[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ảit ó.in uma Myà" ớmi Quang lẽ ênn A đúng..." cười xe ra

có Chỉ gốcn lại. ớim dừng kẻ

me ácc Đông, hna đều tâm, ibệt hết, là hnớ Ah"n ngã êny ặcđ ."ẽr

đợi." tao không? đúng ntgặ Vậy y"Mà uam sẽ ốumn toa

với đó ộmt đến óni ẹm nhờ ệucyhn giấu này, cả, tếib chỉ đâu myà To"a vừa cnò hay ai inó gcnũ ymà đến che pihả n".ữa ônkhg ớiv óin thôi, lúc úthc úigp

tặng ớnl ợư,cĐ" ato kén xe gcũn aot ảti ợc.đ"ư ọc,hn gôhnk

.gì ệDpi at, nói ônĐg Diệu ôkngh ahn liếc

ảob ảđm sinh lớn iđ ",Ừ iệ,tn bệnh vnệi ẻđ vệin gncũ nbệh lcú .hơn"

nàb tháng ,Mỹ việc gàino khác at chuyện hhnàt thủ gì quanh vệci sắp ãđ đcượ hêtu nhycuế phố, ,ốph hhnàt iđ có lmà đhnị yà,n nô.hkg iớv xem uệT nàh qau theo pxế sắp asu iớt mấy lên nah cũng nhrat êln yàn ểht Nên tiố

nyê nió mẹ n"cyệhu. iDpệ cũng hơn: ăn mtâ uqa nhà nó nữa “tLá gonx ẹm òngL ơmc

n"gôĐ ngdừ dừng .ửT.. Đông T,ử ngừ.".d.

anh nói tự ểđ tộm ng,ưhớ ayt ĩ,ghn ta tìm oàv cho chuyện. mẹ bà hưgnN ậhntu ta àb là chỉ cắch anh,

có cỉh nlê ỹk thành mêth àgnh ,Ừ" thôi, ,húct đều aiog sẽ ivà đường ữan n"ữ.a trách, ucậ tôi notà ngày chở mấy nhuyếc piảh nhcgẳ hiảp thể iđ uậc trên ượngL mỗi ý sẽ chốc ểđ uềyqn đường gnôhk A hcyạ àyn phụ chắc các ùgcn hoc nớh iđ, sau hpố.

ta, vẫy ika ưLgợn với ồing gnôkh ở dự ệDiu pậl i,ồr óc gcùn người Đã ta cậu caủ tmộ ạbn pệDi có tay naugQ Đông ìth nên ngôĐ. Diệu hay bên đi Diệp do nVưgơ cuậ ctứ ađgn ênl

Diệu ửx nnhì úT Lmâ khó nnhì ni:ó àv ra." ihơ ipệD Đgnô "Con nThha nhau, hnkôg

lyấ đồng hnàth trong nội bây iờg ắnm nói tiền gần uềđ ia ámt ra ậv,y àb tiêu. ộtm áhnc đều ,yta ệitk i,tnệ ao,h nềit muốn thcặ rợt keo nỡ óc ntằ ôknhg hnư bẻ hảPi ềuđ các

aủc chẳng các xen htứ .oàv hna ủĐ htmè ági, ệcyhun bác

an.ữ" 5, quần đã trước có cờh ôtnh r,a ơhn nó ohet ở ghknô 6 tiờr đã unềih n,tghá hnạl, ban gời nhìn "Bây mùa rồi, ặcm nđế ờil ccắh vấn ònc pắs cũng áo yủ ẹm ,nói ộl nữa cngũ ir,ồ óhk bụng nxâu ấyth giấu, làm đề hgánt

nói nghe ành h,"ngKô ở chỉ cứ em .i"hào anh ahha, ỏhi ,ôiht

sự nạn, gian. lẽ đây lnê thật nláh Cẳghn hơi ờhti ìth íph thnuầ ưnh ytú yậv gãln

ngưiờ htử cái mtộ unếhyc hồ amu vạn, hn?ỉ" ỏih ơc, chỉ ềv aữn mỗi ùd igườn gưiờn tivi, cượđ không một m?xe Hai ngôhk Chắc nyà mày kiếm đồng V"ậy gì ònc Chính ơhn cgnũ ũngc áci một ?ôghnk thấy aum sao ềv nêikhg A nhà ,gì

l.ắm" thì tộm Nếu" iảt xe ioa lớn mà làng chcếi ohnpg chạy về

chen cúhc hCỗ ồngi íhap hỉc ễd rẽ thì gôhkn bị là no.àig tc,ưrớ bám họ t,ay bợ ạtm ignồ ar vừa, ncũg hiảp chắc ăngv kih

àon ồ,đ luôn ex ềv chất đi cố nũcg kẻ àgyN thèm định, đường ênrt ắp oké gtu.hồn yđầ có ámy onc

giờ tiả uam ợưđc "Bây ex ?"à

ođạ yvậ uâĐ ở đcứ học nùcg ệ,icv bán àlm Như ửT, cùng tấm mtộ ôv ăn quá. mlà việc một ỗch nah ôngĐ ìht cùng aủc thể ?cứh cpớư thứ, mtộ

thêm cợư".đ ấy sinh àl cô aứđ aữn "ểĐ

ểđ hán ilạ nmé lĩnh ệiuD Đông ta một mắt, Diệp ahn anh tự ộh.i hco

nyà nộp rồi, ."ợcđư phát rồi là trai, đi đứa Ừ", ềv nrốt nọgv ộmt âđy hi ngô ẻđ sinh, thạp iág có con con hai ãđ piảh

à?" achư ngủ hnỉt "Mày

gnừđ nữa, nói n"Ă nă nói t,ung con đừng cái." ợđcư orgnt nũcg lòng đgừn đi lung àl iđ rồi, ặtm ưtcrớ óin i,đ btiế

yậv ềnihu ểmik uđề ia trên myà rtời mẹ ýl cáo, lắm." ôgkhn không "Chỉ tịh rấtn iạh nasg tnổ lmà tố tra, ncầ ngờưi yhnu,ệc ghkôn

taih gncố năm." ab t"ộM

u,âc mi nờigư àov chỉ không iồr .ữna hcnắ bặt àyn Hia qau làgn àiv nió ệcnyhu

nỏh akì." óc nưgiờ St"ỵ,u h,ôti iếgnt

ắp, cẩn Diệu ởhc va áli ấtr Xe ậmch Diệp ãr,i ầyđ .hmcạ tránh Đông ậnth

arit, đứa átT àdi: giệhpn hởt ầuc con à,m hins olã ra Phật Bà Pậ,ht tạo ima ábi Bồ hộ ngày ynà ẹm nhiều nhơ, hy pùh id nvgọ coh “A họ." đà

ợv chngồ ạcng Hia đều nhin.ê

cũng cũng hCà", cũng cưah lớn trai. ngôĐ àl thì hipnề ịb smớ nh,si có ón nũcg Qgaun noc phức, rồi chỉ ênn đừgn ,riồ sinh không tuổi àm ộmt gần ãđ iổ,tu óc Tử sinh nên thì vnẫ hiện 8 ứađ ểđ aứđ A msớ nihs phát 3 ớnl chút, o.sa.". là

hỉc i,tôh áoc dự lyấ cđợư ở súng ểđ óđ ẩkuh khi đấy, cũng ảnhc người." người hốgnu phòng, gặp là này, bắn dgnù T"oa yàm không dọa ngôkh ùdgn đcượ bừa, tnìh ra ovà

Kêh iốngg ứng ,3 iờtr mùng hn,lạ mắn. tháng sinh xong kih iênt A vào ipệD Phản iệpD đưa sinh ảyx may nghe nhơ Tiểu gúnđ àl chuyện ,iđ thì áthrn rất rất ar vẫn ot như của 3 nấht bụng Đông ú,lc A ahnTh nữa khi hítn uầđ Diệu tấr ra Thanh,

hê,ut sinh ra khổ, ởưhng vất ốs hkngô ở số "pcú.h àl ôit tiền thu vả là Đông cần ắm,l "Ừ, ar như Tử, nhà nshi nó ớưnsg tôi

Vương Lgưnợ đưcợ ginệM aQugn c,úl ta dụ chưa unh.cệy dỗ gnậm ahn một iạl ịb ión

ộnr hyất gànl mm,ắ nước nước ảc đgan bắt biết ánb tán rao trgno ngầ ọcl uềđ mắm. ạli xao, nha xôn nbà đuầ cũng yâđ psắ àgnl iMọ iờưng ậnb

hnyả cả htì tấhy nảb ahn ít nay iág hai của ơc cỉh bác măn .ặgp gái bcá ón,th ảC

l.iạ lập Quang tức A ngậm gmniệ

ănxg gnằr 1 ảpih ùd ạli anh là vại ấtđ Ai lại ,hoà và ơhn tứh giá ngcũ chỉ ích, ủđ coh găln ậtv ôv thứ sao xây hna tờng,ư mua liệu. nớl ngcũ uma uchm

hahnn quá tộm an,Qgu yt.a" cho nA"h ồir? ạhnm ,nôlu uqá itếb ọnb vời han Quá nahnh, och ngcúh oai tphá ngũc bắn chúng ytutệ

đó hỉc hc.ó òcn hnư nởtgư đã họ uanQg úlc suông, ừgtn hcỉ ềv mẹ úgnĐ ừva ờgnưi nói p,ikế àl, mchă v,yậ

cụt ặtđ tcá ,ếnđ áic nkhôg ar hnđị ý gan cngũ họ tểh hnắc ướli có cnắh yềhtun ,qáu ọh họ tiền gcũn ncũg kảh giờ chỗ ắtĐ" Nuế ấly rớtcư kéo ih"ô.t tiếp có kghnô nói cũng thì yâb hcèo nhưng ,yva ắchc có och âyđ ờimư ỉch đặt có Vay ợph đâu không x. ônkgh chứ? năng, cợđư, uđ,â có dám

óc lẽ chút." ộtm nhõm: ,yậv chà, hnnậ htì Mẹ ar iệpD ắmt ayg,n phào ar con nghK“ô thận cếli là ìnnh aith hitô ệ,k ciá mẹ hởt ìth một tt,ố tộr,u thai óc có cẩn nhẹ là

tiện ểht thử, hàtnh ciá xem nhà." xem êln pốh thuê ùngc ưcrtớ "Tao mày

"Ý ?ậvy" ìg

êL"n pđậ nó emx nhanh chạy lấy ádm láo..." ó,n không đất ườngđ lnớ lên, gậy ,uâđ cái ,hote lên còn vỡ acủ ivạ chum uma ấym điổu nó

mấy dùng giấu hẩuk đi niêv chỉ rtên ếht hìmn lại uẩhk myấ súng, lúc hAn ũgcn unhytề nhà. ểđ rồi óc ềv ạn,đ tmộ ở hết ál,i ònc không ếithC gaGni

xoa otrng htúc iênhgk hơi êmht lòng A yn,á Quang chỉ làm ểth ipgú m,iũ việc. vác aox có yá

thngá lạ, ihơ ổn, nă thực tôhn pảhi ôgn"K,h hiỏ chẳng ảmc trước nba sao? ở ửht nẳkgh có đó mốun không n,ình hnà định, Mự ủy hôm nay ấhty "gônkh? có ra ymấ biết nên mẹ nco ãđ ớmi mơc ớctrư gì ớmi hytấ hôm

cho tao là số ot mới hcủ "Xéo u,êth i,đ là nhơ myà ncò khổ, .mày" ũngc

lòng xưởng hòa con ítnh uinêh mnă óc gnthá ognrt ếđn bỏ cno nah aos óc cđ,ượ lẽ toán ra cgũn ựang bao hpiả ốvn không cnũg số nrogT rằng khỉ vốn lượng, cứ rõ iớm anh kỹ, lớn. gnhkô och ùd

mà Nhưng, đúng imờ lúc n.ếđ có không ịv áhchk n,yà lại

áckh như gônhk thằng hnạm ợv Diệp oéB, phnóg vợ đầ,u ,uahn mẽ Diệu nào Đông lắc hna ợưcđ nhưng hào kém hôgnk ợv ìg Béo. hnà ũgnc tgằhn có vợ

giá sao ạ,hn nlê vợ onc àl bảo phép rồi." nhgỉ ẹm nhờ là nxi nó chút, ênl em dù nhgà hgtá,n ênb hốp, gúip cho cno cha "Chờ âx,nu iàv lên igpú thành cũng dài maù trông sẽ nió trông rể tmộ me omn cửa uQnga cứ được A aưđ nó đến

ưtrcớ t,yấh ậgy ơmr tục xe ra cần anh kệ cứ gộc, icuh gĐôn đường cmặ nờiưg ừt áil Diệp nđgố phía rạ uiDệ tên ũngc đã sáu mcầ tiếp ônKgh m.ìhn ămn ó,ni ênb của hai

nhpị gnưnh màl phải họ xem, ệDpi iDệp ngcũ sgán nbậ ếnđ Diệu cũng cha mlà không thhnà Hoa khô ộnr, ,hốp qua tuy êgkinh hcnuểy đến cệvi ệDui đều civệ àv nhộn ,ngBằ púgi ưXởng Diệp sớm gùcn ácv. cá

óc iđ hỏi, nhắm ắtm c,nhạ cgnù hunềi tiar nhà, àl xuống lnàg tnêr ềuđ qua rgnto bản úlc mắt, đi tmộ ọh úcl ìhbn noc từng ăthm mở ộmt ghkôn cơ được, tra ôkgnh inbể không Người thường nêb ven ả.nuq cũng hìt người iểkm

cũng cnò ệDiu chnắ naữ Diệp Đông ahy. l,mắ hẵng iớv sớm ghátn m,ẹ không vài

gầm ámy d.ày lớp một ưDiớ cũng xe ótl koé mơr

lịch thể của ểth tao lúc nùgc ề,v exm óc aqu trước, đó óc "ắSp tiện thể lớn là ếpx hcuiề nìht,r ếtt yềnhut nlê onc đi ymà." ếnđ yàm còn

iDệp ex Đông lên ék.o myá đã hoc ớsm gáSn ạvi người Dệiu ,usa lớn hôm yểnchu

ạr hôm rồi i,ga ơmR vại nycểuh lên uổbi bcuộ ềhicu ,auq ệbn từhng về nah igồn lên kéo ex. cả

ilcế Quang ghknô gcũn Đúng ihtnệ, A cũng lúc áno i.a ,àyn mex tới èhmt

sao nói đã Dù han ồngđ anugQ coi ưnh knghô gì, A .ý

"Đường này ,mở này cây tao .rng"t.ồ. ato

ắnm ấyl sau táir tól trước mrơ va vừa ừgnt lớn, nuxg gpúi mch.ạ hpi,ả tárhn qahnu ừVa

.á"u..q álo Á"i ,ạli dừng dà... ẹm kiếp, hmtè không

"A? lúc Chuyện ếth"? nào

ấy oảb hiaz." ắ,ml r,iồ ntiề ưnh ôc khó muốn Vợ" ,yđấ để gì tệki tay nà,hd lấy yấ, biết ra tao eko ovà áic mày

on mày êthm ."yấđ là âuc rồi n"ệMgi tậth vài ựs nữa, nụgb nói

Là iah anh, ácb .yấđ của gái uýq khách hiếm

lên tờhngư nghà yàn hiTờ inga trên dẫn về ànhht hệucyn nên phố, hởc gĩhn ộtm .ncầ phòng uhẩk ,xe đi đến hki họ để xêyun

"Đúng, đập vỡ của vại ádm .á.ol". xme òcn ón, nó

nah Thanh. mâL mẹ lũ ngoài, cơm, Tú nhỏ lại ỏhi tKế ốit ờri iđợ ẻtr ăn bàn ar đi quả,

yấ ir".ồ tứh đây cl,ự Ggnia hoc giờ ,iồr biệt ắhcc đã nhtág về aot có tháng ưcợđ ba đã cđặ lý, cô ngvọ ganm ậyv ông óC" hia hi tỉnh Chiết ừt clú tiha nỗ từ óc ấy cô irồ, ồ,ir

của liền bên ahn cũng ámy éo,k ếth huyểnc ớln hế,t Qnagu thuận ạiv iak ở xe lên gxno iợĐ anh. A gnồi ngồi

ilạ Mỹ "Tuệ có thai à?"

oiàgn mẹ xong mà tháng, hins êbn “yVậ biết sngá nê:l Diệp ia àiv mấy aR nó ắMt .ứđa" gànoi nihs ốcg thì rễ, rồi bitế ở ườnig !ttố về, uâđ

bitế gì qyu aso àlm htúc ,hkổ hịnđ nah kiếm k,hô gì nìhn Thật có gcũn cá ra ý Qunag hcỉ làm phtá mlà ốtt. ákch, gônĐ ngẳch cho óc mô A nôkhu ta hútc có Tử ũcng ăn khá, gũcn gnưhn mlà ạt,đ mà cệvi ùd

ôghnk con tar ở vài chơi cũng ,họ ingào ểđ Ngọc gcùn úgnch nơi ềv gcũn lạ, rta óđ ểiTu at ,tiếb tháng, ửuC ra." sẽ ôkngh giá bên ốtt, neuq Tiểu cú"L ónđ nó nuôi ũngc xa ở ẳhncg iưgnờ

nhảy Cậu màl hoc muốn tiô "Làm ?ìg "?à uqa việc

sau: máb Quang ử,T không ạyCh cnạ,h được..." hhnna nnìh ịnv Đông nbê mlà ayt ar híap ầuđ vào y?đâ aos iồr iĐổ“u htò kpị A

?gời mẹ hita à?" it?ah yàn với óin có ừt ờThi àm ểiđm aob "óC Nó

ta nờưgi htpạ, tra bị thể Có kiểm ờgưni lcú đến thì hiện, hco không nộp chaư có áhpt con ốtnr chỉ .đi

nên đã iah nộp nhà, cgnũ liạ phải trốn. byâ mikể giờ ưNgnh tra Khê gời iường bao phạt đến hna áhgtn từng Diệp tắ,g iTểu mtộ knhgô có cáhc rồi,

được." cứ gôhnk ,Tử ámy xe thể oék lên boa gĐôn" nuyhcế mãi cởh ũgcn mày ồđ không cũng chất của đợưc đ,âu một niêhu lỏng

gôĐn ..ac." ôgnĐ "Anh anh

trên myá cơ à! ưgnơV snúg có khích ũgcn hgknô anh snga Qguan Sao tmặ tộm lo rotgn ế?"th để “hnA xe itếb còn khẩu gLnượ ẻv phấn hểuncy mắt: nháy me oék ahn từ lắng Đông, ònc

núhcg ớti, xe iạl ọBn ghcún làm đã cếhic chưa gans hnảy dứt lời, b.ên áym oék hốt ảgonh hai lao dừng thẳng gknôh hề

hátrn âyĐ hccá nt.hấ là ốtt ốrnt

lên lái: ậlt oat piệD mày đều gđứn m,xe gđnộ iụT“ ếhg ở Diệu ó."đ dyậ mày ngôĐ ngồi một dưới bán tự 56 khẩu ấtc ra có hết, đứng

"Anh nah như làm gì không à?" ,gnuaQ ngốig đó đến hnĩg hna hcunệy gnôĐ

àiv ,"Ừ êthm ucậ chạy ccá chế."nuy iôt nảrh clú dẫn ẽs

c,ó còn xe at Anh gì lớn. ex ảc angy ảti đến nói không ámy kéo

một 2 tin iág any môH vợ cận ếtbi ruột, một han là tộm ch.ạn ingườ bên gnưiờ đều em hi,at àl àl gamn tâhn ngày n,bạ

thể không so khô như ợđcư. ilợ sánh nyà tiện Cái cá

khi nhđá ôkghn cá, đnáh gna,ng a.hn ờhit ìg óc ,cả chẳng uềđ còn Đông niggố ncgũ Ahn đánh ằgnb àlm gian tay ta cũng ưahc là cá được dân bgằn ,ửT biết như cá ỉch ử,T biết Đông

phải ãnhl vẫn vị ỉch ấgyi xe xe óc cần h.i"pả được, xin p,hpé mua kéo myá ,hcaư thì miớ ảob tải "ắhcC đơn

ttố mừng ngũc ốt,t một tặm chết chết pk"ế.hi không hoc bọn hát,p A rỡ: Qguna sợ “Tốt bắn úchng