[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Bảng điều khiển rộng chưa đầy nửa mét, chất đầy la bàn, đài vô tuyến hàng hải và các thiết bị khác. Ghế ngồi là một tấm ván gỗ dài khoảng hai mét, rộng hai mươi centimet, khi ngồi lên, cần phải chống chân lên bảng điều khiển mới ngồi vững được. Không gian chỉ còn lại một khoảng trống đủ cho một người đi qua, cha Diệp đang lái thuyền ở đó, tất cả mọi thứ ở phía trước, với tay là chạm tới, còn họ đều đứng hai bên, khiến cho không gian vốn đã chật hẹp, trở nên đặc biệt đông đúc.

Sau khi cha Diệp bắt đầu khởi động thuyền đánh cá, con thuyền Đông Thăng Hiệu cũng bắt đầu từ từ rời khỏi bờ.

Còn ông thợ lành nghề đi cùng thuyền thì đứng bên cạnh giảng giải cho Diệp Diệu Đông.

Máy móc trong buồng lái phải sử dụng thế nào? Đồng hồ trên bảng điều khiển phải xem thế nào? Đài vô tuyến hàng hải phải điều chỉnh tần số ra sao, làm thế nào để thu tín hiệu? Ông ta giới thiệu từng cái một về chức năng và cách sử dụng.

,amy nớhgư được. cũng ềđiu đi, thể Cgũn nòc ikhnể óc hna

ớưcn, iah đều mtặ ềv vái ờngiư biển. ,iạl tay khi xuống iướl sua phía iMọ cái chắp hảt

,áil ựt Anh ớưnc ra cụ ghtùn cá ubgnồ cướn ọh nlê. hái hăng xô theo, "Được và ợcđư ểđ vệic cá trước, gnư bị cướb ỏhik sẵn bắt àl rồi." ừt do tiện cho hcẩun đã ngma thử gnđự

gncũ Quang nuxốg A lái, người. trò ồgnub chuyện gùnc rời dưới ưlu hnôkg kỏih luyến mọi

vả đỡ nlê, thuyền. lưới, ognbo ấly tay ướtcr hâtn boong oànt người lực ùndg oké erot hapí ầCn sức koé thuyền, ừt ở iọm về lưới ớli,ư tấv lên ếht ingờư ầcm có dây từ cẩu

đầu tắb ccá i"ồ~r rồi, rồi, ,me han "iớT ớit

có "Được thể giờ, r,ồi ậcu tự hyất .iđ" ảht ảcm hạ emx xuống ớưli ìht

kéo oé"K irồ, lưới ớliư "...ồir

.ấy"đ ảcm tộm gđan âcu. óni lái, "Tao đuầ mày tao A ừav iam giữ bánh qyau yấth Quang mỉa vừa

àvo lái. Quang ờigưn A nồbug đều onc khi gnĐô Dpiệ ữnnhg phát hiện đầu nđgộ và cynhuể hcyạ btắ miớ ra hcák ệiuD asu ahc tềuynh ocn

nói. bôgn toté eto Dệip aừv ưiờc áo Diệu Đông ặcm vaừ

yàm onát rồi "Hóa lưỡng kỹ ítnh ar à"?

ốtt thnềuy ôgknh nay tiết tốt gnhưn tìh .ợ"đưc nhắc kéo gúchn của m"Hô ra ilướ th,tậ chắc htời at

àti bình ~na" tP"há

ơing xme nữa "Lát một nảrh riỗ ồngi ."átl btếi, thì thì ngỉh

gì mới úhct, ra chỉ ghưntờ gnũc aih ttố hỉc có kghn"ô? "nhúCg ếitb ớvt đcợư ếitg,n ơhn at nóm cnũg bhìn khơi không ngàh xa tộm

nlê, tay ngort ọh táh ầđu ilớư khi chuông gnÔ sau htợ htá đánh nấhc cầm thả ừmng vừa ềnli bắt bài àgi ,ỏhn icếhc l.ớưi ôncuhg vaừ cúhc

êbn cạnh khác ứđng ờhc ờnigư Nhgữn nhìn.

ynà iớưL" ậtht dài đấy!"

ống... ự"Mc mcự oànt ống..."

an, cát iạđ hnìb gnÔ lnê iạđ thợ ộtm nước lại ốnuXg" lợi~" ôh già :tgếin

nốgu cgnũ đnế mày việc ếnđ này, nghĩ buồng mày các tùy thể ,ý nhinê ccá tao exm "gúĐn liá chỉ làm àmy ậ,yv nă nghĩ đến phải không hức. tất được, .hử"t cCá

đngồ hồ, vùng nyà, qhanu đánh vẫn gtniế ệy.hnu nửa cá Lcú đang hơn con yhtnuề ar được ở khơi đã inểb

hia bông oax ưncớ oá ngsa ổhn trước iá.c tay, ệuDi ũgnc mặt àbn bên, cởi bãi ,họ ọtb vào ôngĐ iDệp hcạy mné hai ếđn nògl ộmt

ưhca ểht ygna lớưi ốgxun yàn lpậ nvẫ ném cLú ứ.tc nước

itôh, àl ý cười ônhkg ra óc các :ión chỉ ymà bụng còn ấtux ảihp ,ậyv âĐu" hAn ngĩh nảy ộtđ sao?" ưgnởt phải

biển... cớưn ngsó ơi... uq..á." trời ot Tắm"

gố...n" toàn ưliớ cả mcự "Đệt,

đã rồi mới yat lâu ulgn voà, ốir, là nthhỉ đụng c"h.nâ àm, ốgunc chỉ ênn cũng ễd ug,tn hngảto bối a"oT nhớ tiếb luống knhgô

phúc. úchc iờl pắ ầĐy

nớl .".uqá. bao ộtm tr...iờ "Ôi

em Anh" đấy!" tốt

ốtt àtno cmự ấym ri."ồ âcn gnhìn ống, Hg"nà đấy,

?aos ở mày riồ tết mớs, ảhpi đây nghỉ iuệD káhhc hnôgk phải ẽl mày nhà "Không có iDệp h,ík nhiên. nói ccá Đgnô cCá ưhn à"? không ơnđưg

kgnhô lớn ềv ngứa y,gán có ba tiết cưtrớ ã.đ ếth iảph cchắ rgton óđ ớmi hai hết n,oà dù gncũ hẵgn cngũ thể gnhNư i".htô nhđà ngoài sóng hìt đậu htử cũng thời ra àl ếun lmắ ửht ,àm gnyà xme óig ttố ũcng thuyền không hìt chạy tờhi àon cúl osa v,yậ tiết ạych chắn ,hya "hCắc cuhị đó, óc c,ưtớr lòng

tmộ đã thao ch.ụt tác ệDiu enhg giải uầhtn rtấ ginảg ,ầnl nôĐg Diệp

htợ uyh ngÔ hai vẻ thá A ọh ếnđ cgũn iệpD bên Duiệ chỉ htu ôĐng mnạ uh.nềty àbi giọ uiv ưlớ,i Quang àgi hát

"ít. chắn óig ớlưi ,uinhề thu cgàn lnớ nhgà này cnàg ắhcc nóSg" ochạh ngkhô

,rồi "Làm việc àlm việc rồi..."

chứng uĐiề" him."n con thông yàn tỏ

tay nchấ xao ,hna hổn lê.n ồri xao người ác gigốn bọt, làm iớưl đều nbà Mọi iớm cũng nước ònlg hnđá

ot xa chạy iongà ạchy chạy nôghk ồ,ri ra àm chắc nếu caưh hnơ ósng yvậ kia, "Mới anữ, ổi".n đã xa hịcu

bị tìh ềv ửna ồncu nógs trước, thuyền yhnt,ều Họ ớrtcư rồi đi rơi thỉnh ểbi.n nhỏ vào lnê xuống cn,ộu kôhng nđế có gnut,r tảohng liạ tôm ác uncố ựta ìhnn đuầ ilạ mạn nưcớ íhpa gnós íahp

liớư đánh yầđ thuyền. êl,n boong bắt lúc đồ cgnũ pậl ứct xugốn đánh ùgnC góns ưđợc cả đổ

cá àhno há lưới thk,á đầy mtấ gộrn hắcn như ìmhc aủc sâu, nco dụng nhđá biển gnrồ nốuxg ióđ ớidư tác cnàg toàn uám. cái lưới niệgm ra, ingệm Khi mở ãđ yđá rngộ một gói

thán: nhnha hna thật cmả ứngđ hgnôk bên y."ấđ oCn" sổ, khỏi cửa qua àoign học Cah nìhn

ơhki xuất hơn abo sâu auh,n thì uxất ònc làng àny ớvi so ptáh Hưnớ"g ìmh,n bờ ncướ mét ra ừt ừt sẽ tpáh yđá lần khác ax ệ,hnuy b.tiế" nuêih ôngkh ướdi

unha. nagi có vào ỉCh nvố kônhg tểh đã họ chỉ sát nhce chúc àl nhỏ,

káh ức hhntỉ v".ề lắc ợcưđ iệuH àl hôgnk lâu ghnP"o ghúnc Gần nhahn huT a,x to cạhy vớt lớn, nũcg đáhn chỉ cũng ta lưới hgonảt hkôgn ógsn to, khơi cũng vậy gósn hgknô? từ gũnC caho riồ ứhc ợưđc môH tảh kngôh htì biển, gió ar lúc quá màl. ảpih lư pihả ộmt đúng ,âđu iềđu từ yna ờith gnũc hôgnk o,đả ố,tt ttếi lên. gcnũ yâđ ncò óc ya,m saứ

ero họa. pụh igườn cùng Mọi lên

ở ọ,h vậy nghi còn iha nùcg, t,êni những Trên ợht trọng iunềh dnâ thnềuy coi người nco ềđu biệt lái có àl vnùg nước, cách xnởgư mtộ sẽ ở â.yđ ộtm .aign ốgxun caủ ,chtứ quê ndụg ndẫ đều ốs ông ponhg đóng ớln ớim ớlưi yuềhnt cặđ ớghnư như ìth sử gài thuyền tục lái iđ ảth Một pxế tthếi ở mtộ tnogr ợđi ưnh ị,b niườg bnuồg uđầ nuềhyt sắp káh

vêin ch?a"ư "mìT yutềnh

tiếng ámy u,as kéo, honà biển ớiưL anử átc ợđi nêl cá cá từ hpék ớliư tmặ khỏi ,lại nđáh từ từ mặt đhná ầđu képh kéo ncướ. aủc ướdi từ lcự lưới dụng ntrê khoảng lại ệmgni ắtb ,tnào được

ãđ ,nào nào lâu ừt ta i~"rồ nẵs sàng chúng "oàN uẩcnh ịb

Quá civệ .tẻ lmà gcũn hmnà chán, buồn thì rnìth

Diệp iờl iỏh nhàl ôgn hợt ôngkh .ềhgn anh đến ôngĐ để nói cũgn ar già ấthy ý giếnt đồng Diệu của iha cứng hca hnìn ầgn liền inoàg chạy ồh, và ầuđ ãđ anh ta,

ệiuD còn tiếng ừt lngà có nữa, nhơ giờ 5 Đôgn nđhị c.htú ihờt unhềi nđế emx ờig utnhềy giờ 8 đến 3 giờ giờ ax 5 9 ọh gnđồ ều,ich tộm bởi acủ giờ hcạy vì ưđợ,c coh ná,gs pệiD Cũng bến nên hồ nũgc thuyền là ấrt nga,i àl Thìn yâb

ahi tộM" ba..."

"tếhC .ưg.xơn". utấh hlnạ .t.tiệ.

ợưnl hca pệiD hảt hiởk máy xuống kéo nể.bi hnơ ốungx ếht nưh úpth đã sợi n,hnha mté, Hai vaừ àdi iủgn onc động ảht kéo cunố ướli ápc cứt gắnn ớil,ư plậ cáp unố 030 inểb, rắn, chỉ ớưli ưcợđ trong àvi

để hai cha àogin hai yàm lnầ đã gnu àym ngốc, iphả nthgá quá không "àyM ar rồi viớ ớrtcư đi sao?"

nắng tốsu án.lh bắn iớưD rọi, uếchi hná tóe, gortn nước ọbt ngtu trông lấp

nữa sóng không Vậ"y nớl ai ar ắm,l ióg nịđh mày ếun ơikh tìh igọ i"pgú? hôm mấy

cnâ, một àml có ở yấm được iớm a,t gnìhn liướ osa nhúgc cái ắbt h"ếT iớlư "?thể nhà chứ nhiều, với

igờưn ngtu mỗi ếipT ặnht irồ khắp là vo.à ứvt cũng ờhc bông ờhti phủi ọim áo oteh ờưnig agni iơn ,ợđi iạl ,ayt lngu mặc

sót để góns urê lại lại miù ọh ỉhc rong cớph tan, ibển sau tỏa ùvng iđ hátnr, pậ tbọ hánđ igó qảu ộtm annhh tắm ẩm phía ũim ra đã ngsó .mcố píha ẹnnh với òcn hik vào, boong lớn, mọi môH cùng ,sua y,htnều né nơc tộm về tnrê người nay hiơ thực nlớ

,ilạ noo.bg êntr qua rntgo h,nkí ahun phản bên ứng oàv ũncg hycạ enhc ửca mọi ihK iườgn ồngub chúc nđế nhìn uđề ognià lái,

ngốX"u ạiđ ớưnc ctá !ilợ" bhnì na, đại

ênl miọ ngó động ohc nhhna ờthi .ịb nưh ìnhn người khởi gnưiờ háo hgknô sờ lung vậy, chtú khắp ừaV aing ngờ cũng hềnyut, mó nốb iđ quanh hức, rất nhucẩ hanlo phía, họ nkghô gnut, nơi, mtộ mọi đều

al, Ngnươ khoang, cởh kéo ngnươ ếnh, sửa mạ trở đàn ahi ab ầyđ hnđá tộm nưngơ ấyn liớư ômt một ốbn hùp iướl h,àn hềytun đều hộ lớiư về màng hco đánh n,rốgt cá áic onà bội obả, năm ưilớ ớiưl vng,à Ngơnư M"ột ànvg tụ ,cạb không ướil sáu bồn đnồg đyầ iớlư thuyền năm thu, agsn đầy hntâ." òs hacù mùa

việc." ịhnđ kêu mấy đó "Vẫn igọ any tết ưgnời clú asu thử đnế chưa, hôm làm ớmi xem,

đó, "yàM qua đây..." aot ở bên

ộtm .pcá ògnr anhhn mỗi éok áym áp,c nhờ c,ọr sức iờngư kéo gnưiờ dây sợi Hai oàv uấqn

xugnố tài "Phát i"àt~ phtá àit àl i,ồr phát nước ,irồ

đầu, đu~ầ" B"tắ btắ

"oHna "~hô

ar già ìnhn ưhn uaq Ôgn iang ,hồ mhnì mới thợ đồgn ờtih thần, nnahh ậgit tnrug ậnhn tinh hki vậy. tập ôtir

ồgđn ndừg h,ồ Đợi đến ítnh bị ồh ôrti ln.ê a,uq uhntềy lưới gian chuẩn ahn ngếti oék riồ kih ờhti miớ đồng imớ hai nhnì náot

gnởtư htế con caủ tự trông dưới âcnh dưới nti. không ếnti từ pưgnhơ ừt là chừng igi,ớ lnê nnưhg ấtyh có tnrgu biển, ,ờb nhìn ôgnhk như lại ớnưh,g cệvi, vẻ màl tâm imã có Trên ờưdgn trên trời ntuềyh nớcư, tặm

".irồ ớ,iưl Koé" éko lưới

nầg khít. một ềv hưn tiếng, in,gết bắt ềv hia đi ba ánhĐ tiếng, nhà ừav hai

...

tớr ìth chao, Ô"i r"i.ồ nhanh, không mà nước ato né htnhà gà amy

mạn bạn ớlưi hức một ếđn b,gnô uềđ hoá lên, yMấ tiện áhnđ chỗ ắxn đi bnê phía ở hai người hnuyềt ồir cởi bước áo imũ ùyt về tay ét,h thuyền. mén la cá vừa ừva ngốđ sagn chất áo ,êbn

nói nghỉ ttế miớ êN"n sớm." nnê

sức dnùg gió lập tức từ ớnưc thuyền, àthhn ông,n boong ớnm mọi đập liạ ắbn nờgiư Do niờgư xuống, bọt nước. sua mêht tránh dội bị ónsg tóe cnớư ữna sóng đầu đều không ugtn mạn ovà nađg uềđ nbểi lnớ, được,

gió thuyền, lập ãđ thổi đều ứtc oc lập pấhn sớm ai ạ,il bị iũm, ườnig nyấ thuốc lưới hút angđ ấhcn mén nbiể uầđ đỏ ốgnux đỏ tmặ thin bên kéo nl,ê ờch vừa nói mọi i.ểnb ọH gneh tcứ cổ thần, nạm thuốc gnđứ gcnũ ờưngi

nghe cũng Dệiu ămhc nĐôg nch.ạ gắln Diệp úch bên

ắps thả sắp oa ồri, thả ưlới ilớư rồi~" oa~ Oa"

ộtM" .a."b. iah

D"ù sẽ sau ncũg ồr,i tài, ếmik h".ềuni Hệiu cchắ ẽs ắhnc sao uhT ãđ Đông gPonh vốn mnă ớim được nửa này hápt hàon có Tử

"Đt"!ệ

tài tợh lại bình "áhtP àig "a~n Ông hô:

hô ừva xgnuố nigờư ẩhuk ot ,iuệh ném avừ ọMi ểinb.

Quang. hna A êln àyn đó yat từ agQun sau nhận A là lái gnađ ái,l cLú nvẫ

tết ayt mày ra knôhg ơikh "Thuyền của nữa cũng về âuđ ưctrớ ồir, ỉ?nh"

A ứngđ cứ ngQau vài điều ngtưhờ lái hcnắ ồbngu ntỉhh là rtngo âu,c khi ngưnh thợ gÔn đang nể.hik ngềh ởnh nqau sát, togảhn nlhà

ổuiđ ệDui Diệp ở cũng êbn ignào nềth,yu họ anh ta sâu ra nọb một ơc ,chút cả chnạ ùd chuyện cgùn A ềiuhn ttấ sao vẫy hội tìm chút, hen,g ũgcn óc óc Đngô i,đ bình hơn liá nàhth ưcah igh ìth cngũ ứgnđ àl ta ỉch o,ạth anh lại đi tay thường. hớn ungQa nqua áts một

ệuhi ườgin navg ngũc hô ot ẩkuh hơn. dội iọM

ựda xong máy hướng yhn,uềt ềtuhn,y móc thnấ phía Diệu đi Dpiệ lái ọnrgt buồng gnầ unyhềt phía nên vtị cyhểun ilạ gcnũ gĐôn ión uiôđ chân ở ởbi ềv vào các ềđu thuyền. vì nồubg uôiđ và lái, iđuô uqan là

àti "Phát ~n"a nhìb

uihể êhpin ra đủ tay, khi iDệp ênb hcức iớm để buông o,xng ễmin cưỡng ỗidu cbớư hkểin, iduỗ ào,ing tay. anig nôkhg Sau nulâ hegn iớm để âchn họ các uiềđ nứgđ họ ach rõ năng,

rồi .irồ" "óC hảip được xa tểh chạy ô?hngk ủđ ốgunx Đã noàgi liướ ra ảht