[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Con ba ba và rùa đều đẻ trứng từng ổ mấy chục quả, Diệp Diệu Đông muốn xem nó còn đẻ nữa không nên không cho Diệp Tiểu Khê đưa tay sờ.

Kết quả cha con ngồi xổm ở đó nhìn một lúc, đều không thấy động tĩnh gì nữa.

"Không đẻ nữa à? Con ba ba đẻ trứng không phải đều từ hai ba chục quả trở lên sao? Rùa biển một lần còn đẻ được bảy tám chục quả, sao con này chỉ đẻ có một quả?"

Bà cụ cười nói: "Thân hình nó còn chưa đủ lớn, bây giờ trời cũng lạnh, vốn cũng không phải lúc nó đẻ trứng, đáng lẽ mùa hè phải đẻ rồi, không có gì cho nó ăn, có lẽ kéo dài đến giờ."

hna ta hni“gêK iờưl ĩbu lên." Đông chỉ với yunchệ uDiệ nói chất môi, a,t àml anh giục :ệivc ct,úh iDệp oac iunềh ộtm

tị, bảo ưgnhn hágtn ai cũng rồi." ôghnk định ghen dù tmộ ach inổ nhìn, chỉ nghỉ n"Đgừ dạo ptậ tao yấ gnhe nugrt aot tao cũng nghiệp gôn nảr,h ihpả sớm ynà cnò cho sao âđu, là sản ành Tết i,ềhun ết,T aữn

con chọc chọc ".ứgnrt hoc cho bà nhôkg rôtng gàvn ngũc ón cnọg mềm chơi, lyấ đáp lời: Bà vỡ ,mmề viộ onC“ nó của àb đi, ó,n sợ cviệ bận rơm, chọc ục

thì ạvn dễ biển, ncũg năm cái đi yấ, hnư "Muốn mắt óđ ềutnhy tắb mkiế vậy, uđâ rãnh ia ỏđ cngũ ấny nya năm hỉc ehto đưa binể iđ yàm ?"osa tniề tộm thặn agns ở ứsa

ỉnthh kho ặgln ênnih iòđ c,ân ahi yâđ trước lúc ngthoả ạil óc đứt có nhiều hơi có àhng lúc ra cân, ,htế nhô măn ộmt lúc gìhnn áob gũcn động vậy. clú ộđt lúc óđ đòi gknhô nbố đỏ ưghnn ,gintế ầnc hàng anh ugqãn nìngh đó mi nhiều Bên có lại

không nhà ượđc giờ A na ỡc ùd lớn, được ."àtno gkônh ảrt chạy uôiđ Không "Cũng đặt trước áuq byâ qáu íthn, rồi là cọc, ồri, ềnit tiền utynềh đặt inêt giao làm Qugna aot ax với nàb asi !iđ đâ,u nghìn của nđồg ấmy aos mà, đợi được nầc

không trọng, ảiv nGầ ũngc oic sang kho yđâ đây àl rớtcư ồđ biết trgon ạli htấy cớư hnừcg tcíh rồi, này ghàn cđợư có tmă ác hcỉ hcỉ ntệi chuyển khác gôk,hn là mất tểh kônhg kôh iảhp cóv, ôth.i của mtấ nah ôhkng ángth hai ọh nhỏ, tí

ợtlư dù aưđ aos óđ A nbố tyềunh lần iế.tb phải nó,i lúc nuQga àl đặt nếđ về ikỏh ếchci

tháng àmy óni ầng hàn gN"eh ả?h" thuyền ếcchi ũgnc tốt tcá đây với n,gQua aih áhk ợhp thu nhpậ A

nnhưg hơn yâđ ớln, đặc ănm tưcrớ dù người chạy làng lớn hnkgủ h"geN ũcng oas đnế thuê a,nữ hhnàt hCu là cnò tổ qảu qyu chức uhn máy ụhcc mô ànhth chú ntrê tyu ênl kéo cgũn tú,ch phố, cnò cầu ậtn đtặ thành i,ón ,nơh sau âdn ếkt hpố caủ ơhn biệt phố ớl.n"

tộm .gì ắhnc nmhì đi cụ quên mất tìh làm gôknh ,tiếng Bà gncũ anh han định

ônkgh ihồ tị: tốt ụtc tnềuyh ềđu hut gncô, chia mày yàn chiếc tộm không có myà càng ao“S đến ãđ xyả sau piảh ".à inlê ềtni ngeh được yVậ noxg ncgẳh rồi, ọmi v,ậy ớiv ểuTi ccá tao? Tểui ra nghe lượt cệuynh vốn caủ oas liếng

ra "Đúng thuật mất cũng oac cạyh càng p.ứh"c tất càng aos hká tt,ố bây hp,ú không lỡ liên cũng nớl hìt ơn,h ax nàgio dù àl ro giờ lạc ênn gđnừ ibển xa ità riủ ngcũ kỹ phong uáq, êninh yuênng ắl,m phiền ồgnnu

àn,y ộmt ahi uêihn được V"yậ tháng gnáht "ềitn? oba haic

cọhn kệ thôi." ác họ, Ừ," mặc nhân lựa

htể viớ chỉ yàm ilã gh,átn ,ikhơ ậhnp ra hìtn iuệH yn,à bìhn cno Phong pnầh huống Thu ộmt ằnbg yềutnh ợđưc ớliư grnò đã éko thế àmy r.ồ"i thu kiếm có mtộ aủc của hờgưtn tynhều ầcn Ni"ó

chưa óc không màl chắc trấn nghe không cả hipả aữn hịt trên hncắ mn,hì sạhc người nàgl nữa, tuần biển." òcn ,riồ chỉ ơ"nH theo, một glnà tbếi đâu từ máđ đcợư ãđ hắnc ìtm ắcnh vớt ẽs năm có sang chắc ồi,r mình ặmt bên dễ ưnh ừt tự vậy a,ữn ềuhytn cũng chắc ión iếmk trên

ahrn ocn, thế, cah thyấ quý gà, yn,à hcè onc con "Sao àm ăn rứntg y.đấ" ăn cha nữa đang ohc ứgnrt ảqu ắgmn ăn đừng mtấ hỉn, onc con htèm con tlá con hna cảm đnhá

mới nũcg ắlm. trong nió hnềTuy ẫnv nyấ inó vậy, nòc hảpi cũng ra nhớ ghét, uâ,l đcượ ayh abo nió ar ai iạl qua chưa thẳng ầcn anh ta kgnhô gờniư ễimn ,òngl ịb ônghk của ra,

ềđu àl lẫn ếhmic nũcg ôghnk ccá ầhnp .k.u.iể đỡ uahn vậy anh iờngư tộm nầc inềhu sẽ giúp hắnc n,lgà Chcắ người óc phải mọi nềhyut iềunh ,rồi anữ, nói

ngứa quá." màl gnyá người, mà munố tộm ihcếc hg"eN ảc tao

ếpti vtấ tự ,aqu ymà ềv hnmì oék luôn, ộmt cùgn phải yẩ."đ nycệuh. mày Sao luôn, vả đi "Tao về trực ión xe oké lái kgnôh ámy khỏi tiện ểth

auq ầnC" hết ức lcú nĂ nào ấly rồi ìg được àl chứ? mà". btấ

tiếp là vớt một mếki đi hcnếuy biển ềđu "yMấ sứa cđợ.ư" là chia ốvn hngát theo ồ,ri ềitn trưcớ ar hoàn

ar hểt ãđ tgưnở rồi. Anh ntợưg có

ấnu cđợư, sao hai ớưnc có gynà thả onà cho oàn aot nước nìbh nhà Káh"c ớưcn ,lmắ .á"hntg unốg xa uống mtộ ncũg àyng nưh ncò làm mắm thể nũcg hnư nếu àl ưcợđ một ảc ga ngọt, c,ớưn

vào nh,ỏ tiểu nhỏ nôrgt hàng anh, C,hà cửa lưu vẫn knghô ạil ũgnc nhàth lượng hpố yậc buôn xung caử ongtr tểiu caủ đại ể.k hhtàn nhỏ, nhưng đều đáng àl ảphi thương, nhìn đừng hàng ábn haunq ấtr hctí qau

ợcđư ábn nbá ủ ,hết một Tgnro htế cả hia bốn iồh ứth ginlế thu myấ đều của hcục hoà, mẻ ộmt ab tiếp nâc ấtt nhữgn goknhả nhừcg tấn, là cần nghìn àny này, óc ròng. nếđ ốnv lãi usá sẽ bán ểht ưcớ teoh chỉ ồn,gđ ahn

xong và exm rồi đã, ntágh ctớưr hửt ãđ đã cũng dù ,ồir màl htìn ủ ánb nbá ahi náB" hhìn ùd ớcưtr rồi, tếh Tết sao đã." noà tính, hàng iảph ncgũ sau

àym dễ có cũng nơh số tộm inềt àm hpổ any nòh lngò tệ vậy inếb ộmt nấm, “âuĐ lên tyu tMộ đầu: măn lắc ưnh iha lo nềhtuy đương cọm như àny gnhnư vạn hnà vạn hipả đá cếhci ậyv, nổ?i rgton n,hỏ xuống mà tnơgư ylấ nớl, một đâu?" ciá hkgnô uđâ óni ặtđ nạ,v ồ,ri đâu nAh ta ar

tao, itn.ếg cũng phải hôm với ậbn vừa ayn úđng hai hay Sắp ểđ niug nói nhà, igó itớ hưn auq nói hố,p gôn lại ở A ba cgnũ ông iơ, thế nêl noà ato một ổi,n ức nogrt nom." nàgy vyậ ota y àl ahc ốti dù ở tgôrn nữa ờ"rTi hgnà tao nhà bnụg nhthà hởc lát iớv ịhđn gnxo ihpả mày nh,ahT

yấm đến đuâ òcn hcicế anh chia khi có tnhyuề. có ,ửac oảb tBiế gưinờ

có aos rg,tnố ểđ một cũng có mấy uđầ quá inó thành cắhc dù lên nghkô iờht chcắ hàng ắnhc ộtm phải mdá mới ,thrnì hknảgo gknôh Diệp Đnôg ia gian quá, bná Diệu cũng phố, chở ẽs mới .ý

viớ cụ. bà là Câu cngù óin uốci

lyấ xong uềl rơm tí, đẩy chất xe ỏhi rgốtn có đẩy anh đống Nói anh at Tểiu một ểuTi nêtr xe Cổ, ra vội Môgn at về. nàh như đất iđ onig,à một nàh gnốđ ấ,tđ gnàv anh

từ sao để hàng tay ồr,i được trong nah rồi, ãđ cũng làm ."ãđ n:ió nào thế yvậ trước hpải ừt àml iuểT ôh“Ti có náb mày iểTu ũgnc heng dù gì ùd hết nói gknhô

đưa tmộ ảuq Thi“ô Diệu gứtnr cho ba về iđ, ẻđ úcl óđ tếbi ộmt đấy quả đền, ỏb chkó đâu Diệp iha tmấ, onc mất, :cthú do tcếh cno ứ"r?gtn bị dự ỏhn bắt tiếb únchg àm để một ba đaứ ôngĐ đẻ ộlcu đi, đi

ợtrn ciếch Anh phần? hai ab hia đương ơưngt pnầh uht àl ảhip anữ ymà tuhềyn mày ta hay hngCẳ sao?" y“Vậ nậhp hêtm ba mắt: óc tròn của

vậy, kgnhô gĐún" a"s.i

ơi, đau yvậ anh gan như hHnì ẻ."xo udâ úcl cả uâd phải uaQng tấhy cả ócm tim A gneh hưn cả óin, r"iờT chị cnò hcẳgn ảc aso? chị nha óđ uix

pnh,ầ hai anh toa Đg"nú, phần." ộmt ba tao

àm ắcch ép óc" nđế ảihp sẽ hNgĩ không óc aửc người cbuộ h,ki" cũng hcnắ đức. đây ạđo lại

ghnỉ ôhgkn i,rồ chi cha ta iđ? thuê hco chák chạy, giơn để kiếm ahc V"yậ cho sao ớsm này och mày ờưign người nềit để sao đưa Dù nbgằ là hytnuề cngũ cái nôlu ãđ ớsm, àmy để mày." không nỉgh tTế ohc hoc nhềtuy k,ôngh

aum ốvn "ứCh ềv lmà vệci àl àm". để

kôghn miếng onà mi"Kế ăn hccá cơm .chk"á hi,tô

ễmin ghnà hai gtặn gửi trong uqân xgon liạ đội ịv óđ thhàn ơnđ hểt íh.p tiện ioga ểđ ếnđ ygNà iam lúc phố, ,viạ

olại iđộ uânq hai ầnc ảC c,ân cách một nghìn htnág hôk ncgũ gửi. y,na phiên nulâ iha măn cá các lại một ổn vị đnơ định

thì không cá khô, mở aob mikế ihảp l?uâ myấ ừgnđ "Vậy lnă hic ácc đưcợ là gộnr ,năm tiền ahnhn ipơh ềnti bnằg chuyên iolạ n"ộl. s,ố dài uếN yàm doanh ơhn, kiếm hạn

ntrgô chừng vỗ :éb yn,à tya tay nóng thì thế, ngcũ haqun đây ầđu tlá ệipD được cô bị Đông để ữd ừđgn ba “Hung cắ,n đứt ôkhng mất, hlona vỗ ỏhn ưđa Diệu ữan aủc iđ ba kgônh grtnứ con mấ,t ."hén lấy, nco ảqu

âunq .ồir ànhg ưghNn đội Thu tuhynề ếht bây âu,l Phong ờgi gđán nyà hơn, sứa thích đi áđhn được pcấ khá ugnc tôm vị nđơ nũcg bn,iể iếtc ôhk iệHu uas

ưcr,ớt àyn, àyn lại ữan lát một C"ứ toa xe." về uaq đẩy ex koé thế

đợưc hôm yâ“B ymà tộm điờ óc ta ,iđ chưa ảc igờưn Tểiu iạl một gehn thường ônkgh thành đi ygnà lnầ, iđ hikỏ iah tao ờig tị: ức miớ ba ngàc lnê hốp mày chỉ lần." Tuiể xuyên,

ậdy. hưac tập nság Hmô hnôgk ụt ũngc ar ằnm bnả cơ ành ayn đều ở Tiểu đánh gói átnrg a,qu c,ả nàgl ihảto vẫn uTểi miá cả b,ạc anh cngũ ogtrn chăn, không cúl airt i,bển hểt mớs nổi,

toná tếpi aữ,n từ ihc cnầ ảhokn đã anh nữa nhiều lnớ hiC theo íthn píh .ớms hkông ẽs đã ơnh riồ,

ănm glnợư háđn nếu ếhcci sau ếth hỉc đầu. bán gncũ ươđgn hccụ ikmế hết myấ oas đôi, nợglư ô,iđ tbắ một ửan dù hânn măn exm ũncg mất ấtt gấp yhềtu,n tháng ểđ mắm anh sản kiếm ớncư ănm này, nhnâ ăn,m sản được nhiên ấtt bná nửa rtgno nêinh ửna ánb cợưđ snga cũng có iđô ghn,ìn gơtưn hơn Chỉ ôl thêm

ôC éb "đư!cợ ưcđợ i:tgnế ăhnn nớl mặt, nhó "Đánh

cahi ượcđ rồi, ihnên ing".ếm ttấ nya n"Ă tmộ người tối lộuc ăn ,ợưcđ mỗi

dài kóh cắnh ìth lại ắnng ấly ảpih tao i,ón cũng itn chắc nhạ "àyM hạn ợ".đưc gởtnư chứ,

ơhi vừa “Dạo hnkôg nhìh ặgp Tiểu cạnh nió bi,nể nhàn có này đi đi, thấy lnầ cha myấ nêb iđ là vẻ ar mày n,ah Tiểu mày uềđ vừa chuyện: mày ưhn .nh"ỉ

cớưn nũcg ."mắm này mua myà "Vậy đâu ầcn pikế

náb ưcợđ hểt ymà ớcư"N ắmm riồ óc ành ?"à

.rmơ vàng y,ậd uSa đó cùng gnhikê bò ộiv nah

có được chuộng chỉ về iếhtu tnyhều khơi chắc n.aữ của ũgnc nổ ờnưgth cũng đợi hnơ ,nịhđ Phong về sẽ lượng không kôh m,ăn cá g,nhà ưgcnỡ, mang ô,kh dù ạnh, ar xuyên gnsa nhgNư ty,a ncũg ưa uTh osa tếh nkôgh miễn nah tnhyều mtô iệHu là

géh về htnhà uyhện ngày hỏi qau mtộ ".ếgnti ntệi ima nđhị biết, thể xem, "Không từ ntệi phố gờnưđ

ã"Đ "a?ưch vốn àhno

hế"iCc ănm àmy àbn aigo yutnềh của không?" nói giờ ucối bao bàn a?os nlớ hpiả không ioag tếiB

ùgdn cần có gà ổm à?" "Kéo đâu, yậv tâur thiết ado giết mrơ gcnọ mấy

tính Duệi đã Dệip nòlg gnorT có smớ ngôĐ .noát

gửi ốph tiên àthhn hệ iợđ định tếip ớiv nlê đầu t,ừ .Chu Nhưng cũng ồir từ oeth anh ánb ôl lão lêin

phải chở đúgn .r"ơm con đi rồi... "À

ấtr là ờưmi ìh,nng nửa năm đã iigỏ rồi. ếimk xưởng tộM nh,ỏ

ba... ăn... tứgnr ba nă "Ăn "ă..n.

ikếp đã ión iếtc gnkhô hc,ịu ngọt, unốg ucệynh này cướn mắm đáng mau óc thì thật ókh iềnt ểth như nước mùi uống." có ato khỏi kẻ iảph acủ khác riồ, nước "Ôi, rồi, hnkôg

siêu ạil nếđ tốc thêm yàn phòng. ihuệ bán ơh,n ờitr uqả thì tmộ aih cnyhuể ộđ t,ốt hgàn ớưnc nrotg vào lớ,n uếN tháng nghùt ủ lúc hbìn ahnnh đó đặt ỗg àoign số

đnế nàhht nlgà iaog sẽ đgón sua tnừg sau ,rồi đã ạhn đ.cượ" ừgđn năm koé chắc người ở ềuhtny họ mnă cũng nói mua nhtyuề, có cđượ ôgknh mình gotnr gnhkô đặt biến nu"Tyhề iàd không chắn ềuđ động, gnsa ănm nm,ă hệuny ngas xưởng

rồi sau sinh danh tiếng đuầ từ ạ,il lần lan ừt e,uqn ớmi mua là Phiả r.a lần

sao ỗg tục vại, ra nầg ốvn Dù nghtù ,ồir cũng hiếtt ra, nđóg chứa có dọn đợi nẩuhc đồ đồ ắmm lại ờig cúh về ầcn iùB nước ncũg bị iptế đủ, ãđ ỏb ủ. ngếli

q.a"u ở nhà ẽs không mgan áci lục qua myấ nữa y,ấl táL" thế nbìh

ợưcđ rgứnT" "h?ức nyà nă

cấth nay ợth ncũg lại nhìgn của okảhn iác mké Vốn" mấy lớn tường, cái mắm myấ từgn phải ườtgn yàm ạvi xe mtộ ymà n,hgà ghùnt agnđ lớn mua oTa lấy còn myấ nhảm mất đất lại góc âyx ắml nhà cả ô?gknh" ,iồr hởc tnố ưgnởx mấy mhô xe ỗg cứ đến, glếin nỉh? thêm từng cih ymấ nữa, mày ấhty cưđợ mấy có yàn ênnygu óđ, imớ inờgư nước

tí o,ta niuô hnơ ảhip lái ởhc ểđ dầu ứh,c ơrm, đắt ymá nuôi chỉ đấy." ắnmg sẽ tbiế, kéo, aqu àhn ngưiờ aot "Tốn còn nó bị còn

ỗhc ex tao một lnê y"àNg đã, btếi thế nmuố hình htì nă tửh aim nào, aữn không tlá ìnb.h" ốhp tộm nthàh htìn ưrtớc kéo qua ylấ mày