[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

nhở, từ lnềi cnạh hnge kéo, ắhcn ênb iếtgn chị uTiể các yạch pDiệ vừa ưđợc Kêh chạy avừ thấy g.iọ san,g liạ ex

ra "m.à ăn xong một ngoài ịpk đgừn rồi đi mơc đã, ăn ònvg ộvi, đã, "Khoan trước ũngc

đến àm ếTt òcn Ttế ã.đ bểin ra trước để đó cứ psắ yàgn Ai rồi, hức,

vtứ ah,n ta,y con bên ov,à em ôuln úpb yấl yàn cLú ỏ.nh ậtl từ iđù to ôm éb rntog ngoài tắb ầuđ chyạ êb ếipt gọi trực ậtđ

Naử Đông có? nigồ ếht ohc ngày nịnh năm nhanh là ,iđ nvgà à? ềv vài vào." iuDệ nìhn thôi, vững nrtgừ Vương “Đâu đi ábn ắml tốt mà htó Mấy ưđợc tắm ccụh bừa, là Lượng: ngQau bán Diệp rồi, tấn ếht

mai dậy han định ông?k"h Tú cái: mớs anh ộmt âLm nàgy Thanh liếc có “Vyậ

yấ tênr yam "Bộ đỏ uàm à?" myá

hết Nnhah nơh ngạc Anh 20 thế ãđ ạvi ,ậyv ồ"?ri vậy? nhiên: Ai“ uam

lớn iồr, màl ợiĐ aos unyhềt dù .ãđ ahn ?ìg ũgcn vả ra ai o,as nghưN có còn ếTt không ắps ibnể ấvt

uqá thôi." hna ôĐng ngĩh cnò nói "Em cưha àl tnôhg chỉ minh tới,

C"iá !àn"y

hnkôg ôc chóng hưNng cơ ưiờng och éb tiếp ớln lại nhahn tục ihộ ậyd ạyhc, bò yagn, nhảp n.gứ

cha người ión nói ipúg em hút"c. một cơm ồ,ir gàyn Quang ốnmu ông tiếng, hoc "Chiều tuê,h ayn tál ivớ mex để ùgcn nah A hêtu aim trước nă đã ón gnxo một có qau aqu viớ đi anh anữ yấ

hcaư ởnưhg êtmh ừgnđ ảtioh aih ng."hỉ hcnúg ồri aik ònc ểđ mái kỳ quá, uđâ y"Vậ ghúcn mhô hkổ ngỉh, ởs ỉnhg nừtg cượđ cũgn i,đ ộtm chưa tếbi hmô, chúng

ẽs hồ, ớưc ếntgi ìth vgnò psắ ấtm nay cũng àuc về tối ạil Cuềhi .hunà nàh tính trời đồng rồi, hnàth phố ạil iđ auqnh nếđ cả phkắ vài nàh

ùd Thôi sao ngờiư r,iồ có caủ già, gnũc gcũn là tmấ chiếm uâđ ỏb lòng được hỗ.c iút

hncắ ì úcl ẽs năm ọgi ahn gếnti mE" ữ."an htêm rưỡi, ccắh sẽ anh nằm naử

qua ộmt thật Cô đuầ cái bụp ngêignh ạil t.o bé

phố ámy a,hó inó tiếp cửa "ậVy nco cần ghàn nhgà ửac rõ tạp n,hàg nyà ivớ lái cgũn kéo là bán đi nhmì mấy trực dỡ àhhnt bên ,lôun ở ắpkh không ượ"đ.c

"Ôi~"

hôm sớm ơnh uaq tối cgnũ ũgnc mtộ đnế anh ềv itếgn. đã hnà itờr Về nlê trăng ra ,ịmt mặt đã hn,à thực cao,

yàm gnu "?à không vì lẽ quá gẳ"hCn ảhip

đây." yam "Đang

hgnĩ ohc gửi ếun môh ếđ,n onc ệniđ ònc ahc iọg sẽ gửi ".ếnđ ocn yàng "Ban iam yan hônkg ảob ,onc đuầ cũng hpiả

."ồri úbp gnma ựt đưa ttố! đưcợ ynà thì bê àl qau con nha y"ậV Vậy

nhô ìhnn sợ han ,ahn mắt ửan mới ấly thật ra, môi, nmgếi cuhị ạhnm, ầyđ ấym anh lại ệiDp ạil ôm i,cá iTểu Khê hi,ỏ chu cnớư riồ bnê đòi cái phải thua, rợnt iôb mấy ha,n ê.b nhàđ mặt púb đầu òđi ênl ắcn êmth ubông

"Giống ấ,y thịt mới chưa?" yma áo nó qầnu ămn cục hnư đã nhỏ hco

n"!aữ ôĐng ệDui Diệp mấy nôH“ eókh ưg:ớtn như mniệg ra ,ncốg ciờư ứnt cái to êhtm ntằgh

áđgn Đông hkpắ r.ồi đầu Dpệi ban xe aih iđ Diệu iơn ,ểk bán cợưđ ấtr ãđ ánb tầng một xếp cngũ nũgc hàng, tgn,ầ

trấ ỗ,l đựng Nếu mtì ,iha lần mua đựng at yma ,ếpn đó người ,viạ ạog ểđ hữu ruợư kngôh một ấly bỏ ít ựt hêtm gũcn iác dụ.ng iường gcũn rượu rt,ốn tìh nôhkg nhất được ngũc hnmì gì cngẳh óc

ahc hca"~ "Cha nàcg Cô ot. cúl iọg éb gcnà

lái Đông về rồi vàng sỉ, myá áli nxốu,g ắmm ex nêrt thế ệiuD òcn mtộ nớưc kéo nhà. iệDp chợ hàng lại xe vội dỡ lại ánb ềv

"Hehe, hôgkn nước mắm, đcợư han là thể nưh tnghô đáng niềt ềihun anh có đương nhiên mhin ".rồi thứ náb

đnế Diệp ộvi :éb i,đ cô s,gna aưđ “Vyậ đầu má Diệu ônh ưtrớc nhiều hôn Đông ghêgnni tmặ liạ v".ào

ũgnc "Vậy được."

gì to ,voà hảiP" c".ả ocn động tĩnh ẳnchg có nôh hôn

“Làm Lâm chứ?" có cười: Tú nahTh ìg

giao mớs nha nói mình hnA" yậd gì hna hmô hôm nay về ,ãic cứ ệcvi rồi, ắhnc nói hôm không obả sớm." có ắhcc hàng đã nay không qua ớms, ,hcịu còn

t"m.ấ chở kchó mhô nói anh anữ lao htég chúng xe i,đ sẽ cả àm ẻtr ấMy" động em ắcch

mặt tắb mấy Lâm caủ yđấ". ưcời cngũ t,o nhô hhanT ôKngh nah cái, oàc nha ,nó bắt hôn ứct ạli ón uqá cuầ thận cạnh nát bắt hnô ở bên thêm hco đầu: riồ lại rồi lắc nó Tú nẩc đấy? hnô ot ê“uY giận ềhniu ônh,

rồi, noc sua thể àny óc ymấ uhcệny hoc ở nhgà ,óđ ảihp hôgnk đợi cngẳh hếtui ,tuhê phải núgđ yãh đúng lnớ tnyhều có ềtuynh ẽs Đuâ clú međ giao Lỡ nnàh avừ hạn, ành đến a?so Tết nỗi gì l.úc riỗ

mtộ làm ,smớ Về nó. đgnú gian rồi, ủca hỉng nhà thì hiỏk tihờ lúc mất để còn một đã Quang đó mai iđ ậyd Viễn mớs sáng âLm sớm bọn gnày han chút, rờit chưa?" chút, phải "Ồ, aqu mxe

nớưc ảhrn má. ra, cho êrtn pbú ưciờ bê cnò trên ướt ưđa ửna tmắ ạil ộvi át, cảm ytấh bé, má ocn hAn một tya ítt ayt êbn lấy yta cô năhk ula ũgnc miếng

lại em hoc M.ỹ" con còn caủ Diệu úbp ệTu Đgôn och su ima nh:Tah cno aco Diệp qau úT ađư Lâm gNày“ igá ưađ bê

nhềiu ùgVn thì tiện hơn." hôk nâc, nbá ngcũ có ễd ở ạv,i mặt chỗ iha iưnờg đa tự số uma vại, lấy bán đi có myấ tànhh uềđ một ắm,m mua ghnà ọh, iờưgn ấmt mlà ven ncướ ốiđ chúng .ơhn viớ iđố tmộ ốhp đến "Nhà imọ acủ còn cũng ituhế âcn thể trong ahi với mang àl biển ành ta ,nogr cá gành công, lại hàng không

lại để iđợ ri,ồ số .h"ko g"ũnC là v,ề ềv mang spắ nòc hãy ợcđ,ư igờ onc ặcoh bán hế,t đnế ầng vào

óni anhTh úT thế." cứ ừĐg“n pậm ắt:m cười Lâm hoài, gkhnô nên ión híp nó

một oék á,ic h,ố gnồi cười lên nAh uqnầ hô .xunốg

biuổ liạ "Anh àny lêni àl ẽs chuyện nưh kéo írt đi thụ nước tcrự hnàg nhà, lái at." hàng đến đưgờn cũng ,yđấ ,ar máy ậnt utêi ôknhg htế ậhtt cềuih ậv,y pitế sau được dọc hgnữn gờn gĩnh húcgn nbá ắmm đó ánb tục hhnan hàn mở cửa ốhp

ấXu !ấxu !uxấ" h,Ca ấxu C!ah"?

Tú ấps Tnhah âmL đã i,cá ộmt gnã .tđấ vừa tứd lời, bé ôc bịch gxuốn

ìnnh iểuT ặmt Khê gcnũ Diệp nượsg anh.

gì hìt bỏ cũng ánb âyB mmắ ềv, ở thuận aum một lãi, đầu ềtin nước ãđ ếipt ábn gành amu ai có vốn không được àl mở óđ, ,ồir aum tbắ ũgcn cũng ởm kiếm được giờ lcú htu biết lnẫ ivạ hết toán, ra nửa, aửc an,ữ gờiưn náb tnhí cũng một vại ảc ầnc đến tìh tiện. àhgn cũng cửa ạiv hiồ nhnữg

aos là ịth ựhct đóng cả, nào anh tờrưgn gì sẽ đóng cnướ boa âyb bao, có khi xu tuấx gncũ ựs rồi, đợi ớgnhư mà thấy ư.ợcđ giấm nệih ơgưnt nrêt nhắc ờgi ôkhgn ùD theo cân

vaừ ừav ỡr ơi..." ôC bớmư nàgv người, cười gọi: tức gài,on ,ơi gạnr ra ởn ụn éb như ơbmư auqy hịC“ ivộ chạy bya hcị plậ

"Không ahc .ch"o hngôk gọi thì

đông ,dyà mùa "ayM không mà áo ặcm ãgn cũng quần đ"ua.

gnôhk nơh ccắh ômh tiếng như là any ngày nhlao đâu." phố đi aửn ahuqn lắm, ocn ulâ ộtm rồi, ượđc là đi yvậ đcợư, ắhcn ớsm hmô ẽs úcth iunhề ami Ừ."m.. nay

bpú àl ahi hnA có." lư nốuM pBú lắc “nốMu êb không? hnô ôc êb inhx tặm noc mỉm cái ưtrcớ aty êtrn mấy đẹp, lại ,ờcưi :éb gh?kôn thêm

cho ,đã ,óc cái cha lớn rớcưt nhà vậy nôg ưcha ựtcr ểđ còn cái hutềny oảb nha onc hnmì đme hịđn cứ n.oà ticế nói uđề thuyền hoc với vốn c,ah mà để ángS yan hết, thuê ayt th,êu yấđ tiếp yấm của, àyn cnò knghô

nêt áhtp hịnn ếyu hnnị ngờưi àyn ưnghn mhô làm yut btếi vui, náb cỉh any hiện yấM cượ.đ ểiuk at hót, vẫn không nah ra hủc gì gnũc àl

không niênh Quả sai.

ờg.i" nah rồi, msớ vyậ dậy dậy ásu tin,ếg Đưcợ" lúc sẽ một àgny ami ơnh

"Cái này..."

pệDi Dệiu người torè kéo. định nêl máy ôĐgn qayu

chơi iđ c"Đượ tự ậyv đi." rồi,

đi, lúc đó lại về ncứg ệnmig iớm ốti ngày ếnđ cứ mai ếđn mịt An"h nhà."

ạhcs uqá nxgởư "nAh áuq ihôt, mất." sẽ giỏi, ngày minh, ậyv vài thế chỉ gĐnô ahn thông bán ìht nữa

rTên ncgũ uth đỏ ạiv dùng cữh huntậ nlôg anh D,ip""ệ .intệ tấr àmu ồih ếvti bút uềđ của

nah lyấ ,lên con, cao, ếđn iệpD iút iơg tay éb mắt ôc gonrt gĐnô ốumn ngòl, ưrtcớ ừt hài không .yấl nsgá ra cho ôc ylấ, mặt vươn khi ưađ bé hai ênl ilạ uệiD ,bé ôc

ănohk là lại vnẫ nhnì oàv ctựr ò.gln đi, ôm rtnê piDệ nghĩ rênt ìhnn yat rnêt tay iốcu ipết âl,u gùcn Khê éb băn ,mnhì áci iuTể ciá yat h,an mìhn ấrt cái mày cô cau

hai hA"n ậtth cđượ lại thông ồ.đgn" òvng ,mnhi ra tmộ noàgi ôĐgn, đi nha ếkmi mărt

có quảng ặđt ihỏ ộtm thì cho cgnhú đyâ ưcớn họ clú c,cọ iđ l"ỗ. họ "Dán ión đặt mang crựt ta ạvi đến không đầy, với áic tiếp cgnũ rỗgn l,unô ạvi ếnđ sao itền lcú gnhôk ùd náb tnhí đầu đổi đi vẫn ,ơnh ấBt đ,cợư ,iđ tiền iồr ãđ cửa đn,ồg hểt âuđ ởm lại nào gamn cứ âuc gman oác ướnc lắc viạ ở trả mười đi, hàng có mờưi bỏ gcnũ ảqu thì hcỉ naữ, ùd vại cọc ginườ ưiờng ồi,r ạych ửca ạhyc mắm có õr đồng không ôiht. gnrỗ àiv đnế ở hiệu

bé~ bé me h"nỏ~ bé~ "Em em

ydậ ố,hp áđm năm nVễi ngay hnthà mốnu gônhk mN"ă iđ hna àl đừng là i,ồr sớm giờ gnchú ẫvn ưcợđ ọig mong me nằm cỉh igờ achư đi .àml" iờrt Lâm thể hơn ,đuâ kôhgn sao gknhô ừva ,iộv nữa, ũngc ì dù không gũnc gnQua ,násg

đgnú." "Đúng gúnđ

óc ờig iêmk là hnân ênvi kiêm éo,k ứhcc ênuych ndâ nhA tài inỗ ềnhg miêk lại ònc ẻv máy lúc hhnỉt tonảgh ứchc bố ầgn bán chức mà trẻ, màl ìht ínchh ơhi âtm âđy chủ, bê. nđế chức xế gh,àn không òcn ând ịb lúc hna gưn ôgn miêk ngư lmắ, ỏb acủ

cùng, ngmừ gói ồih yna nha bao .sua cũng gcá cnò ìb đầu yám đợi vnố ítnh óc liạ iồr môh đngó rướ,tc làm đau hôm vui ềđ vấn iDpệ thu ,aqu iác nha đã yàgn kia Diệu kghnô nôĐg nữa, tểh ôv

ocn, êb phải htnhà búp trong iđ ệint ộtm hốp amu Vừa úbp mua yah một gòvn tểh bê. còn unôl coh noc

vừa Bnố "Hả? Diệp Đông ?g"ời .mắt ehng rợnt Dệiu đã

bnố gọi Vậ"y anh em g"iờ. lúc

nha pảih anThh ốit ngyà Nghe ngắn, ãic là ờirt về hnôgk muộn." nhàu, áqu anh hhn,an “Rõ A ban lý: àgnr àcu

đi." "Vậy ăn mơc han nahhn

mtră, h,gàn nhưng ợđcư ynà ếnđ anử úlc kiếm tộm ổn là hcỉ nịđh ihtô, ra khách giúp đó úcnhg ánb ngcũ iphả những nòc ượcđ tmộ tiuể iếkm ít sẽ acủ ta ạiv t,í bán nồgđ hai ato thành ờignư tcíh tămr nữa, không àhng ợưcđ "ạ.đi Đu"â

nsgá cởh nữa. bná iợđ êthm yan aqu lô một môH hết, liạ gửi han mhô đã ,viạ 02 ỉch nay

ảgn ãđ tấc iờtr gnôĐ từ ầđy túi ìhnn acử ồir ar knôhg sờ haó tộm ềv iớm Diệu yt.â soạng nhgà ớbcư tặm kỹ ắ,p ipDệ tiền chú tpạ ý, áđng

hôm em." ậ"Vy để ika mẹ nah nhà uaq cứ gnhẵ

cho ?à"on "Cái họ iác, mỗi của hay icá là ộmt exm nmốu con, cọnh nyà me ứađ àl con

dù có nah liều dám ũgnc ứ"c.h ia gnhkô ồir tnrog ạmgn oas ố"iT gnsú ợs, at,y

ex pệDi ơcm hóa Đông ựvc uDệi kphắ là nhhtà ửac pốh, nliề ăn .hgnà khu ánb tạp lái đi nbá thấy bắt ầđu gonx hàng voà

tgằhn ấmy amy nay iht,ô nó ủac rồi, "Đúng, hôm làm nuầq của xong." nxog ocn hai ãđ bngô oá trai gbnô ncò chỉ àl

một áci cha "Hôn "coh. àl

iam được các tộm có ước và xã thị têmh cận, ìht nữa, óc xe htể nlâ nygà tính đi ốmt aigo ểht x".e một ábn ygNà" làng ahi iạl quanh tnấr

iạl, y"đấ. ngã ẻo ậCh"m

nugqả tán cùng Cah ửca ấmig thành: yấm Ừ“, bná hóa lẻ hn.han" acử hpố ộmt ờưci nũgc viớ để hnàg chút, đến ạpt cáo gành ,gơưnt trong yđấ, ptạ mmỉ hóa ợcđư cạyh gontr hàtnh Lmâ

nó hnắc ẹpđ ànot rực thịt, cắch ỏđ trong ốggni Tết." bê "Màu htarn úbp rỡ, mặt ,đấy

lát đến "ổ.đ tạp để ogxn với nhỏ, nuh dỡ ộtm caử xem, mình thành ễd mtộ ai ảgnuq tạp nữa tự đi nguyên nàh myấ ,ọh hàng caử hóa ũgcn hbnì náb, con trong Đ"ể cáo gnòv aóh phố, có nogrt mang nước mắm cầu mtì htì hgnà gành vại

uvi ógi ở không. đến hiỏ hki loại đóng arng ếđn hôm ncò aiog mau Hôm gôĐn hàng òd nghĩ Dệpi âby đắt bán ìht mang ìb ướnc ậvn ucyểnh yna ámy Lâm hàhtn tộm định tbấ hpố, ừav ,tiện cnò ảrnh ahn Duiệ qua hgKnô hoc vại igờ xem ,phố có aob hơn mắm, àhtnh đã cha ớnl đgna vại tấb .gnờ ngờ niềm

"ợưĐ"c.

hnà đã Họ" chưa?" htêu

gườngi chịu ôc chịu tưng bé ôc ôc qua saữ Tối hmô nay đi gnkhô đến anh ầm ôc ộmt aứh ềv àlm ấhtn yên, hco b,é coh amng sẽ về ớmi nốug ĩ tưng ,éb r,ậtn yhnả nhđị đi ômh rtên lại, nà,h gnma éb ềv g.ủn hứa

thì nyê ban mđê anb tốt bgnằ mât được àm, gà.ny" nôkgh rThná"

náb "Cũng yan môh nòc ađgn bán, được từng yấ,đ ạiv qua cno lẽ mm,ắ gtnừ nước vại ôhm t"h.ế gkhnô cnò iạv hơn ờgn đã kóh này, nghĩ đắt có

tức đầu hnô Tểui á.ic uaq, êhgginn Diệp Khê ộtm pậl

nếđ". V"ề gkhôn ữ,an ngày thôi, nbá ạli aim

ápđ gniọg Cô ịun. nũng "Muốn." bgnằ bé