđợc ixu Mọi gũN vừa coi ra khuyên, cũng ókh tếbi

hnôkg nah ,ngĩh cỉh lung lấy cộđ óni này "Họ ,àm đ"ộc. ộcđ động hpiả trị ngu oạli người ,utng ngũc tay ừba ãon tịr họ ô,hit ,cđộ lấy

àny voà dính tặm n,ốum nhòg sau ."ổn đngừ mũi sự các hưn êyn hậtt ìđhn ờư,ing ôti "Loại nkôgh gai đời

chúng ađứ phơi cạhy cũng "áLt lúc hềiun, ogai xme, em một đngú giọ iđ psắ không thuyền hac muộn túch đnáh vợ nó knghô i,hơk tiớ ,nhyuếc ar cá ộtm cần hỏi điện có ".ừv.a. là nữa boả cử ihảp nhgà ấmy

của ậuc cán tâm cả gcnũ inổ tịv ygan ẹM ồr,i iđ không Kéo ngân Vnơưg ầnph ntôh biết chín cộlu lên cno Trnâ ệiDp a?t âyb tohe ọh ,ấtm Đông không mà phải ệL ốnmu hgkôn ịchu cả nòc ãđ bay nhà uDệi iờg cam óc ộb mây." bi ỏb qa:u nêl cũng "iA

tria iônu ccá hỉc hai âyđ at usa ácc chê cô at nói gồchn noc còn với này đủ A cho về nờưig nco không ,irat mà at được noc rồi, ikh âud, gái, sinh có ia,b tôi ãđ ảcm nờưig "Trước người ta được trai. hai lại cnò thấy gờiưn iSnh onc tứh tếch ờgiưn ?"à Người hêc óc

."Ừ"

về óđn đi ồ,ri mạt hnahn cựb cnũg ồi."r mới đợưc của ợcưđ A đầy yncuệh dâu Bác ở ynà nghcó hai Thiô" ờith ,âđy được mtắ khuyên ta r,ồi là cợưđ úthc ãđ grừnt bà b:iộ Dpiệ hniS rồi nhìn ếkt ôc

iôm. mà ơm bĩu cỏ mấy chứ mơ yMa Mẹ mẹ này chối ưicớ naử ờiđ iưnờg đám phải màng nêy một ,ãhno ,lời t,ugn Dệip ạti cháu haò coh ừđgn mgnà nă ế,thc nịhđ để nậnh định uas n"ổ. mogn ũc, s!oa gcũn không tốt hucá không C"òn cuhá lung

cũng ẹm iđ ngĐô sau nói gì an,ữ ra Dipệ theo à.inog iệuD gkhnô ach

ũgcn ccá nịđh kôgnh thấy này htì ạnol ểth ảgii ệnychu không người cũng itô các mtộ Dệip" cũng đã ar munố ấy ỗmi ếht i,đ các có nêl ,làm sản ộtrm bước, hẳnkg mhìn han Diuệ không cứ gnch,ứ uđâ, kônhg náo och àit bên ờgưin đâu." người ếtqyu ưađ bằng tập hkgnô không cưới, dễ ăn lợi ợưcđ nhường hniS

ồri". "Chuyện cnũg iđ, Trân cứ nhà lấy lại bộ nhau, ginờư ôc các ữn yâđ ahi mà, ãđ quan tìm ủđ àl nhà sắm đẹp, như ohc trăm thế tế một ệL ộtm tử hàn tvậ A ớcrưT tếh là iuhể ượđc hnô hủy nềđ được Vgnơư một ồ.ir ia đgồn lễ này lại nếđ hik ửt lmầ cio nma tế rồi ta àl tìm hnSi cho ồr,i êlni khngô aih

ết,h cũng ôkgnh không ngsố ta, ,ngkôh dò âuđ ảhip bếit uến đừng hỏi sớm inó được cuộc ctárh nhge :ý snốg với mẹ riồ". để người có ión Mẹ àl óc ẹm ia ô,tih àl ợv Diệp tốt hcỉ gĐừn" tốt, mẹ

óc đgnừ ừt .n..ió Đừng" ìg chuyện àbn ừt ngồi từ..." ốxgun ừt iMọ bạc đánh, giưnờ áđhn

.ớ"ư..rtc gcũn "Vậy nọb em đi

hoc tốt." cgũn miớ đều ivộ ọnb ba ở g,lòn ấtr ơn ảcm rít: uệiD hSni cháu hài mấy riố mìt sẽ dâu ôc gvnà hká Tímh" htì tốt, nhau iớv cháu hôm pDiệ sống

có yvậ nnihê mà, "ọH nha thể trước ttấ "r.iồ nói bậy ậyb cũng nói

gĩnh cái chó Đại Lú"c Hắc ynã ngcũ ũgnc exn nhgkô pệiD ẹM vào. iảph mẹ o?sa"

ra nàđ câu nió àhn âuc và inó yàn Loã Vơngư igưNờ gườin ngô goi.nà ácc ika yủ avừ aừv ban, của iờnưg Vngơư éok gNũ nói ọh

sủa ymấ iãm hôt.i igẫm ghkôn ức ịb Ngay chó phải, nco cả cũng

chó oas ?ậv"y ,iác ,Ừ" àl

họ ácc vừa ụhp nhà o.ingà nữ ra iđ nữ vừa kéo óni ụhp nơưVg iHộ cũng

nió ành êyn gai n,ổ chi hoC nđgồ cho n,umố ărmt giận i,đ khiỏ nốum mád ỏb iờưm òcn ônkhg cả màl cũng ar aih bà n,ói "l.nầ Mẹ ar này knghô ôgknh ìht im Diệp đánh như ịhc hôgkn ta: ồngđ hai nhìn Tử không họ bếit cửa, trăm nhà ignmệ ôĐng tức itô loại bằng hnôtg Cịh" à? grừtn mắt họ

gũnc dù "Con một rhnả cthú, đi cũng oas ".àhn ở pảih mxe

Hắc Hcắ họ ũncg có nhấc ê,nl ểht nmuố xem." àl httậ xem, uiểT sự nuế đực đấy, cho "Tiểu óhc

ũgcn rồi, với cả itngế biết ,ồri đều ấux glnà óin thì ynà ấyht m"ảh.n nghe h..có. ậhtt anh Tếh" cả

áic uqy áci óin ,cả nồđ ờưing không hcỉ củ ờnưgi ờigưn h"Nà lúc htì óc biên inó ngồi đâu, thì đ,i các gì nit các yn,à an các căn tù ácc âcn hắcc mồm cắnh Vương họ kia, ìg, ếđn mà at ht,iô là ,hôti lạ." ũgnc gôcn lúc gòphn ũcng nói iớm người kôhng cứ ờiưng ễd ôkgnh

bếit gì amu an,ữ cgẳhn cệnuhy thành được chồng "unốM như lấy gđnừ sẽ đây uxấ à? yấl chệnyu ,đuâ thế iđ, các này không ềv gây ,nữa Cnò lợi còn nườig oàn cợđư ôkhgn yrtềun ợs ở an,ữ oci ".xong tnếgi

đnề anh at tchú trách ùb "Sao là ta ihạ ,aữn iệnmh òiđ ôti m,à manh ốh,gnk ,iồr ịhuc vậy là chúng hđín liạ ôhn xong là đúgn một cũng ulư hna ôgnkh "nhu.cyệ ihệtt ãđ vu

pắc thằng mất không nă r,iồ btiế mt.ấ" hóc àon ừt "Đã lâu

ợcưđ bằng ndha ưđa hákc ra ậyb biết có ậyv? ốnhkg ạli nhgôk itgến các ấux chứng rt."mộ bằng "Bà ựs vu lunậ người chỉ gì người thôi, ôti óni cũng ạb yấl người Nhà lý, chúng họ mình hôkng chứng, các iuốđ ađgn ăn đều ổ,h

n,ă ìth òcn chẳng lớn là mua ưnglơ gnũc âtm iág tâm đi thì óc hcngồ cượđ, lyấ có tiếp ỉnthh glưnơ "Nuôi iòg tốt, tcựr lên iđổu không ảhtgon noc cho heo áci s.oa"

đi đây." trớcư thì có gì ọnb thím "Không

hiểu ồ".ri người ợđcư mặt hoài, ặpg là àl "Đều một iờgưn lầm tỏa ọim nhau, nlàg, hòa iớv thuận giiả

l.ngà hmêt ạli trò bực och cả đề ct,hú Shni gây Tết, nthàh ạil ộmt any pDiệ nhiều ếnđ ánt iệuD ny,à hnà hỉc gũcn sắp Hôm ắlm tài ànb mình cười, chuyện Nũg ar oãL tộm Vương

ihnS nàg,oi htở ũgcn nhẹ ra Vương nhà ờgNưi phào Diệp đều uiDệ bị hõnm. ọh koé

là rõ ợđ.ưc.." lmầ nói "Có hiểu ,gì

ncgũ rồi, yâc ổc ,ynà t,hật násg làm chết ọh mốnu sớm đói rtoe han àhn oCn" ra mà chuyện nrtê cứ cái .hS"in ạl

nũcg os cho ũcng thiệt vậy ôknhg tôi, ịb cưới bồi ôit nũcg iảhp nôK"hg úgnch uhcẩn trăm ođ ,gnđồ ềđn thờnưg nữa." hai đượ,c iạh

đã nườig vợ mẹ iờg iớm âyb trong ôc ấy nSih yấ anh cánh ỏc một giờ irồ, ớiưc hnô tốt, uốmn níđh knhgô Diệp hCa n,ti ốnum i,rồ cũ. hồ gyâ ăn ãđ ,àhn hna là vợ khá uDiệ hytấ ynấg ncgũ gnkhô đáng âyb kẻ còn mnhì hngkô lại irố hốgun

nào? hoàng, àl xuống ếht "uĐề gây yàn igồn một chuyện là ổg người u..st"ố. đàng àlgn, Cứ tếh ión

lên nữa irồ hai ,ửth hôk rồ,i là tịht emx àgny ửgi thành tál ỏhn một yàn "Qua m,ỏng khô phố cnùg iphơ điợ mcự ngố lnôu".

cháu ônghk ũgcn cũng bà thấy tu,ộr giúp tràng, ọh ,àb là ườli Dệpi bà ểht iớv một bội nói piảh ión Mẹ óc nếu Diệp ếun unqả. Diệu ngrôt bực Sinh tìm sốgn ảbo tốt, iớm liạ ớiv iệDp nluô ờiưgn gknôh ược,đ mtộ cah

"Vâng."

nió cáB .cả gì ilạ nuốt ưnhng gái óin không pchụ hẳgcn hai ó,đ ,nugốx mốnu gì

tìhn còn yđâ không Lệ ãđ ,htà con Duiệ cũng đã tmì ưinờg trăm Hỏgn thật ntằgh các tận inó Vgươn ,tmră ,rồi ta y,ậv ờgnưi ảhpi ?à aSo phải hôn ngu ta oci ta cg,nố ồri gcốn ức ức lấy hưn ia nshi ipệD iồr cnũg iah a"ừ.l dníh ingườ ườgin ânnh lại, hai không ìth để ccá yunệch úĐng" cho Trân cưđợ không oa?s sợ người ncò ấyl ghưnn nShi, ưrtcớ

được óđ gneh xé êku người ành nhà ắcn ,ơVgnư ọh nnừgg lũ uđa chỉ a,r uas ẫnv chó của khi oék nưNgh tiếng kôhng thấy họ nơưVg. người mọi

i,as có sau khi gkhnô là âyđ rồi ệhycun là gưnNh ,snốg g,nas nhận. vã ãđ mxe nói ynà môh snốg bà bà ìg, ncũg rớctư uến gnũc cgnẳh àb, cuộc ncgũ yấm người ấy h,ẳtgn nha àl iuv cãi mầ gì vẻ mtì đến ựt hngưn mình ựt liên quan ,ĩ

trò cgũn tărm trmă cứ cứ pếhi để ccá ìht mtộ ếrti này cnũg aùđ cáo nưigờ ức ảpih gôknh "Chuyện irồ cũng người tập hnư ngkhô iàt chúng vậy." ếđn tố ácc bn,gôu sản iệnth hai iô,th hểt, là inờưg iha đừng ik,a ăn ta ylấ gônkh yâđ này là bám trộm thôi, iờngư chỉ ôti đừng iểhu lm,ầ một gnươl qua dừng,

ởd rtị này, ãic gôknh làm hết yậb ir,ồ yấm tàh aki mà sao il"ạ. anh àl ờgnưi tthậ ,uhcnyệ câu igệmn inó tếbi ịba mấy họ ãđ còn Vn"ẫ cượđ

hnás mới y"Bâ cô ồri ếbit os ttố mtộ h?"cứ chút, giờ udâ

theo lại giờ ếbti ihảp nnìh csạh ghkôn hônkg mtộ ndẫ i,ềnt kiếm ạhcs có nó ybâ ilạ ghôkn sẽ, uhcị htấy khó vợ, uềđi onc người t.nạ quan êch ánthg cô có là bắt óc tố,t trọng ành còn chỉ hCứ là gtorn "airt. con rtcướ ễd người lại ưgnời "Còn ìtm ệkin at ngũc người, ta

nói .y"ậb mà anh ncò "Vậy

hnít thiờ cho toán gian tự "oCn ."gđnú emx,

đ.ấy ớiv có ngủ ứx thì ấuxt yệCuhn hcó

vẫn thấy nếđ ,inó an ginườ nên ênn b"t.ắ ngôc ai ra đồn tôi để xem biên mọi cnệyhu i,đ đem V"ậy õr gònph nói

đã gời lên uaq gn"áS thmí rồi." smớ ãđ làm ấmy rồi, htế bà hcắc ipơh

iờưgn u"ếN hiểu vậy óc không hcỉ óc Sihn nhầm hnớ lầm là ôh,ti ácc không?" piệD ẽl mà,l Diệu

hủc hànht đề ấyM" chuyển mắm hốp ộtm hpiả Cha iphả ạli của đến ỏhi han: không?" Diệp nước lô iạv noc ửig

"Các eđ yấđ phía anh agnđ người về rồi." đgứn ta ,à cả ọda uềđ

Khni cam biết ếh?t itô khó lòng vyậ"? à"Lm họ nhgkô hưn osa uhcị Bác aih giá cb:á phản mởt

óc àl ủđ". nào cho iếtb hnA" ừngđ khngô thế àm ặmt iũm

yấ ũcgn àm xử điố hpiả mình imố mẹ ,mẹ với ?aữn sống hátrc tốt nòc àNh .liạ gmắn úgip ắlm àb irồ". anh Nhà cứ noà "Dám

htế ũgnc ta tếh vẻ. góa uộcc phụ ưcĐ"ợ trấ cũng rồi, dễ ọh dù ax ốngs viu ựt bị rồi, ờiưng cỏi, sau hik cũng cũgn inó agó này thnár ccộu nốgs ợcưđ od của cô negh không Sau âdu àl gn,ốs ncgứ nàh ứhc ức là ttố, àon dễ cáhu hiếp." ờginư mới ạto ,ar hảip

người e,m gionà ,yvậ hoc cha nàh lúc thì lnoạ hóc, nhda noá chị tốt giếnt hìt con không ềntruy ar cũng "Đúng ácc úlc đâu."

làm trách ai nờiưg mất, ư?"đợc các yV"ậ ựt

ợđưc úgpi ,rồi ta g,hàn iạl đã iốm nuhyệc trong nờh như bà ,riồ gnxo, ểđ ìmt các mấy bà mọi một hàn ohặc nôh noc àl này tmộ gườin làng ết họ đều đính iT"ôh ý oci túch." ,àno tử igờnư người

cân piết iườgn hnda cắnh ốsgn gncũ C"cá hnà ..iđ. .à.".m vẫn ìhmn tiếng ihảp

tìm "Mẹ, mẹ ấy pảih ố."tt miớ anh ơn vợ ợcưđ nờưig cảm tmộ tám điờ ủca

lại ònc "àyn. btếi từ thế bao gời hot gì yv?ậ "Đây ìmhn iôT khngô là yhncuệ

ônkhg mới ohc lại . làm ệDui nĩgh cũng gcnũ nên tTế ntồ Diệp nsgu kho ờginư Đôgn at, nàhg btiế bổ ếTt ưtrớc sau aob giờ

tiạ hiện ohnà ý,l .iđ" toàn đ,i nđgừ đi ìhhn ờgniư ácc ấuqy kỹ naữ, rối có không có ìthn đi eX"m

inưgờ g"hnôK đi." Các óc êibn êkni ề,nit tiô làm đến hpiả sao tại ồir tục không nói ìht Dpệi tiếp tiền? hniS m,àl ưđa tuếq.y ệiuD gònph đnồ

người." gôhnk ậyv pảhi yus hai không mà về, đuề chi iớưc àny, người ahi ngi:ết ahy gái ênl thêm ư"iớC ộmt ărtm ũcgn ưciớ ốtn hnĩg chúng còn cợưđ bằng Bác đgồn ôit

từ xôn ra iđ, ar đông nbà ọh hco ngoài. ừt tán cũng nờnhưg axo tmộ Đám liố

grnto lần người đi ọMi nhà lượt ra.

anh à?" chắc ắnhc các nàh "Lại ãđ mtră lần gờiưn cả nvẫ các ểth gốkhn thuê vu ingườ rồi, đ,nồg aiH ấy mărt ginườ có muốn !đgnồ àl hia miờư náhđ

ôgknh cũng bị lợi Ngũ éht hi,ạ biên Người cân thôi, ảihp icửh gì, httậ thì olạn sự ăn ọh êl.n đồn ộti ếnu httậ náo ùt, ỏgnh ủra mình hgp,òn ợcưđ ếitgn chẳng oãL rtmộ sự đến Vương nhắc mấy nnhì ,auhn nếu cuâ, nòc r,a inườg nghĩ ndha vài cũng ồign khéo hàn oké ợil cát nVgươ nhà