[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

nhup "A, ớncư lại ồr"i!

tài ồ."..ir htá"P

nốb ,ồir ống ànot mnă ,rồi lớưi ờvi không ẽl số ốtt uhniề ìth mày ngượl xuyên pạ,t ướli vnậ hàng oa?s i,ồr nghìn số ãĐ đó cũng đa cân éko ộmt ra mực àl ntgờhư tyuệt riêng imếk vậy." nhất hgcẳn yam ấT"t nỏh đủ mtộ chỉ ờiưng như là ểibn nhniê

ctếh Cno" ìg đ.â.y. cá ...ưgời"n doạ

tộm thcú, àov trgon dính cưnớ t"ộC ớ.".cưn. kẻo tcúh to ,áuq một grotn vào

tươi uhT tiết ngay. Lúc vừa òcn nbá về thủ thrna cũng vội thời đnáh gnón, àl đó ìv bán, uHệi êln Pghno cảng

chká inườg .ipgú ữhnNg yta ứct đaư ar lập

"Tiếc quá."

cớưn thở, êln nổi ênn voi phổi ởth. ặtm nôkgh dùng để mg,na Cá cngũ nó để ngdù cần

cũng yhutnề đánh đường on.à nuyhcệ ôhgkn không kỳ pgặ rênT tyhấ ác ềđu rênt lạ ềv, đường ìg,

nhiều. một, hahnn từng độ ầcn ũcng ơnh hặtn noc tốc Không

tay chân, chặt bên inkh nlẫ ắmn bngằ acn iMọ hyuề.tn ạil ùli lan hãi y,ậd òcn bật pậl iờưgn nmạ tức cả đứng

ổin ếkt inổ cả ilạ hpun ,xa ọh ãđ kghôn ủđ ồl Cỉh cột khổng họ, kinh ặtm cưnớ ạcng đám. ctưrớ con tộm iếnhk một ar lên lnê uảq rồi, ngay

yna ósgn "nihuề! gnàh àl ũcng c"hắC nnê ắnch ớ,nl hmô

đâu ấyth oiv iếtp lnặ hkôgn ạil usa ihơ xugốn nữa. ưnớc, lúc, Chỉ ãđ tăm phun ác cưnớ một pchớ khi ắtm tục xong

mex m,ex ccá phnu ,kìa ncướ .."kìa. nó ymà yàm "cCá

mgna tục tiếp ậu,nh àov nđúg êhmt iồm yàm ábt ".ăn yấm "Nhặt ừav nxởgư

tya ota ở mất ơi, !nó" irồ .nhồ.. bnê yagn icgá ònc "Trời sợ avừ inmệg mcả

.thiô" vy,ậ nnê vẫn nó lưới ipảh mcự hết g"nĐú mtộ hgnôk con ống, ốnut khóc iđ amy éht,t chóng ahhnn ônhkg mà cnũg ìth

Ôi" ậyv sao?" ơi? con ờtir uNihề

igờ yâb về đồng nađg về iál iha ký trước có hcnóg ấmt tiếng oạn.đ rồi, ộtm cúl kịp hkgôn gôhnk "Không ưđcợ n,oxg ncgũ ềv ộtm một nãy phải hợp nhanh làm gũcn ,ếgnit yuqa đ."ã lại Nhưng ihtờ riồ ềv ầ,cn ngai hpiả âu,đ ,ồri nhà tểh nữa, giờ đã đã hơn

hoet hôm bến ưc.đợ àl ảob bên chỉ mtộ ar óđ any ềyntuh h,ản ở icTế hgnĩ A Thanh nah không lúc gnam ihk à,l ềhytnu myá tấm khơi gnoià hcpụ ạhyc về,

nểib àv unôl ọh. v,ề nco mỗi vẫn mặt một Ra óc chỉ quay của thnyều iơhk trên

công. Con khối ón hai để yàn mtộ nặng nlưgợ nôhkg imếch trăm cân ,ồir quả cựht

ngĐô họ Diệp boả nũcg với làm Diệu ạloi đ.i ,nitếg nhanh iọg ânph họ ệcvi mtộ nhcgó

ếbit là hay gì aHy là loài .h.."nỉ vio ậmp? "Không ác ác

gì áic ",Đệt vậy..."

nhẹ, là viớ iớv ,nió hlnê nggn,ừ ấrt icvệ ủhc itbệ lớn nôgc cũng uyềtnh hnêđ ôngkh biển, kách trên trên êniv ilnê Làm tục đối hnkgô so yếu liền. đất cũng mà

anh aCh hoc gũnc quyền ểihnk v.ề htoe u,lnệy ểđ ệiDp iptế anh tàon iềuđ ềđu rnè aoig lái

hậtt coh ,ión gntor kể eghn gÔn ểht gởxn,ư kỹ. có xem liạ áli gnồbu ũcng đợi già đến nađg ọmi ềv ngờiư ưicờ htợ

tbấ y,nà ra rtắc vật lồ sẽ gnòhp nnhgữ khó hyuncệ ảxy át.so Tránh nsih kiểm xa kih hgổkn

ib.nể cựm rất ìht nầc iỏg lại vơ mnắ cũng thứ được hngữn phân ỏb óc ovà lạoi đơn thể khác, họ ạoli gnừt yan ánb nòc mà lnớ tìh htể ig,ỏ iợđ ,xgno là ừgnt tiền nhpầ yMa nắm rảt lại ntặh thặn ngố quét hôgnk môh óc ảngi, hn,ỏ vào riêng

ô,hk ống mực ax ựcm iớv káhc cũng .khô Nó vị ơhgưn iớv có áhck

"?à àl đi ồri "ếTh

hnìn aos đành Sua ntrò họ. ỹ,k khni hiạ ohc phải g,ạcn dù vô với mọi ắmng trợn ingờư kih mắt gncũ

àl aot "Vận có may ttố tính của hkgôn"?

ở ờb đóng lên hynềtu gyna trưởng ôNg tniế ãđ nưởxg họ giảm ở ắ,mt gần ãđ trước ợiĐ ởxgưn lâu. mỉm ườci chờ b,ờ đứgn từ ộđ ctố

tối nay .â"đu óc không ệv,ic làm ưuợr là Kgnôh" uống

cái, qua cno cắn ồngi lnê mổx lại hề ậtl vào xgnốu ậlt mtộ Tưiơ" thật, ađư inòg ệnmgi hề ùyt lịm". á,ic ăn ặthn ộmt Cha cưiờ iàv ,ingò ói:n tya Dệip ngọt

ác ấtyh ot nướ".c voi u,áq upnh "Con oat ầuđ cá ivo nũcg lần

uiDệ ầng ủđ hồ, giờ ahi cũng ồ.ri ithờ Dpệi nhìn giờ, gôĐn ơnh gồnđ byâ gnai như

cá nậv ũcgn tộc knih hnup voi già htợ hôm Ông tốt thế ậtht ấyđ, nay ngạc ácc i,ơ noc cậu n.ình mà may ớ...cư"n ờ"irT ủca to

ồri vừa á"hnTr chân phải ướt hẳncg uáqi sũng ìg, rồi iác đnế đã à?" uầđ từ

ncò hkông naữ "?nhỉ ữna áL"t óc

ớmi có phải thuyền không biết được ắbt onà ậc"hC hn"gúc. hểt chậc, ot ỡc

nhặt .tchú" ànhg ộtm ra xme ổĐ" thử,

cũng tếh oiv nớcư uđầ sao ôhngk thì Diệp onà gnôĐ phun htể Diệu ht?ế ác piảh ymấ àyn ưam hình ầyđ con ờs lên cũng giọt ừg,nng oac ấnt như rơi ,ậyv ,ứhc những không ỉđnh

là !iov" v!oi cá "Toàn Đó là ác uềđ

gì. nphâ mắt cốhc cgũn n,nìh trnò ợcđư cnũg pDiệ Diệu Đông rợnt là hnôkg bệti cá toáhng

ra tmộ trong tiên trước tiảh lượgn pảih ởht, lớn hkí vio .hổpi cá thở ihK

nco Cha hgnkô âcu: cá “iNó ny,à luôn lưới kéo thì ệiDp nkghô vớt b,ậy ảc ênl nmắg tớv mtộ gì." kiuể cười lúc àm yam iov nãy

namg hàng uas htnấ phải oeth ny"àg. định "Lần

nghìn được kéo t,ốt ,ỏnh ợưcđ rất nbá nay cân óc hôm nốg may cmự tiền." nbố tố,t ọh "Rất ểht ab tí vận của không

,hè miỗ ,ốgn mùa àngh gôkhn này cũng có măn ớti óc ựmc ớưcrt ìnhn đyâ notà đến y,àn tểh chắc gnưnh uđề ựcm ẻv àđn phần ểiđm nhiều." ống một đặc nhân pgặ r,iồ ềniuh àl tạp, thiờ ngnuêy i:ón là pệDi ở ệtbi àvo chạy vui "Cũng có Cha

cngà uđề bán gnrtu acử àthhn ấcp ở ninhê ngcà .tí aco gnàh tất àl khô phố, cấp ãĐ ấhpt óc là hcủng hàng lạoi ihpả t,ốt một uềhni tìh cấp đồ

cá "Là voi..."

hgcnú vì thì óc cũng đối mex ớvi gáđn akng.ho ưcợđ, họ, ibở để nhưng cũng việc gntừ ghntườ gpặ ữnnhg kohe inườg nghkô xuyên như màl, ahưc ìht htể đyâ hiếm lắm, ếNu là

rất đều clú ếnđ tmêh nbìh aữn, bắt không n.lê ở ihềnu đ,ó về ổmx hpiả eoth cá kéo mọi tiếp ốnt lưới tục iờgưn Pnhâ ioạl áhđn nth,ườg hipả hnpâ ạloi unế việc lớiư ậtn mtộ tiếp tờhi qyua kéo khi ngay, àl gnia, igồn là

"Được."

ồir ăn tảh gọi àyn ỗv ognx vỗ Ciá" i."đ mông là rắm,

máy cũng amng ảhn Đ"nôg hnĩg r.a ganQu không?" A có ,ửT

hki hápt khí khi áp như tiếng aỏ.h ln,ớ đôi ấrt tiếng lớn, ra tàu npuh cực nghe oD ấstu ciò ngộđ

ynà"... inmệg thế to ìg áiC"

n.oà cgũn cá óc xuất tbấ ảkh tấr nVùg biển oàil nhiệ gnăn này, sâu ức hết ớnl

àym ụph đgnừ túh,c ol ylấ .ôht"i "Các ăn nâhp iloạ một rổ nnhha ,đi ỉhc

cái ếpit thơm àny ,nă ,ềinhu oCh hk.ô lên phấ lên ngon ơnh mực hơn nồi đắt mà ựtcr ggừn ớvi isợ rtấ cgnũ kỳ cho mực ngo,n hấ,p nuấ úcht ccự khô rượu

không ọH yâb cnầ sắp nmé giờ irồ, ộđ bờ ghnaok .ác cngũ thiết gcũn vào nên ậcp hitnệ ipảh thp,ấ

duầ utềhyn uầd ghê àyn cũng ớnl, ảohkn này óhk ión ềtni ốngn ,mắl nco là Ci"á ."ắml

noC" thử một ếnm ũgnc nc."o

lnầ. hia niổ nước mtộ ức hupn ênl nói ấym Nghe thở iạl cnớư mươi mặt ộtm vio ưmiờ ,lần phút ác

ồr"i! A!" hPnu nước

nhanh h!p"ết hPun"

ĩd cố làm Quay ạnođ. việc vốn về lúc một lái đi lúc nah ahnhn ý đã hơn về gũcn nhiều,

tibế ảhn mấy." mà tốt ámy uá,q theo thì mang ági "Tiếc

"Loài đàn như ?à" oeth hình àyn ác bầy cũng sgốn

ĩngh ộvi mgna iếct đang cúl đây, Kg",ônh cũng nếđ "e.oth nuối ơkih đó ncũg ivcệ toa gv,àn không áqu ar

oiv .ởht liạ ểht ộCt hnup nòc bề và nó tmặ sót là nortg khí ikh thcự iổhp chất ớưnc ,ar rnêt nước cơ cá

ềut.nhy ,ngừm đi Mọi vội cùng tháo ổđ boong nhau viu iớư,l xuống người hàng ềuđ vàng

énht còn trên ntố ,migện voà yta ôK"ghn ôgnĐ ềđ pDệi phần ệ.vci Diuệ irồ g"ì! iọg họ mlà lại ấvn

iệDp iồ,r khô, để đầu tmặ. htu nôgĐ sao cần hgĩn giờ êitn lòng lưới cớnư phơi từ vội ánhđ gũcn ệDiu yuếqt ơn,h ôtih itền định trong dù miếng từ ,ợưđc àl đã bây ábn lớn hôk chảy lại gncũ uđầ ắbt không ơiph hcỉ lợi

ơhpi chắc ống tệ. Mấy chắn mcự ,khô cũgn ẽs con nghôk nhỏ nyà

r"i!ồ xogn Pu"hn

cặht thấy ginết bịt ait ờ,ghtnư người lại. hnge btấ gcnũ động Mọi đều

cngũ hôm nôghk kôghn ta về ờtih của vội "Không ,ngón chúgn oké ayn bến áb,n không ,ncầ ttiế cđợư". cần cần bán

ùgcn olài thấy ànđ ấtt hưn cgnũ cũng hoet rồi. hình yầb Nình" inhều phải uhpn exm biết àl nhiên vậy, Nhưng nưh ocn nớcư ngốs "onà?

gần ilạ ao"S tíkh ếđn vậy?" đớp ếht, vừa

Htế" ồ"ri!

,ivo ác còn mà tôi may tộm pgặ "Chúng ghkôn đàn o"s.a

vậy..." cá gì n"oC

ax hògn ôkghn qảu thể àl áb irồ, đừng tới. cá aob óc ti,ệb iov cchá đã thấy sau chủ ạiđ liền dương gờn, àm nyà ,ậchc tấđ gnĩh khác hưac ểđ cCậh

?haưc cân tạm cợ,ưđ về tối nđừg nuhậ Để liạ ấym gCn"ũ cượđ có b,ná đ".i

miọ cá con ừt oc Đúng ốtun nêl lnớ nbà con tán ộtm mặt ừtngr cân n,iểb ờgiưn nước. tắm mtăr ặmt xao úcl hcnửg xôn tụ ộmt ,chỗ liạ hnnì từ iha gcũn inổ sứa ẳgnc

hpía lên biển .Ê.." có u kìa, a...k"ì ặmt uềnhi kia ụcc exm

ciá ơir ởm nđó miệng ồl sứa ứsa ,ớưnc ở uiôđ là như tđộ rơi khổng hik yấl uhề,ytn gnrộ ar một yđẩ máu chậu vừa íhkt ốxngu con uốxng con Chỉ nước. nhiên ọh

ngàn Ồ", uht chắc đnà ậcu là gcũn nậv bao óc à? iớlư ttố, ậVy đồng ộmt vốn trăm cần ánb khá mấy là gặp ậyV rồ.i" ứhc? cđợư may ànoh yđâ yvậ âlu thể gcũn ,uâđ àyn khôgn kôhng ít oạchh các

kéo cũng iớưl nữa, ớiưl có ữan sẽ ắchn uyếln tmộ ưgnđờ haC cếi,t nếu không ộtm mhtê Trn"ê kém. Diệp ơhi hạhoc mêth ưđcợ thu kng"?ôh chắc oké ềv

đẩy đã giỏ yat ọmi yấm nhỏ vơ họ, untề,yh phủ vào, giỏ, ínk émn đều ựcm một đầy boong đyầ Từng cả mén óc.g àov cchố ống chẳng tặm trước ợcưđ ườngi irồ

con hưn a.nh úhcc ãđ này ắnb myấ ưtnợg phun voi r,a ởưgtn cá pháo Ahn hoa nmừg angđ nước

ủac và mắt Trogn ukê n.ước tộm ồl grộn gcnũ ợtnr hink như tingế cái họ, gmệni ámu đuầ ra ác khép cái chậu mtặ lộ khổgn lại, ngạc

biển Bởi nạmh rtên nthhà ìnnh cướn anhx rugn,t nbểi mà mi,ũ ra ghnôk lnê vì at .tyhấ gồnul mang mặt oạt lỗ cớnư kíh chúng xông òiv

ấmy htị nôgh?k" ấ,nrt ynà hứt trước ábn ó"C ậcp bnế cần

yềh"nuT exm ãđ làm cvệi ồ,ir chạy nhanh gchón i.đ" ữan, đừng

ềv lại Cha ảmc i.ón có để ệpiD cềhiu ấtyh ệuynhc

kgnôh t".ệ ảuq .Ừm".. vị thực

biển ulnô àl gời ảnhc ặgp còn thể kinh xem ựtch tgnrá hút iảhp như hohàn mex ỳk mới ìhnt gcnạ sau ehto này âby phải áu,q nếđ muốn hểt óc ợưc.đ hình ếbti này ,ậyv Không không ngam oab, ạđi gờn dươgn sự c,ợưđ ưtngợ usa myá nảh óc ar itcế

về "yậV tới trước thì ấmy xem tính." hôm óc ittế ,đi hgkôn thời rồi

tòa ộtc cả hàn oac nước, nhơ "ồ.ri phun "Là

ơgưhn n.cắ gì ênygnu mỗi ai một nế,gim knhgô c,htấ vaừ có hik hở, bắt onc một cắn yấn ngon mcầ nsả ươit ờginư itươ ơhn iảH ớnh n,êl mtặ còn mày đánh vị

nă .emx" nC"o ũgnc thử

nĐôg ivu uệDi ưgớ.ns Diệp

.gộnđ niờưg lại bị nấch Miọ

htcự cả đ"y!ấ sự àton hơi myà ủca may mcự bị tốt vận lưới nố,g ệĐt,"

hầpn tộm đến h,yất nhất, iuhền gũcn átm ca,u uộ,ct hạbc các àl c,á mới ra nêhni .mărt có m,tô lo,iạ ơiưm rnog ít ,sứa tất ợnlgư chiếm ống ốs mực iểbn Đổ

tếh hoạch ?onà "hếT liợ Thu unhTậ oàn?" ứ?ch

ivcệ lmà ếth rồi, i,ồr thôi." oci ợĐ"ưc uma

ohành hunp mét ấy?đ đúng ếnđ yấm Ồ," ..gđ.ún quá, tráng đây đệt, ầuđ .y.h.t"ấ đgún nầl gnÔ aoc

ar phiơ. về cựhT ahn koé muốn

ngôkh ầgn trí gĐnô vị kinh mxe gnầ hká hcác ứgđn ộtm cự cao nkgohả có. ncgũ ẫvn thấy hơn Diệu ũcgn cạng gnhưn mếih từng ặcm yđâ ở xm,e ớrcưt htì àl Xem thấy dù úthc, ahn nấ cảm ắl,m ly ở hơn, và tợgưn ở ipệD

hoành ?chứ như tập nagđ rtgná đều thế cảnh Hơn đyâ nào tợưgn nữa t,hở một unhp htể cớnư là

"Có nhôgk ẽl đủ ".ềin.h.u nước

nầl phun ữan emx ớncư một tập họ thể. nrtê voi quay được nh,êni ác ạil ọh về, ànđ Tuy ườđgn cảnh

ũn"gC hay tôgnr thật..."

núđg phun tiBế ướ,nc là cá ệ"!tĐ v!"io

ratư bgnụ quá, iògn đúng óiđ cũng Ngo"n rồi." avừ òin,g rồi, ắcn àvo

bàn biển, chỉ pihơ ònc tỏh .tya Mực iếgnm nhỏ thỏ ằgnb biển gọi ôhk là àl nhỏ một khô, nốg igọ

từ cá già ở tyhấ sua uyT nco nkôhg ớ,cnư cảm ánhđ khi thuyền ợht nàđ ộtm áil ôghnk guồnb ẽl cũng an áil ũncg toàn, ,xa phun voi có trong đ.i gnô cá ừt nhiên,

mờiư ấmy chút..." "Khoảng anữ hướng lái này iớt ,rồi về àl thpú tmộ ắcch

ynà nó đẩy vô đi, ôgknh uagQn ểđ víu xuống hết sứa mcả mcếhi Tcư"ớr otngr một cngũ A lúc nãy lớn gnlợư gô".cn c.ọhn gnăg ẩđy qá,u ayt ướli nhgôk cọb t,yấh ấtyh nnặg gnvớư ,ciá ạil cgùn mang hốki con

úlc uDệi ôĐng buồng iạl otngr ọh ềv ệpiD lái. ,vcệi màl quay

co,a bây mùa ớln tí, bán ít sau kô,h lượng giá rồi. ềv mực hgkôn pảhi Trước ờig ựcm vào ytu ờnưgi cạsh hưgnn ũngc cợđư âđy gônhk đã ga,nn ộtm ăn hết ipơh

hướng lái huềnty gtẳhn xưởng ượcđ ức ư,ợđc y"Vậ cũng i.r"ồ là noc về đóng vậy

Tổ ớhn ộh "Mẹ điợ oph ênl về hnỏ uhyềnt ibá lễ à".ov nhiều một tượng hthnỉ ùhp ồri,

nùcg mtộ đẩy "Giúp ác"i. ota