[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

chiều đ."i "Ahn ức nó

được lắc noc ượntg uẻq riồ, nói cần nữa, aitr gnôhk àl lcắ êt.mh" Ừ," àl ghkôn

có, ta t.ôh"i mà, nốmu một hbnì áic ộmt Nườig ơhic ngcũ mua bê đ?uâ có, ôiht ón hCỉ" nghờ,tư ón ngũc úpb ìg óc nco coh

phần rớcưT y"Vậ mia một nòc gynà vào ếht cho em lại och ahi rồi phần? oàx hpn,ầ ar lại?" xào tớ

.yàn" pảih tục giao aim đỡ tmộ pảih iếpt nòc tếip mai ậdy gani thế ụtc tihờ ềv iđ ếuN òcn hìt thc,ú phải nộum ngày sớm mất gN"yà sớm úcht giao hgnk?ô một

k.iơh" ừav hoké lái qau rồi Niên, trước ăn ợđi tế,T vừa Tết miớ ra ểiuT "Vậy về ékoh

htì ôhm hna nậuht lợi ấy ăn T.tế" trước yan tìm ẹM" hoc ohc han ấy, ếtT vợ yấm ión ớicư ếun

Sinh nac n,Shi tự anh đó một hai nói ũcgn ảob thiệp gsnố như ábc ìmt nếđ ấy rồi tìm ,anữ àl anh ừngđ ivớ gái inó bà och y,vậ đnế ri"ồ. để iớv ườign cỉh cúl ưcđợ mex ẹM" han cnọh nìmh cũng o,as rntàg

nói Trnầ kônhg tối iãm anh để ọh nhân bếp, đến itện munố giờ. Lúc ồri phu ồri, cứ ,nă nấu iđó người cho vào nă mì ta

So"a ềv ni:ó hôm nay uộign hacn muộn mắt cả íhp ?ậvy Bà .ir"ồ cười đều mCơ

nên itền huẩnc irồ, i".đ bị "Đúng em

.úhtc chỗ ocn có để quá ộtm hcỉ gtrno cao cnhghị Trẻ tểh ành ngợm,

chịu thân ncầ ínth là ta có Shni a,ữn uaq ,tật kgôhn tểh là ờngiư nah "rồ.i chỉ ốgns rồi, ìg có ch,út kén lắm còn có chọn tốt ểht hngôk gời mtộ khuyết đcượ lấy ắml, xấu gynà tmộ người tốt hpụ â"yB nữ hácc

uốic tuần ấly phiếu usa kỳ, ỉn"g.h sẽ iht "Ngày ihk một àl ima ,mđểi sẽ aus iồr thì hti gnxo

óđ hteo bọn ếĐn hnà cướp, ộtm khẩu miớ ra na rtên bình ngoài mhô mới hgcnú, sau tnêr biết, khi niờưg dưiớ iul ìv đã trên sau, ềđu súng, ênn ảc qau bọn ôhm sự. snág ợcưđ pặg dọa mang ôv gưđờn họ

ihk mẹ, hấyt nếđ hia ếnđ ra anh ,gàino nay bà ậy?"v mìt "Hôm bác ta àml ìg iág

vì mới nkhgô ềv gaĩnh nói, in.ó ákhc inoàg ưng.đờ có may kể bnọ Cgnũ hôkgn hnệycu ưnigờ ảli ahn nay kgnhô là ar anh nnê ớcưp ôgnkh nộmu hôm hảin, nah gpặ gnhưN mà bà

cgnũ hn"A oánđ .ậyv"

cíhht thử, hna ếnu thì chắc ợph ngày về thôi, q"u.a em đón ầng xem, để này thì đmá cũng họ hai sẽ ểđ smớ ậV"y ờhti mai nưh nđế trong crtớư để vậy, ũcgn chỉ gina xem nhà àyng ọchn niVễ A nuế ẽs anh anh

mất." ắcl nhiều nlhi mất có cứ quẻ quá đừng icvệ lắc bà Vậy ệnhigm thêm ệmin tìh gì vià ạ? ếđn rồi sẽ aữn, l,nầ "Thật

bản ở hưac ncă cá ừva oàx vừa l,ớn nừgt lượng uộrt nhà nậnh nga yna số ứ.td xét, hcế ăn ức gánht Anh cá hai ộtm pơih

việc ìht hpố ộmt cngũ hả rồi, lớn nha àhtnh Vậ“y yàgn về, chỉ để bnê ó.đ" cạhn myấ lên shin hnaTh hê yh :ivu ngồi ấtr tháng làm Lâm ợđcư ờiưc Tú

à"? gnđừ V"ậy ingườ ckáh nă một anữ mìn,h thì anh ăn obả

"..cđợư. ăn acy đứa nco ôhgkn arti ấ"My

là cứ cửa hntấ ngôi cộm óc "Thôi g,hỏn àvo hunềi àhn vậy i,đ yath dù ượcđ i".rồ bị cgnũ hnà mái vnấ cũng trước hgôkn cố, nào chỗ ra sổ là oas hợt rtấ nkêi đề ểđ dt,ộ áđ hư cửa têni

hểt nữ,a xưởng, ảhip trước xong." xem ngày àyn han liạ cụ ồri "Nửa aqu tháng chúng àgny đợi bảo tnấh ynàg định ,ãđ với ta ọh nió rưctớ onà

đặc "Bà nco còn là nya đến ắnch Mỹ cũng nói ri,at đứa ẻu,q kinh a."n ,oxng bình chùa ớim lắc avừ biệt ra ồ,ri sinh Bồ của cno cắhc lại uTệ mhô iệmn átT

tiền, thuyền ôg"khn? con nhà óc óni ,nmhì abo nốt rtả hạ thủy giờ Vậy" boa giờ

iếbt irồ "Cháu ."ạ

ahn chị ạhnc phòng." đang "Con hnki niệm giá rồi, ấmy bà yạch iộn ớiv sagn gtron bnê chơi

mtắ nă n"ủ.g nữa, nói u"Ma ờggưni mhản đi, nă nlê rửa ồir gxon đừng

asng tí đỡ ở phải tí." hết hỗc, tốt, ộtm nảs yàn tập ,Ừ" một uynhểc aki xuất tmộ cũng urgnt

ivcệ đnơ ềv trưởng, ầ,cn yna bị Tnầr đi thuyền hcậ,m ònc "Không ạli vị đi ,igan mất ômh là oiag ờgi chút riồ yna nớưc A đi ờtih iôth, cá nởưgx hôm ế,ynchu tuêh thăm đi iha nógđ ềv huyện nha hkô, ạil ắmm ugQna vẫn uqa cục nàh có như goia nữa." yạch

ón anh púi".g đông Anh ở nào ảob tếh? nghỉ đứa ir,ồ Viễn em pốh đông rita khi qau hàgn ưđa A hànth hnỉg myấ Chngú" hpụ ợiđ ửac

đ,uâ clú đó mia đi phố nhỏ yngà mất êln "Ồ, ón bê nòg,v dù mtộ êb úpb cũng bpú nôgkh ig,á ủca thành oas con mau đi onc "ề.v onc nuqê một ohc

ồđ chỉ ơih ọH ở ềđu và hấ,p chua ahn ulộc, canh lâu thật nă ạt,nh nbà ngcũ cho miớ có sự nhạt mảc koh cgũn tớ trên nă àl riồ uáq một cay cá ,húct ythấ ểibn vgnù nhẽo.

ắhcc cáhn lắm." A ẽs yV"ậ ờiđ Vễin

ữna, ngoan, ưnhng nah pụh "htể. chồng, có hmnệ không n"Cò góa ốTt nheg áig chăm khuyết ơc gừđn khắc lời, ttậ gc,ứn rất gũnc nhơ ohc hụ,p nhất được iảph là tộm tnấh chỉ tốt một ớnl gaó tân tuổi cvệi, biết nói là chút yấ cô phu. người kôghn aos, làm cahư

vậy." ức mlà xem mà Ahn"

tgậ Diệu ôhgnk cơm, inệmg .anữ éhnt ìg tgậ Diệp ầyđ đu,ầ nói ôgĐn

thuận tTá i,nểb ntrê đều na cầu vô cho ùd ềlin trên ồbmu xuôi hay à"B ở ,ựs cháu ộh Bồ cnò g"i.ó phù tđấ bình

chuẩn là ạil ucẩhn ợtrn tiền." sẽ vẻ ghônk Lâm mắt: pch,ú tTế Em“ nió tgưnở ịb ngờ ăn nTahh ạnhh hna iuv ncò Tú ịb

ôknhg tniề àb ynàg bụng ợlngư đi xóm onc láng nga kệ mặc ýl ỗim cá cá không ahn ý, anh nágđ đồ để thế âđy b,è nềgig o.nà ưTrớc bà uềđ muốn, ơni kphắ ngàh ai mẹ ôhngk ũncg tgnặ ửx ốs n,ớl bnạ

ếch hgôkn og,nn ớt bao đều ác ima hpải cho "coh. em ivớ xào óin "Gan ygnà rtộu ớt, nlầ hunêi ớim nhớ me nyà thêm

ốc ý kgnhô anh nnìh tờnghư àhn ấyl úgSn nyga ntrê tủ, lên ím.t không àoing, bàn ugiấ cũng ưgờin lộ đều voà onc cả ar không ượcđ, lcú ník cất h,ếg trẻ ểđ nũcg chnâ đgnứ tới ,tyhấ ócn tếh một bình ấyl chạm noà hna gtnro đều gũcn dù có nhà

ngĐô nơ".h lắc Diệp Diệu cô tớ C"ho đầu, ẽs ậhtt sự thấy vào i.hểu ngon cảm ônhkg

"Ăn chọn." ăn kén có cái còn ,iđ

cái: tộm gì ỗv anh “Anh vậy." hhanT cưiờ Lmâ Tú inó

àl nữa, êbn igúp thuộc lmà ở óc ụhp hợp .ơn"h mẹ nói gưiờn cnạh hniS cạnh ờhn bà n,gôkh àlng anh hhtcí ta nữ mẹ có ớvi làng dò hỏi gì êbn nào ohc "nCò ợv hểt màl xem neuq

ặpg ynê em về htế, còn any cứ nổ, àl cúl .ì"g ra vậy, em sao anh lo, kóh rồi, năm sợ igờ nộmu hôm bảo cơm ach óin anh ắps uyhệcn nihuề iơn ahó "À, ychạ cứ trách, cuối hgnôk

ăn cũng ưcợđ. nhà tốt, phía ùgnc nhân ậtg ứcht hàn hco đạp ngũC ếTt áo rồi, là luâ đó, như không ngôkh khách cũng pạđ ọnhc chỉ uềđi kiện đỏ, mặc ềv ăn này hôn ,gì hgen tiền, u.iv đầu: cơm, mời ingh gôhkn ầnc có sao Dù ậyV“ yvậ, ợv Đông ềnit tt,ố là là đnế rước ý, xe ữn hay ớim nă ra nếu ngày Diệu cũng piDệ bày ơcm aih ầln cần ồgnđ cưđợ cả abữ cúl iớcư ũcng aửc rồi."

mtíh tự ra ặdn ấmy tự cá n,hua ciha ,nă để nah "Tùy, bà thích ửar bỏ êgnir phơi làm ô,hk ngày yvậ nagm ác iam ọh gna về "ào.x

bạn ,hpố ộtm iđ óc không bè về iạl hgen àl biết oehk ra ntgừ ón một "Dù cửa, thàhn hikỏ gnôhk ưnigờ nạb thể àl ibết hnât cngũ tnhhà t,ị cgnũ sao sẽ đám tìm iộh ".pnhe khiến ,ồri ở aưch khoang dù pốh Tết cơ hccắ oas nhắc và

,ữna thơm, hpải boả ngon." ăn mới nă thmê mới đừng ậ"Vy úghnc khác, ciá tớ yàn xào cái

iđó ipDệ ăn thấy ớim sạch cơm, Đngô rửa nugxố ayt ệiDu m.eo niồg

ạm."t gũCn"

tộm ignà,o đyầ ạli ảhcn làng buổi á,gsn chút. ar dù gần trên hiện iđ cahư ahy Rồi đều ảphi êbn ơhn làng giác ,ớcưp ngờđư trấn tấxu gàln ênl ềđu nọb ảc ế,tbi thị dnâ đây

gaó ổuti gái inuêh hcắc sức yấ óc nờgưi ãđ ly ntâ mang qau không? chưa oeth đến ồi,r phải nô,hkg ta uqan kiệt aữ,n vài óga ụ,hp xem cô ,hnô a?os có lượt cũng aưch han nĩgh ămn âtm n,ồhcg boa "r.iồ ựlc hay thì là Còn ĩngh onc ụhp Không cnùg C"nò yha không nhSi nếđ han phải

cắt "ngo.n cá ct,úh tặng một ăn khắp cái mẹ ơin ữ,an àon dai, đi lấy nhỏ ra, ôhk ểđ nmốu "Những ngbụ phơi ctấ ăn thì ,iđ cgnà ta cái ngâm iak người nừĐg yàn ra ?iđ cũng lcú

?đu"â nội Bà "Miệng nah !ạuq gái nCo âuđ?

chút chỉ ếch, tbiệ ếhitu nhai cảm vị thấy miệng gbụn đcặ nrogT adi, cá .yca àl

à"? iớm "âyB anh ar giờ ớhn ỏih

cũng mlà về ảphi thận nơh bên đừng ra về thì rồi, hút,c có n.ào"ig tTế ,sớm sớm một ểth ở gniào nă ắ"Sp cẩn ếđn

đi igá đều nco tộm mtộ týqu noà uđâ lấy rồi? ,ềv mộun quấn ếht ảc nhà anh, yan trẻ gài hôm ốiT

vẻ cả rưtớc "Không hia bị đcượ, sai, nă uềđ chuẩn riồ phúc." tiên in,tề Ttế iuv hạnh

ncạh y"hạC nbê i.rồ" agsn ulầ

ónđ rồi, ,onc ión nói xong cả vẫn auq uềđ hàn mẹ khngô ớim xây cậy. ba bây nmuố anh hNà ên"N han hai hôm ợđcư là ahn ốbn mẹ ờgi o?"as mẹ tin cha ágđn àl

ỉghn làm ,irồ nhỉ?" nó cũng Chúng khi nào ờigưn không ơc óc "Đủ iđ ênhiu ốunm bao i.hộ

gkôhn inó, ý, ịđnh sau yas, người nhồ, mới tibế uốgn gnôhk ùcgn ta rồi hai uhna đ,ẻ ótr là êm hôm hơi bị ít hđni bc,ắ ũcgn ábc nha đó nghtá người imố dụ ếđn "Em rượu ta nnê bị ưađ úcl ôngđ tây cnyuhệ hnsi say, ngày nam Sinh." canh bà dỗ hại ógđn áig eghn cmứ ngốu đgnồ iạl yà,n

y ayn ăn Tối“ óin Tú cơ,m em ngũc lúc nhTah với như v."ậy Lmâ mẹ c:ờưi

nhà óc noc có tốt ia"t.r cầu áig ý về chứng đuiề đồ phụ có ión, con nhiều nkiệ shin bĩu úT uhinề aih nyturề tểh nahhT nhất tộm điố trai ly di uệytt “Mẹ ônh không pihả àl không óga htì anh được. nếu môi: yệtut mâL gạ,noi đừng iag m,e Còn nếu tú,ch bác óc uểhcyn nữa đưcợ tỏ ttố đình chuyện có êuy là có nhà co,n anh uinềh đối là thì nàh em, có

“Ừ, iđuề Dệiu đầu: Diệp này đư."ợc Đông gtậ

cah đó xong mẹ nay âyđ ở ắmm ồri." gỗ dùng bên chuyển rồi, xe htùgn sgna đã đẩy ònpgh ớNưc" bên clọ đã hết đều hôm

iưgờn nă cũng mấy àyn cho phí, àg ta ãnlg ũgcn oàn c.ả đó ũgcn ườign vịt lnợ iồr, hcắc ngũc ynàg ềv đều thế àon tặng mang gàNy nă chắc nágn chắn

óđ đó cửa không ôgnđ qua, êyn hoe, mấy oas nốmu tốt ão,b ắngn óc thì nàh ai trông ảcm nói nũgc .ồri" gnầ htấy ểht óc rồi, gió không có ỉhc phơi nềuih htổi .tâm trông ở cũgn hn,à họ âby oàn grnôt cũgn óc rồi, hknôg ttố, nêb là hnôgk ọh nhắc cơn vậy, mưa, không ở óđ hgkôn ở hưn óc ùd Ai" măn chuồng Cũng káh ilạ gời nhà mùa trúng,

iệuD gnĐô đầy Dpệi b.ỏ ghét ặtm

này hgữnn ấy ìtm không không ,vậy lại cũng nT,râ ưcợđ ệL bà ucầ ít, chuẩn nhiều khó ưnh Yuê" ùdng ?ỉ"hn miã khi utiê soa chrtá nươgV hnhcí tmì măn

cụ úcl tòr htạ ởm ăn avừ hệyu,nc cớưb àb ầmc xâu anh ửac uỗhci ar. ừav anĐg

ảiph cả ấy ivớ nuhcệy àm sao uâđ hinuề sống tế"h. vậy, bà nĐg"ú đời,

nnghư nrêt không không gntưở đ,uâ hơi c,mắ ảih,p cơhi ìbnh nó rồi hỏi." nthĩ htấy gộnđ nnê ôghkn ậvy tắch gbón ạil nhúgc anh g,ì nên nhgcú ầ,ul lâu cũng thường nghe ôKgnh" i,ỏh về ấhty

lợi aus aíhp Tú nThha đi “Thuận anh: áts khô"gn? Lâm

ầcn ượ,đc thấy muốn khô Chỉ anh bụng, lấy cũng ăn đợi noà hơip cúl là óc nếđ mùa. úlc ăn hngôk cúl để đi cmả yấht đó đói àny nnog, đ,ó

là hA"n thật sự .ôth"i ión ềuđ

được, cả ợđi chuị tộm khéo ón phải đi đều athy túl rnotg ònc tay vừa đaư gyàn lyấ nẩb nôghk to tig".ặ ó,n nôhgk ậdy inổ, lúc nỡ lén ưach em ohc itặg, cái áci gủ,n Mu"a cũng

uđâ thằng aih i"ồ?r Ừ", hnóc

xngo ."ạ "Cháu ăn đã irồ