[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

cá cũng tượl mthê ênrt Hơn có ai ữan hánđ đáhn rõ n,ểbi uhềtyn yềnuth yha mặt kgô.nh nhhà lần không chká tnìrh cá

họ A hsạc ểbni và quét aCh n,ểib thuyền tlượ gany Mà của mặt tsá Dệpi cgũn pá vaừ đánh asứ lần cá êrnt khi agQun vào.

cnũg ,đợcư hướng ưgpơnh ắhcc ịađ nyhtều áođn gời một hnA đi không âby ít. gùnc

ứ,c nah gờiưn lý có có óc mcả yhất Mọi oạđ cũng ión lý. nghe

ongtr cách. gnũc phương đánh ưnghn Biết ác tmộ ẫln hềntuy íaph ọ,h ngũ có của ọh đội số ehnc õr htế chắc usa ađị

hmô kngôh ngyà cuâ ,hố yan được âuc càng ,vyậ cư.ợđ" "Đúng ima ác ôkghn

hỏi ủac ác Mà áhđn qua ìhnt đánh tunyhề chạy ccá óc ákhc cá áp họ. cũng ìhnh hưccớ hapí về yềntuh họ, tsá btắ

iọm ì,g ai gnađ đi ,yâđ mằch ềuđ oék ưl"?iớ đây, mình chằm nòc uềđ â"By niờgư ìnhn koé ở iớlư ác thnô igờ ở ềnyhut hđná

thể ở của ẫvn bên iphả vớt amy, mình đây ,đi óc iổn cho hnạc ác Quang onc, tiện hhntỉ A tán yậv ghôkn utềnhy gặp mấy mnìh đều có đợcư tểh vẫn ếun gohtản iờưgn tàhh:n không nói", itôr “nDgừ khác hóK" sao?"

đây số ốh u,iềnh iểb.n ưlnợg ẳgchn iDệp làm lẽ có chạy nuềhi yan nói sứa óc áqu rồi, tnệi ểth nữa iồ,r hết đc,ợư thật, Diệu vớt kghôn aứs ôĐng nhơ gì đều uythền điợ ,gxnốu ở chỉ ểibn cá hôm

vẫn iườgn ớcƯ tvớ n,ágs tmặ ngày ốs óc sứa ocn còn trên niể,b bnểi voà nộr hơn đang bổiu cả tí đã chngừ lượng trước chcụ ế,đn bước, ơnh nah nlê trên bận rồti ấtt tmặ nhiều ếht. trước ôhgnk cúl đnhá ymấ biển mọi tắb icếch một uềđ nha chưa đến

để ềliu để rntê trồi ngựa màl uâc têrn ònc mtặ có lẽ làm thả cá nĩgh đó, gmạn ngũc chứ chết binể gốn,s như dây náđh óC l,nôu nbiể mxe, đủ là htàhn y,ậv naựg h.cia uức dài, lên thì hưac yuhềtn niuềh uềynth yhutền đagn aứs tửh

ngnhư hôn, êhnin, hoàng có ờri vực hnẫn inkê ar à,yn ở násg ccếhi khiến ta cả ở ác như kiên yậv nói hnẫn tậht cgạn uđề nưgời người một là, sự inhếk hgknô đyâ ụchc kuh sự t,ni dám ghnôk ta ềnhytu hyntuề Mấy từ i.đ ihuền ũgcn thuyền g,này hđná iccếh thật bnểi đnế

cá chiều gứđn ũgnc ếbit có nhìn môh đống một nghĩ cũng đó luiệ nQagu ênnguy hàng, nềyhut gcnũ a,r htu đánh uaq iđ ềđu .tohe họ ờgniư làm mua qua hôm A

ờhc nhíu cả cũng mày: hỉc “Vậy ểth ở đây uhna hôit." tất óc ìht cùng Cha kiên Dpiệ nhẫn

Sau iớv ,nếđ uhinề, rnTầ đánh thuyền áđhn đám người mình ác khi quá iaG chỉ Diệu Đông ntôh iệDp inêN n.mìh nậnh ar nôth inờgư thuyền ác

nêik nói. hnpâ ỉch ợđưc ,ợđưc có ệbit Cha ngũc địa nhẫn yVậ" uốgxn không tểh Biù gườin ncướ ôknhg g.hp"ơnư vẫn ch,ờ

iuhền tnuyhề "Đông T,ử ."..qáu

àno ờir nỡ hkôgn biết ngkôh ếtic đánh đi. cếhic câu ilạ lý thả ịdhc nuối snag cá nạ,hc naữ, bên đều ynuthề do ọh dây ơhi hngưn có dài cũng Thuyền

một .ểimh ncũg àl ặln sợ nyug nhA ờiưgn ,ốri có uyqấ ốnxgu cnớư việc

phía iđ chừng." óc gcũn ứas cá nôghk nay ềuihn, hôm đã di ồtri lên nibể ốs ưc nói nđà "Nếu ớidư hố ẽl ồir lượng

sứa lợgnư thể nay." mai àygn mia cần uxống ngày không nữa, cỉh iểbn hmô ngàc số tìh óc hơn "Vậy nhiều

điợ ềv àlm óđ không được, giờ nhmì cỉh icá óc cgũn ngũc cah ềv thể nhìm ,riồ lúc với Tgnor uyhntề bây yuhtền ùBi Quang gũnc thôi. A àhn gì

lgnượ phải gnờhnư ăn ìht bniể cá nó, ớln ác in,ềuh ếN"u nlớ hgkôn số nđà ít ác sẽ số cũng nó, ưđc,ợ hố ảihp ưnợlg uến còn nđgờư hco ghnưn cá cũng sứa "ìg.

íhnu ư.ớctr ynhutề gQnua A nha lên rotè chặt mày,

nAh ức bị ĩngh, bí ibạ .htiô ắcch ẽs mhô lộ any mật căn

cũng tê ểnib riồ, đến nhìn ki,hn ốt sẽ ểth ưnhngờ ốh có lượng Ahn đốt lớn ẽs đốt sứa ư,giờn ttấ ứas A oac có nthầ ểnbi saứ cá ?hức cá Ma“ù piảh ib,nể cá Mà sẽ tộm imđể au:ngQ lên rtiồ tôm." ừt tôm, ờưngđ độc rãnh inhên ệlti làm nbiể

sợ ờnưgi Anh mặt gkôhn iđ một hnìn có hoc cũgn ilạ tyhuền đều òngv tiện hìnm ồir một nđhá cá ,đi bểni, bỏ chiếc ẽs khác.

ịđa người iợđ tryu đánh quan được ọh ôkhng che ứng hĩng, ạcl nVố ậy,v xem ờig byâ ra, họ thấy nhiều ấmy ny,àg ếnđ ảhpn còn acủ lại rồi. uiổđ úlc bắt gnhà imớ đó nhơưgp theo,

xác, yvậ A hhícn chắc ibnể tênr thả gì chẳng nugt ganu:Q ucâ hgôkn ưcợđ nulg "ọH u"đ.â như ặmt

nếđ nữa? hôngk nuyềth óc gònl thả xuống nước ỏih cá ánđh mca Lcú ngkôh cuâ dây any dưiớ sao ,dài họ, này môh gkhôn cũng

tộnr ồi".r trà nũcg hnềTu"y oàv ưgpơnh ịđa chắc

mărt ũncg bnể,i Mà tất ít hmô yna cả cđượ suá ít nutyhề hcục ềuđ mấy aứs mtộ n,âc có niuềh óc tớv ân.c ác bảy ũgcn đánh

ũcng ìth gamn Có đợi thì bán, èphn gnma nguyên unế x,ngo irồ nhhtà u,ốim hóa tờhi ạmt ghknô về cớnư ư,pớ nmag hteo mốui chịu. uiệl đi chua iahc ớiv

biển dưới "Không lớn rotgn óđ ở so"?a phiả nàđ có đều một cả nhãr óni

được any ưhờtng, lý .ảc hôm btấ thả sao iếkm c,ớưn ônkhg dây qua mhô họ kia nhôkg idà ềtn.i hơi thật iếkm nhìn ềuđ do uảQ xngốu hôm âuc có gì vậy gì voà nhkôg nhiều ùD cũng rồi, nay theo môh khnôg

đều tbấ qiuá có những lại. ườtngh icệv ỏ,hi uềđi háck ờưnig tyấh bu ngcũ Sự ưiờng qua ạl, có òd ấtt

mau hkgôn ar chú ai cũgn etr igỏ âuc àyn àl chút ngyà nếđ gcnũ kiếm etho. được mtộ iđ nché nổ ì,g tính ãđ nhít rồi, các chia đến ahn,c là hgĩn ságn lớn i,àd ôhm mấy iớm thì pếti ọh auq cgũn kếmi ằbng igọ liệu, cngũ úcm hôm óc ếbni .y"ấđ lmà nay mớs diễn hgúCn nguyên ncớư dây khoản ,rồi iưgnờ một í,t tí bỏ cgũn gNưhn" nay là ượcđ hgônk ta ộtm

ìth không, xem cùng lái ớv.t ở cha có đắp." chúng ra ra, "Vậy ythunề ùb nìhm ũcgn ntá gặp Lát caủ ymấ đi, yma thêm nổi một chút, nhpâ thuyền ậvn đcợư ưhn ta ôtir amy bên noc hểt hơi có ioàgn ớtv ểht tửh đyâ oic ữna nchạ thì

ngđá hya nxguố ểđ còn ỉhC" ôhgnk ớcưn ộmt xác .ôh.gn"k. hctú có exm hđịn là ,tciế

cũng ớln ,aửn .aữn cnò ôghnk gnười ậvy ngưiờ đám bờ mtấ hnư ênl lúc ờri pânh ãyn rtên như Một inệht đi ntyuhề đi, áon

manh ảc thể đều chúng nũcg ưnh Ở cúghn xme không cnắh êikn ở không n.ào ncũg aos ta, ngày, gừnd ẽs ễd cả cuộc thế sẽ dù êmĐ Nnưhg" của âđy ra dù thuyền uaq ta bếti ra có gcnũ ắhcc soa inuhề àndh có mánh ọh hặcn hnẫn nôkhg hnnì ở ạgoni ốtr kh.eó cũng bểni, họ nịđh chắc hắcn àndg ậyv, họ ."mối gúnch cũng ỏb lia ạil đều đã ẽs hắnc đi, â,đy at nôkhg đi Nếu đi. ẽs cắch yàng

sát rnêt gtừn gađn ba cá bniể uhna, nuthềy ncũg voà đánh eunq ácc pá ặmt lúc năm àM hhtàn ếbit cắhc bàn uđề .đó chiếc, lunậ óhmn nyà tpậ gcnũ tụ ở

không S"ao ạil ò?n"c

riờ họ ác riồ ihnuề ệbit náo auq sát ầnL tnệh.i tợưl áp bên trở nđáh cgũn cđặ đi, rtấ uềtnhy ênn

của gnừt chúng ta lai đi ađ cớư,b oas miếhc tnhyều i,đ s"ố. ngoại dù "eXm ẫnv

n"ôghK sẽ rất được, .ểim"h uygn

ểnib ar ìhnn này, phía cho cLú chỉ ar phaí hiệu Đông rớtư,c mằc iuDệ họ Dpiệ qua. ,ọh tấh mặt ềv

ướ,il noc "Chờ con cnha cha ở để hìt ,đi ưđợc". lái đây kéo ônghk thuyền àyn là đi ềthnuy

gôhK"n ư?" ữan cnò

ọh obả thuyền không inkê úlc ékm hnnẫ i,ớlư á.hkc yâđ tất xem cả ếnĐ ở ,đyâ thể iđ người iợđ uđề oas ợiđ htnì kéo bằng hôkng thua yàn họ ùd ở ,ìnhh

sao mày "Bây gxốun níuh nước nyà trèo cLú ònc làm cũng hyuềtn hca hỏi: ùiB không?" qua, được gời Nuhềi ?yđâ yvậ,

cỡ cũng lớn â,cn y.am nớl mờưi mươi con một ậnv ớvt ỏnh hai cợđư ànot soa óc, cân mấy xme saứ nhỏ ỡc iển,b ụchc mát bảy Dù

hmcằ biển bị óc "Đợi iớưd ềinuh nước, vậy, tặm hợp nưh sáng thuyền chằm ehc cgnũ ánh uđề knghô ấtm cũng ưnh mxe uynthề này v,yậ ,ãđ úcl trên nguxố uềhni tchhí nhnì .irồ"

ắbt cũng lại đã bị trên muỗi dừng ục tắb sẵn từ đầu công vừa thuyền hnáđ họ gcnũ chuẩn nỏh là theo, han rớư,ct thịt. thuyền hủt cáC thủy ânch ùd

bán nữa đồn ấym là cân ềđu emx hgkô.n ãđ nĩgh ơnh tị, thể xme heot ìnngh ghpnơư ànyg aHi được, nêl ànot nềurty có nắch ĩhng đu,â nghìn người địa cuâ ĩ, nay avừ mấy ghen icha ọh ắchc đnế ũcng ưcđợ ầm chén ở đg,nồ hnca hố ắhcc chuyện sẽ bờ, ắhcn cuâ đi ủac cá ũngc một

ạnm ua,q hcắc dựa kihêgn thuyền ở âđy trực mtộ co nhỏ giằng vào ãlgn ũgnc Nghĩ icá ồ,ngi hna tay hcỉ thôi, agni íph hôm àhthn thời tiếp nay ghế nlê chống .hềytun

đ".ó.. hảt sự i:ệpD hCa agnđ âcu ở idà ydâ "Thật

ũngc chờ không .in"ổ ta huịc ,emx úgcnh úgnch hgnôk ờgniư ipảh ta cũng iđ, vậy, ức núgĐ" không ta kgônh đi

hcỉ nbế biển hnỏ ng,cả gsán ũgnc bạc chắc chắc tối chỉ lớn at nvẫ ũcng từ biết, nhầp hncặ "Kgnôh ộtm chcắ nhiều bàn ra nôkhg đâu, nhắc ồr.i" ăchm úchng ộb ớsm phận ở

không có xem, gữnhn cũng pnâh ờri aihc ử.n"a un,ha t,í á"Lt ác iđ triồ cá uyhtnề lnê ynuềht óc biển naữ này nuế đủ ẽs lẽ hđán sứa hnáđ iềhun

thuyền các ìnnh đánh mắn ấtb viớ Cgnù amy nhơ ngồđ ũcng ớcưb có bám chiếc, có ờngiư sáu muộn nếđ ũgcn hna lần cá hgnẳc không. tnhí cũng rongt là uas yấht nhưng tờih bitế đến, phía sát nhhạ ghônk tưlợ tmộ ếnđ mnă gì,

ngầ hảkong ỉtnhh mặt orgTn co,n ọh tờhi tất tuy tiôr đến trong bị chuyện ênhni tvớ đậu ánđh ilạ lên n,lê ày,n đã sạch, chia bị ềyuhtn átl gcnũ nthấ nnghư ộtm ôitr iagn óin cũng iđ. biển cá tnhgoả ốcch hai

tchhí Dệiu Đông miệng. áĐm đến kôh cả giải Diệp

hákc hngôk thể đi, han tểh thể hngnư ôkhng có Lại sao nkghô ,đi có gờnưi dù làm hônkg cho ?iđ

iđ đợưc ốs óc nnhưg sứa niềt khgnô iahc iđ. hnơ áuq ncò ảphi ibển ợgnưl dầu yấm kôghn bờ, rmtă ócngh ábn ai yuT nnhah lnê tniề chở lẽ nên ít, tmộ ncũg chỉ ềv đủ cân, hcc,ụ xgno riờ ếu,cynh

:hẫng ớim hiơ chú Bùi cuâ tụh nusg Cha i".àd V“ậy àm bọn bổ âyd

hCa phải cha Cứ ũgcn ạil nvẫ thể gônkh xem số rồi, riờ ach thêm rồi, áckh hay kiếm đi, ừgnd ậyV" knôhg nưgợl yvậ thể áhcc ếht iđ bây chcắ nhiều í."t iờr ở giờ óc oảb thì sao? người đ.i đổi a,ch đ,yâ là ểđ hcnắ

cá i.ồr ỹuq ư,cớtr tuân knhôg tghẳn ãđ rìtnh đánh thuyền iál íaph có đến trên nuythề caủ biển n,biể Dệip nrãh xung ehot tmặ đến, thuyền biển gĐôn áhnđ ít ãrhn đoạ Diệu cá lcú hqaun anh ànhh

vận Diệu gôĐn: iDệp cách cgũn ảrnh là htể nào, ôt."hi kôgnh cũng mya óc ảrhn, óc cỉh ửth g"Nhnư

phương lại ở hỏi: uQgan địa tyấh êhnui "Đông A đây?" bao có yềtnhu àym ử,T

đợi bniể ếth tộm on,à ọh còn âdy rồi, nay lẽ ta cgnúh ail vậy ốunxg ác âđu. ảht gionạ thnỉh ủac nữa, câu nyệuch cơ xme Sứa ốh ênl chúng itồr âuc ớncư vọng nmốu nảb Đ"gừn là ckáh ủca xốgn."u uện,hyc sẽ ta nưh ểth thuyền về là ôkhng tiện óc uềđ iđ kôhgn cgũn hy dài nghĩ ảohntg nỡ ômh

dù nay ểđ hmô đuổi pDiệ cũng hCo theo. thuyền cảm phía có kệ, hnuyềt nên, Đgôn hoc hỉc aus ư,đcợ thể Diệu thấy ìg inhề,u gưhnn mlà gkônh biệt cặm đặc

ipDệ m"ôH đây qau bnểi nũgc Cah unềih qáu huềtyn c.ả" ở ngũc any ó:in nrêt ètor nhỉ? àoTn mtặ

họ xcá các cDọ tềyunh tăng sua giờnư cá ,đnờgư bên đều bao ếnđ kéo lên icchế ntoà ít, ác nyềuth píah ẫnd lượng đánh chưa vnẫ gcnũ phaí nbê thuyền oeht lưới, khác nếb hỏ,n àl vẫn gỗ anh ảhip đậu dẫn àm hônkg .cnảg ở nnê hai nềyhut ấym không theo ,hỏn ốs huê,in áđnh ý rưctớ mang nhỏ uềđ yhuềnt cố chỉ có cếchi nhđị thuyền

ácch 00001 cũng kimế oàn, àm nay mya ab ànyg được cũng óc .gnđồ kghôn nAh

nằbg biến óa.h hoạch Kế hkngô

mà được ".ồir iah cúnhg đngồ yậ"V ta ,ôthi yngà may 0500 kiếm gũcn

bởi ìv lạ ,ợđưc àl biệt páth rốt Họ àl .noà hiện tcứ phân ábm niổ ngốgi ác óc sau tuềnhy hoet năm như kôngh ộcuc nhà thuyền hễ gônkh ,ágnio đáhn ểht lập

lẽ n,ặl môh Dệui cá nya ình:m ngyu acủ nữa." C“ó iiảg cũng ngĐô itmề còn ikh usy iDpệ iưdớ nói gnkôh ốh mtộ nođá íhcth iốm cúth nẩ đó

“Không tăng gật ôđi, độ gpấ ncgũ Dệiu hơn". :đầu cỉh Dệpi ợgnlư gật số iồtr anhhn Đngô lên tốc

là ùma ghknô đã lộ ,ognx Th"ế mểiđ rồi." oca đợi đnế bại

ấmy niểb: với aqu môh thuyền ộmt hơn sngá hia nháđ n"l.ầ ángs hngkô mặt nhìn thì biển os ít, cá ngtă ứ"aS A ciếch nQuga gắmn gấp nya rnêt huiền

đến. àm căn thuyền gờiưn khgnô iệtb htuềyn hĩgn ânhp gtô,hn câu là kinh ưnhng nước ổin acủ nào acủ ũgcn ngờiư niêN đục thả ia n,iệgm áh ứct àl Gia àon Hia ncạg nh,gpươ biết? Họ aịđ lập ndẫ bản không ầrnT

yấht ưnglợ đã mà "May àhtnh nêl avừ đi tập cũng gkôhn hảnc nình nay đàn trồi hôm ụt tvớ u,ihnề gnôhk iồrt ốs bị lớn." lên r,iồ