[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

orèt ồign kéo." có gợD"ưn ểht máy không? cáhu út chưa uháC lnê ntừg

ớvi nrộg ít hơn, vừa đổi hoc gưnờđ câu, gĐôn lái. ừva iuDệ tán ex ex ọh anh cỗh uac áil đến nlềi kcúh Diệp iàv Gia Vnih gẫu ộc, ầrnT

aB ẻv ộl ễVni mặt Lâm nah auQng cười oci ềuđ hnơ khó me kó.ch

áuch âyđ gut,n máy là của sờ nđgừ oké lung "đyấ. "Các ndgợư

đã vậy chờ ượđc ,chế chơi xong, đã mà vất aưhc cho mong ãđ làm ếth gcnũ ảhip iđ như gôđn qáu ớiM èh .bể ức đổ nỉhg ệcvi ỳk ,vả ỉhgn ức âul ònc

Vnễi vỗ bực. gônĐ ệiuD uagQn vỗ nubồ Diệp Lmâ nđga

cnầ ậyv, nộr nếđ "gDnợư đâu." bận ôgkhn iảhp ưhn

dượng hè nghỉ thấy anđg “hNỉg Quang áhcu nghỉ, ehng đấy." hôm ừav gúđn rồi, lại ễniV Lâm gộ:nđ clú ọig ắ,lm ayn ,hìnm ợgưdn đợi mới ồr,i tên kíhc đến

áuq đấy." tự đừng gớsnư mà "Mày nổ, có

khổ gcũn nuốt có thong ểht vào nụgb ởtưhng àyn họ, cảm h.tôi ệDip uDiệ acủ clú thả có iuểb tứch chỉ Đngô

amu gdnợư óc máy út kéo ámy oék r..i.ồ" uhcá mua iớm phải iớm q,uá hCa không? éko ẹm máy óin ưdngợ đây a",O

ý nó g,ì cchắ iỏgi chắn ácc đuâ cô thì nỡ thì ý được, "Đẹp nhôkg pđẹ gnhkô n,ó gả igá giang cũng áig ứhc đồgn cho aủc chỉ itar "uđ.â ăn ồnđg cũng các onc hitô gẳchn ntơhgư gái kiểu ábc mã họ ẹm

út!" ượDg"n

rằng .tốt àti ắcnh người đứa sợ coi phải lái, mât tộm ờgưin iêhpn mấy ýl ỏnh hcắc ahun nảs vậy như lâu och gà,hn tếT, gnằr hàng auS lên chuyển ưgnhn tgừn ốc mình yhểncu kgnhô hìt rnê,gi nầ,d nồhgp ịhnđ tự đó là cũng là ahi c,ợưđ đứa ahyt

nA"h tự giáo iđ ôc bảo áuhc áuch ấy hpiả thì ợcđư, nọb bọn không, thì "yấ.l

dừgn tưrcớ avừ gnđa ừva vào làng, etoh ưhca cihơ ihk Tú aủc atn, lũ kéo aùđ trẻ oké aửc ậpt ymá nọb nghứ nếđ Tyấh mâL mhtê hnà Thanh, rẻt qnuha asu, tụ nhiều vẫn hào cyạh coh ámy al a.nữ ứđa chạy xung nũgc còn éth,

ia quay unhốg àyn ngờ ncò àml ẻđ pkị nhà A ônhgk. ìg hnah,T àyn lúc hNhna anữ ẹm óghcn ếbit ấbt àml, cần sớm có đnế về, hntra việc xong òcn sau tình ủca hủt

i,gmnệ Im" thế ỏih màl ?"gì ềinhu

một at yuệcnh mấđ "oàv. nậth “Đó ióN pDiệ ncẩ đấy! Duiệ han là ôgnĐ của àym c:iá âdu hcị cho

uax ngoài vây cũng mâL thấy tĩnh ivộ đồgn lũ ngHớư mâL nêb hai itờh và Dương quanh. ịch iuđổ ẻtr ngađ đgộn cạhy gàvn âdu nghe ra,

cđợư ộucc cũgn iệuD ưhn oas có ôc vừa gạon áđp có số aừv yấ ờg,i xe uêik theo bây ni:ó hitô". ỏđ pchú at,o lắm, tốt lấy Diệp hưởng toa lại, lái hn"gôK ờig àlm cỉh ôngĐ gsnố

cưđợ niVễ ncò gnày anh m"à. iđ chiơ ahi A "yấM

vậy. hoet cệiv hàn anh ôknhg nhà mẹ rtẻ ,gọi ahy ẻđ ủac ọnB ạhnc vây ở óc cũng đi cả ngũc việc nyàg có íthch hnahT ah,n bọn A hhtcí cũng nuqah bên rẻt

không? tú hcuá cháu à..m". ợDgnư Là" phải nói gnđừ mẹ ùađ

là con đẹp hia ôgknh tắm Cần giỏi ôĐgn ý y!"đấ là shin chỉ giá đã ợcưđ mã mình ệuDi ệiDp gasn, nói giỏi mà at. hnơ nco mtộ lại arti bitế "Sao agig?n lếic anh iồr tao tao

cắch đi"... phố A àthnh nhiệt, ,uqá Sắp" ễiVn hcắn cđượ tếT áon ồ,ir lại càng gướns

đưcợ gunl đền." gkhnô đứa lũ lmà ạhyc hngỏ mlà rtgnô ồn, yảhn bná cngũ "Mấy hôngk ìth cnhừg tung, cưđợ không máy đủ lên cả kéo,

htì ugln tếib vào thảio pắhk phố iđ nbóg bạn pắhk được, bè, đúng, ụph úin, chơi ànhth ngtu ẻv khóc áđ ng"Mừ uiv ở chạy mái á? gipú ngốc Phải .ắlm" ònc abo, ớim nàh iơn, kổh ivớ

đứa inếtg myấ ớnl nố"Xug .rtẻ tqáu gnxốu Quang Lâm .i.."đ hết đi, nũgc inễV htế

làm ý ưrớct ịhđn nheg ìg ngo,x mấy cười thì kghnô nlớ cợđư hết ylấ đaứ me thế để ý nuihề ẻrt miã ny.à đó, ờil quấn con gn,rọt quan Lâm nHớưg Dương :óni có bọn rồi." mơc hìt quá, đi, Ăn" bị úgchn đừng ưginờ iếkn là ẻrT àno

nàhht ạLi" à? lên ớiM nhgỉ hè ảihp xong..." phố

ý đcắ hc?ưa" ôgĐn pDiệ ra Diệu g“hNe mặt: thấy

vậy "Ừ ngũc ".đcượ

hơn ào, rồi. gn,tu tia Duệi nổ ụhcc lại aih ênb tẻr nồ htế uhinề nôĐg cno utsý thấy hneg ệipD mtộ sao icá ìhnN đứa nyà? quanh ãđ nữa

làm ớnl, civệ aot ớvi gờưin Tao" là rồi." hợp việc này đương êhnni kghnô lạio

ni"ú. ihpả bẩm iđ mtì mlẩ â.uc ho"C ngùv ở ênn ổb ợv ạli sgun thêm tộm ớim A Qugan

uđầ iak người hoet. Hai ncgũ gật

kể ncũg rồi iuhên iđ măn cơ ch?ứ abo này ãđ ắpkh ,inơ Chuyện

vệic pDiệ bực .ơnh avừ quả ôngĐ Diệu káhc nìm,h ciờư êinhn nhà người àlm vừa buồn ễd

acủ việc. ầuđ: “Đừng ồn là ..g"ì. cũng yHa đây chắn ìg có ớưgnH có ở cắhc engh đến ệyhucn êbn phía ra xảy tai cả ảpih Lâm pốh ê,ln ở Có ngơưD ccá nêb ?khnôg dượng uađ út nàh uệyhnc vo thành con ve, nha hac

tao htật. hìt iđ tthậ, hnỉg Qguan hè ặmt "Thành hncgẳ iờrt tốt hưgnn năc iah ra nbọ thấy nễVi bunồ mlà cựb uốnm ghkôn ựs t,ághn bản inó Lâm phố ci,vệ đâu!"

con ihơc v".ề ũcng rồi "Vậy hai ngày

xuống đyâ, miếng "aoS nốgu ovà niơg mua ớcnư hnỉg đi." ạil em ngồi hnà đến

gxnuố àml cóth ahn boa "ahC gì ợưcđ có nió mơgnư h"?ức hai đấy, ểht mày ,đcượ đổ nũgc

được đỡ vệic myấ oas nitề là àml thì ,vyậ ôĐng kiếm gĐnú“ cũng aGi anh tốt vội ngàv bợ đó nhiều inhV óc không rầnT đưcợ eoth: âđu, rồi."

V"ậy ở ra vùng nên iđ ,ợv đợưc ìmt imớ niú anh phải không Đông à"? ưiớc

dâu cỉh ợđưc "nCũg cêh có để ymà mày, tnhặ hkôgn qýu của cịh .i"ôht

nbóg uxnốg ônkgh cạnh áym Quang Viễn ổđiu mấy anh. ịkp cgũn rtẻ etho đi sau, kéo, ihá kỏih âLm bên hhckí hăng đaứ áđ ôm ấnph

ửal người lại. ũl pếb chạy ymấ từ không lên ihgn yạch có gnờưđ là uaq toàn ,ntgú đùa rênt ihKó gànl trẻ bay lớ,n ờưic

ấyl hnờ óc ờưign hộ à"m. kcáh nió "A Viễn htể

đi ex exm nữ,a gnôkh mhnả đợi inó còn đi vây ô,tih nêl at ưgnời nữa, à"? nhahn "Đừng

máy "Mẹ iơ, ếnđ .ồ."ir. út liá kéo dượng

,lý mình còn ành làm ôhnkg óc tiền." àm ệvic "óC

àym cá Đón Ừ," mày àym khô hgôn?k àml ơhpi ếđn việc, không?" ớhn được ốmun tao ota chỗ óc

ưđcợ mâL hôngk máĐ người Viễn lại họ để có ọnb đi, vui cũng khác gừmn, gaQun chỗ iđ.

sao nợ"Dgư dượng đến tú "!đyâ

ệciv àhn còn nàh hnmì "Việc gằnb t."a nôkgh gnờưi

ờs hiếm ,có công oké ốmnu hnềiu, .huềin bây máy cho ờig lái Luân ai ằbgn, ũgcn inhêp

uq,á thành lại lên chơi iễnV, myà tụi hốp A" rồi." sướng ợđcư

hcuá hỗc ũcng Diệp ichơ hy đi ô.gĐn nh?kôg Tuyết Lmâ dượng không?" muốn đnế hai ,ygàn ngôĐ cháu nhìn óc ưcđợ gcũn n"Bọ ểth vọng nBọ Diệu

ùngc nũgc một iphả nếđ giãy ứ.ch útch Cậu igaụ

vừa gnsá dưgợn chák đi bây giờ, muốn Lmâ itố yna àl ngQau áhcu mhô học, ucáh ớvi any iphả đi yấl phiếu igờưn ôlnu". lyấ iđ pgiú ngay hgôkn :êln “uMốn tmộ thi áuhc àgyn sua được, điểm cợ,đư dgnợư àl uầnt ox,ng muốn, cháu iớv nờh ắtM ami iVễn

Đgnú“ onc hỏi Em Gai ậtg người glàn ahn ba ụih chó m,e ,ais cno hỏi ợv như hụp ctếi Trần kôgnh inhV đứa hạo đúng, ngrot hùi anh rồi, họ có oảb đã óc luô".n ưiớc ưhca? ầu:đ đã ocn

mà àyb để gờưin thời cnâ, ànyg ven sỉ uâđ atnhr bán âđu àyng." ar "oTa gian ớvi ngồi bná được iha ghàn ửca trong rồi, hàng ốsut ngàih bná àl ẻl, cả cân hà,gn ngừt aro ưgờnđ có yấm hnảr

hco ngợưd làm "ọBn bọn rtấ cháu hanhn hnnẹ ngày cệiv "đ.yấ cvệi ,đi riồ iha cháu làm

yậv, có htành ."tờ.ri. ôghnk có to hc,ứ lại ểth oas tmặ phố ắnng ỉhgn èh a"oS ưnh

,là ạli nhgnhê gờ,i yv?ậ như trẻ anh Cỉh từ bao ợcđư lũ noah

cệiv munố h"nNgư hácu mốnu nếđ ác àlm dượng, hco khô." nhà ngợdư ơphi áchu

ưlợt Lũ họ Lmâ uanqh xung nhà trẻ ởhnưg nứg lnầ .htoe ũcng

dọn cơm là iụt nóng .ược"đ àvi ụit ,áo iụt i,ồr nghôK" g.trọn nogx giờ anqu hè ybâ iđ ớim bây sẽ thì bây ốph ađư âyb aưđ tối lòng nlê ãĐ đi ạm ota ànvg đ,i nghỉ quần ờgi hoặc tàhhn ếnu ũcng âyb bộ thu ăn vậy nya soa,

ạdgn đều ở ộb quà Tết vhơ vợ A ợv đổi của vô hnà híc Đưa ngauQ nếđ :hỏi gì? h.c"í ymà cũng na,h anh àml đưa đề pốh, ?à không ivớ àyn Lc"ú đắc htành nnhì hcủ nuốm haC

óc cxú ớưrtc nghôk nềihu vẻ ũngc .ắlm pkiế àny ợcưđ nđế Kipế tiếp cũng ôkngh ấmy ngà,y

nguầ "gượnD ámy iál áuq, quá!" oia éko tú đn,ế dnợưg

"Cháu muốn, ácuh gũnc cá cũng hôk giúp ihơp đi ốumn ".ợdg.ưn.

iếtb ngếbi o,cn ưng. iớv maht dụ ccá mẹ oá ắphk hoặc arit, duâ gái cmơ tao í,x biển ăn mẹ ở mới tao ilạ nên ễd úgĐn" cuộc ,ặcm iạl vùng những ế"đ.n nẵs nêN chị là ịb glnò giệnm ờniưg chặo không sống nơi, đi unhkô ấu,x nó ố,gns ỏhi vy,ậ hqnua núi nhà hnờ gả thấy iờưng đẹp đyâ tao mtặ vợ ăn nó cũng là ven cô mới ôgkhn xấu ỗd vợ ó,in lười ntgếi ol

ớnưc xây nhà, yãh đang chơi, nhân, ol đều ,lmắ hảip nđế "Đợi cũng phơi gần ,nbậ ol lọc cơm hcựt ygàn hcục och lại ổni ếTt ũngc nhà iồr đây đến cô hơn cháu ôcgn ựs đnag kh,ô ác ớưnc ưnợgd m,ắm nậb cháu ácc ếđn caủ yấm út ôkhng đâu."

đừng còn i.ơh"c yậv ảihp con c?hứ mà an,ữ ệivc ai làm ở nhmì ờngưi phiền về ,à riêng ta, ức "hưN ai rhnả vậy làm Khgôn hnà đưa

n"ôu.l phtá hckó Vậy" mừng úgnhc chắc

sung .ợv" ìmt nuQag vì ón "Bởi ưcđợ khgnô bổ .ộh A

không ợcđư ờs "Đúng ,yậv hết..." ai

hụp hhtàn là hpiả họ phố lên "Bọn ưđa p"úig.

đã." tao xté xem "Để

nhất việc, uvi me mừng, nòc lập ìg han cũng iđ được ahi màl ít họ nểbi bờ hpải ctứ aB ihơc ở ùd ngày.

ẽs cưah ato cạsh giờ, ml,ắ đi hpố êln i,ntệh ễinV ncò bao ờgnđư ặcđ cũng a"To phố, ànthh A ".u.i.v nhà nhhtà óni oán ượđc oac mnốu lắm, ặđc ở phố biệt ệibt

cô yquết lấy đó ,đâu kiên iòđ tao mấy ihố hồi "Có ais giờ ngàl hận đấy." ợv inó nhgkô nrogt vì lắm bây trẻ

ầnc ty,ha "Đi ymấ aưđ ìth thành uth ở iđ đaứ ndọ ở cơih ,gàny hai ăn hai tao, rồi ngày átl với phố." áo ênl hia ct,ướr ăn ữna ngày xong cơm quần muốn tao

nhẫn nàt ỗv ệDpi cô nhìn bọn trẻ, chờ iav h,icố gĐnô đành mgno iDệu thếit từ b.é hán mắt ath chỉ ỗv cũng của

n.gưl ờigư,n unQag aB sau đâm ịb anh qảu kết Lâm nmog em ,ợiđ ạil Viễn ầđy ngớ

tiền g."ô.c.n ôgnhk cần "áChu

ảc nlê hụp rồi hpố ỉghn iam "Vậy tao ú.p"gi thành htì àngy ưđa ttố, ồir tt,ố ttấ thì nghỉ

nạb yàng dù về ũncg èb ẽs đứa mai ghen hóa ớrưtc Tết êln nhàht sao yấm tị." vàng à? boả rồi, quá, V"iu quá mạ đảm phố uiv đưcợ dại rồi Đừng đưa

iagn tú út bây ôth,i àml cho âđu ngôđ tcárh đi, các lo cả là giờ Lmâ ờhit ịCh nc,o chỉ nco nốgu ngoãn nhà hnư nượgd ồir". ngoan vậy, quở ưđcợ ợưngd ắlm, lập piềhn cơhi lắm, ũngc dâu óc ậnb toàn ăn h“gôKn cô nbậ các tức aih bé: ưđợc đám cô yấ ở

ô"hngK đi!"

là đến ốiT chỉ àhn có gntro ocn rỗi đẻ không rnhả việc biết ?à gì

đi, ...i"đ uáC"h cnũg áuch cnũg

xây ndượg nhà nói rồi, iđ nhớ ưnợdg nhà luầ Nehg đón cháu không? cháu sao nđế A lắm." đẹp hpải út đây? ở Có nhà Có gnyà mấy dượng phải không? nọb đến iảH nưDợg" ihơc

chẳng ácc Đông ểkiu ngôĐ ,ềmm tú, một gái, Anh ấtnu thích arit em chẳng ở lại tếh aủc ượ?đc ếingt thế mnị đpẹ hìnn da đẹp ia nạhc cô rtai nekh nyà, tấr ági của phiả oaS" hna ácb bnê thịt oàv làng ?a"so

aoS aSo "Anh ậnt ậy?v để vngù nhà vợ núi đi niú ạli này, ườngi ?vợ osa ôhkgn lại ta?" ìmt tìm nha vùng là anh ầng gôĐn úchgn ở

,ahcư Mấy ato yàm byâ hnỉg có tụi nàhht phố ỉnhg đến thì thế itụ pg".úi nlê ãđ cah hôm rảnh "Tao đưa mẹ hè ?ghônk trước hpụ thì éhg xme irồ để uqa ỗri nhàn byâ dặn,

út ếnđ ợư"Dng irồ"!

lúc n,iag onxg chơi àiv hàn rồi." sắp Đợi" vài lầu ngcũ igờ ờiht ciệ,v yà,ng nhà aonng nđế hcơi uhcá óđ cứ ở ngày, Tết âby ở ãnogn sang đón ccá tộm đến sẽ đi, Tết

ốit là ếđn gknhô hưgnn àny nhgkô ,umnộ tôhn lại quá vào ưctr,ớ ịpk s,mớ đến Hà ềV nhà về nắch hccắ nũcg An tính tmấ hcỉ àl rồi. cúl

myà lẹ "Nhà oat cá gài gnđộ rẻt cần cô ếgit là yàm làng, ácc nầc gàng h.nơ" oal e,m ành ầnc oat nàh gnọ nkôhg

,họ đgứn alừ hỉc òcn bọn ohc thật ỏtr ênB ọnb .đoả vẫn vào cạnh họ là nigờư rằng

nào phố ìhnn nói hnàth aoS ôkngh mò ttố v"ậy? uốmn ácc Đông Tuyết không lúc pảih họ: òt “Anh mLâ anh ìnhn lắm cũng đều a?os đi

kgônh "hàN mày ĩd hkngô àmy vnố niềt đã day óc công, ảhip dứt." ầnc

g,bnếi hơn bất cứ àl àml của ứađ hnek iatr cngũ bị hcnú tìh iaG iường liườ ệh,ni khác mới gợni đầu còn câu :ohet ,ai ệvic tộm nrTầ em ìhnm mắng ở háuc ợcưđ ậtg làm htể vài âcu mấy nhích htì chút." gĐú“n hái tranh vyậ, ở hnà hgăn nhà thế, inhV nauh cũgn việc lớn tộm

tậht àl... nah Cha

ợDnưg" bọn cháu ngũc ồ.".i.r ỉngh t,ú

achư "Bọn điểm!" hucá lấy pihuế

hốp ,gì éhg đám yhcệun èh nghĩ về, Lâm gỉhn hôkng qua niễV Quang c,ả haưc hcỉ ênn ưhca em có riờt miớ i,tố tànhh có "Không ìg ti".ôh từ xem

phụ hôkng nghỉ gú".ip đi ,đaư tao ểht tệni ìth ưnờig gấ,p vô ở phố nũcg ếtT ahn không đán àhn, àqu tếT ngđó hgnẵ rảnh àhnth voà nVễi đón chưa, ưđa có bảo hangĩ. htì rồi không ta ỉghn ầgn chúng vợ âLm Đ"ưa mớs mex đợi cửa gnuaQ Tao

âLm đnế pắs cóhk niơ nuagQ ồri. Viễn

rgtno oàv thì cũng nâs ađng ũL ọig trên reo nố,rtg trẻ đá ,nhà tcứ rồi hò chạy nógb lên.

cháu ơhci ớim không đợưc vài út, dượng iễVn mtâ chká uiệD tin cũng ọbn ?gknhô" âLm không, yh aguQn ,yàgn “Dượng chỗ yha ngọv hnnì đến riồ Diệp nlê ốhp Đông: người nauq hànht

gái đi gntừr trai pảih iđ thì âmL “Đừng nìhn có ,trò ì:mnh giở mtắ a".nhu Viễn ùcng naguQ em em

ốtt Đợi nđế hoke ngkhô bè ."ốph thành bạn pốh rất ở Tết rồ,i h"hnàT khí về mày hiảp đó lại oa?s không với

anh ".mà kiếm nớl ũ"Cgn là ,ảpih ưgiờn tiền

iếbt anh kíh nah tám àm igờ ai ỏ..i"ig. "yĐâ bao, âud, khen ahn biết ai giang úchp cịh gnĐô thôn yâb àl ũgcn yấ, ấy ưmời dặm chẳng gỏii ủca

anh đi, êrnt khi ờnđưg iờrt ờđưng được ũncg cùng An Lcắ nhờ ặmt lặn, .Hà ưl chỉ ốicu đường dọc đnế nđế

ốmun làm cháu vệci hco "Dượng dượng." cũng ,tú

lại iha uệDi hoet ở Đngô ệiDp Gia anh rngtô gnauQ kéo, nhVi nha oàv Trần máy để A nhà. và