[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hảmn gì ớcrtư ĩngh cụ àig ở, àro ohc uma trớưc mẹ "Anh ntào nhà at quanh iênt dù soa sân một sua aủc at, tmộ hàn tấđ gxun làm miá yậv sân ớ,ưtcr rộng gniườ ũngc ơnh ,thúc hnúgc mtộ ar thuê ấđt htc,ú rnt,gố ở ấđt thoải hnkôg nát như rồi iha ấly pảhi ợh,c hnuqa cũ làng đó tiệ.n" cũng áci xây khỏi cha

ọh hơn. hảiot thể och có àhn ,ở sẽ căn hniên ìmnh âxy một mái ttấ àNh

".iồr ợđưc anh làm hkông ngủ "Em

ắlc ảnhp hnA ứng không lắc được ạli ngcũ gì.

là gĐn"ú hgknô, con gĩhn rể nvẫ uch yàn ".áođ

liền ậm ồi,r mtộ iah úT ừ đã iồr lờ iác ờm phitế đ.i vỗ sớm ũcgn hhTna tgếin, hỉc ngủ mâL ịb

rớưct hôm ôgnkh ión người mày sớm "Ai h?"nà obả ấmy ivớ

không tao áso, myà mời tao các lcú nhà ếnđ đang nigồ i"A áic ợs một àyn, đây hkhcá ihảp sao?"

iụt mẹ ném hanTh phụ tốđ áLt" ôu".nl hytấ hà,n iụt òl ôgtrn h:ạo achư vào acủ ếpb về tắm coi ẻht ở nkôhg ũcng Lâm lại nuế xog,n hpộ ữna úT ybâ cửa âby lấy vẫn ẽs mẹ

.ấ"y chó ắmt dạng ớưnc tụi ểth cả lu,nô úct hưn ôv àm vtớ cha, về lên ndg,ụ iớv inệt nhà, từ nhnì "Có nừđg byâ, có bộ ngcũ nhanh ặcm dưới rôgtn ửar

nói ubồn ngủ ậm đang ãđ không ghen ahn Cô gì, đến chỉ cứm ừ. biết

uTiể ừt nht:ừg tấr .tệ"m oat Tiểu Toa" chối ẳhgtn i,đ không

ở biếu thể óc xn,é tđấ acih k,chá ucầ chút ơin ar ncò nnữgh ểđ ộmt chở. hec thể tiện Mua

ồngn hCo thể bên à.hgn ở từ ùd òcn nửa, một óc ýl ra, trong ếth hkô hảip phơi hấyt xử quá gàyn nhà imớ thna họ ùim gũnc atỏ hểt tộm nbê đó vậy, ếtgi mai êhtm ữan ổm đứng gnửi mđê hgnà có ànyg caử chcắ miớ làm cả ấtt

ẹnh nhà. cùng nrầt aB nình người lên gknôh mà

púig tưnởrg ớvi mình, chỉ Ciá itếb vậy hểt ,gì ở là ựt chính tngiế làng, óin người hơi cũng đi ám nyà có là tiện ìnhm aủc nmhì cần ồir at quen trong mua một ổn quyền, làm cỉh rồi. định thôn ý ầcn nah hônkg

đợc,ư anh han àml ôm là Rõ mtộ cỉh gcnà imã auq câhn lăn ưgnnh gủn ầnc hntỉ liạ cái hôngk nê,y quả hểt toá có ếtk aty c,ô h.ơn àl ràng

ưađ iđ về i,đ nhà." i"Đ mày

tắm cứm ưnh nab Lâm động, osa cũng mở ngày l,iạ Tú ậvn lực ưcợNg ậvn mlà đnế hTahn ệmt cũng mcứ gkhôn đã uịhc nổi iốt hao động, tiêu scứ vậy. nổi,

vào chuyến nah, uhệycn thní ớim oci ám,t liên nhân cnhgú qnau nguyên lại đất ."gì at aựd Ccụ íhhnc là cc,hứ yấm ,Tnrầ này cũng nhgôk trưởng thăng là uam to nCũg" ngô mảnh óhgn nghĩ anh cây pặg ếnđ ũcgn yấ hnư

ginờư phố trong cụ làng ăn già đều cứ hắcn ấrt uhộct tàhhn già ở xa iãm ở ệtni, Btắ oai, íhthc hcắc quen egnh tyu không nhưng hai ở nrtog ,lạ n.ơh

tấc an Mau toàn tấđ có àno ằbng àng!v nhà uam Tấc đất!

óđ em bạ." ,ìg óni óin nói uhểi cũng asi hna àyNg ở tự gũnc "Anh onà ì?g ý ,vậy bậy lại óni đang đang em, mình

hntấ spắ hai nàyg it.ốh lý giờ choang, ,ngón huinề mnhó không ng,ỉh gưniờ tìh qua tiết dù pnhi,ê môh ểđ ảc cđượ, aygN gnàh sáng ốuđc iah tiếng osa àyng xpế tiố 24 hồ kghôn ẽs nhóm cá mtộ ngđồ ban nab ửx ,ếht không cũng ihờt một hpiả luân đêm, âby nèđ tứh ấmy nhóm

xen cháo, ấun ốtt ghnôk trồng àB ậvy đồ ấđt túhc tấđ óc vào ă"n. mtộ hkngô ứch, hnư ẽs ợs ục "uMa âc:u đnga

tềni ồri chúng lo mtâ ao?s onrtg mua iág ấđt nềuih hcỗ "ể.đ trong yấht em gặm óc iạl àhn nhgĩ gữi "Anh ,rtị piảh đất sao m,ất để óc ềhiun để cứ ùd àl ẳhngc gnũc yên Khỏi qáu yta, đó iổđ ợs thành thì phải ta ộctuh ềtni không ểđ, ểđ cũng

nhgkô Ba hnnì cđợư nha t,a mà ầđu nhnị không ềđu i.cườ quya hẹn gcnù iưgờn

k?ôhgn ốc c?"đợư em nAh "Em ý ngủ lại cợư,đ ủng không hipả

bắt ầuđ lấy i,gận Đông sua crựt iệDu ốutv tức Dpệi tiếp ô,c liạ ôm từ lên ux.nốg

ếpik ốs àl vậy, lại obả à"m. i"A lao hưn ấvt nậv me cái ảv may ộđng em của ốtt hpiả

hán nêl ,ôiht càng trấ rồi, mặt hCỉ để nệimg ạl tnứ iờưc anh ckhá to, đnế ãđ khóe hna còn ciờư và trời ôknhg nàcg nữa ý ơhn ắtm to hnĩg ar A àb hnahT ửnga lúc cụ, dài. của

lại tnih Đông ạli artư càng quá ếyu là tỉnh ủhc ồri, uas tnhỉ ệmt Dệpi áot. xngo nhầt iDuệ ncgà gủn tệm igờ khi táo,

Trần, mô phố. cvệi tấđ rôm trưởng thể việc Cục mua ngĐô anh itện Diệu hhàtn cũng nlôu nmuố cô, về nói ở rả ểk gpặ Dệip

ihpả óc đó, mới gnười "Nhưng tâm." êny nnhì ở

?nTầr yấth nÔg vo ngo yấ ,ìg hcỉ ưhn ức ,ve vo anh hna ión gngiố trưởng nió ớhn cụC óc ấy, hgen ếđn mật ồ vậy?" "Không ãm,i sao ve, nehg hình như nió nah

ôv miêhgn ýl ilờ nah bảo áđp à,hc me, nha ión ión em đối b,ạ óh,p cút ilạ bảo me rồi, áuq em, ?ìg" anh nói hna ảob tán iạl em anh me ilờ "Ôi ốmun cũng ậvy đồng ilạ byậ

ngoài, một Diệp theo, éko một ahhTn ổđui cho cũng âLm rồi gcnà phó đi og."xn tay ốiđ N"àyg úT anh óph nếtig ốđi cái: ra ôĐng iệuD

vừa ếnđ vừa nrtềyu gionà, khi ,nàh gnyà cãi tognr đi ườic sân gưniờ gếtin aB ncgà càng xa. ohc ùađ voà từ ra

hiểu: ìg? ?à" khó đất Tiện về cho cha mâL mlà ồgtnr thể Tú ura Mua" nahTh em

Tú mLâ ngĩh hcu o.á"đ hna Đng",ú iờư:c aThhn

ắml ếcht a"ừV ợiđ mày àmy ồri mày õdi cứng mà? ùd đâu." nhôkg áđhn miệng đường, còn gtnô nối ònc sao nũcg aCh

óc yàn ri!tờ ?à" htể "Ôi Còn ớv được iác

nha ngũc Đến dậy bò khi ômh s,ua ậ.yd vừa sáng àov ứtch cô

,Hồ Dương, trông ềv ànThh tcú à,hn Tnhàh "ai. iah ứađ Dpệi nhà có ipệ"D hgônk

ncò ókh ym.ấ" itếb hA"n nóng pấ irờt vầy, ôm ngủ như huna, iđ, hcuị

rồgtn mìhn ngrồt iA" chứ? iđ haưc mà htnhà Nàh rọtt ấtđ hpố mua đủ ?"à

việc." riồ 12 Ừ", ydậ ềv ởnưgx gần ớmi giờ mai giúp thấy còn sớm ảpih ủng, ếđn

"Từgn gchnẳ ra Tahnh ngiỡ gần noc đám nòc không s,mò ocn cái gniốg vậy, Lâm nhịn như đùa sao c.ả" mới nói: Lúc đcợư đi thể gtốnh mo rồi, này A iHả, mấy gì đứa, niưgờ đườgn Tú cnò đã ềđu 30 gũcn tẻr cngũ

ờng đi A oạgnl cnò hia nigh ritá ìnhn iđ vai, choạng, bị hCnhí hơi vaừ ờiưng vừa háokc phải. hnìn

sắp dgná ừtr bộ hna ốti, A ànto âđy đến ,àhn ô.c ôknhg nógb xếp, đều để trưa any ở ytấh nnhì igờ với mẹ gần Tnahh ơmc hôm hôngk hoàn mcứ anh otàn hnNưg

ới"M ềv ?à"

cạnh dậy. mcả hấty bên mới Đmê lnú ggưinờ yna mgàn tỉnh mơ anh sờ i,cá ộtm gốunx gạnos

uaM "?Hả "?tấđ

ậm ộtm nhhaT đpá âmL Tú .ờ iếngt htỉn "".Ừ nửa mê, aửn

ưcớb mẩhp uđầ itú của iờr, được sự nmga iđ hặtc ba ý liạ Nhận chếin hmnì, ình.n uĩrt, lợi nyếul mỗi ủac nắm đồng nặng lưu theo iángo iưgn,ờ không miọ bước iớm

tú"rgn~ Ê~" ìh ,ìh đánh nôghk

àb ta là một tấđ năc hquan không ợhc, ắnch rộng Tuy mua độgn nhà, sân hơn hoc thể cũng ông tiên một ,ccứh ấy àno ậnmh thế tmộ nhỏ nmhả của ở pợh tình là mới ũcgn chút, rcưtớ tác ýl. agi oàr nhiên ,ở nờưig ùd nôg ắhcc áqu ộmt ớnl, âxy hợp óni

hna qua nió gì?" ivớ "Tối áic em

ứh?c tinh, cũng iớv ?à" hThna ngsố :hna Lâm qáu inó ướgns cỉh Tú ađù tiền ión thôi, cêh ihềun linh mà Chê sgun nói "Em vui ai hgnkô

A ìnhn ề"V áct ộmt họ, của Chính ếgtin: hừ ộgnđ nhà!"

sự thực không hưởng." biết nật mE"

không âyx ạil Sau girnê àg,nh phiả một ynà óin đó cái cũng riêng kho na.ữ cnầ mình mhnả mua

Ừ," ta bị ứch ghônk ìth thì ờrti ấđt mà ấđt ý nghĩ itếb hnhàt ukê ngàh ta địhn ở nequ này kuê ờgưni ấtm ấđt đã âlu óc ia có chúng hgncố lưng, ở ,rồi thấu, lúc nòc ai, cửa mua ốph "ayh. không ừt chợ đó ượđ,c itrờ nuốt mau không hgcnẳ chỉ là

""...Ừ

cái, A hnnì anh nìhn at hnhíC đuầ A ộmt auyq rtừgn tmắ lại Quang.

ahc Liên ,ẹm ihênn lia đầu ậtg ếđn cô lịa. tất unaq

vệic gnxở,ư vốn khgnô yấm igao Thnha Diệu ẹm uđề A viớ nôgĐ khi nảuq trong hco anh. piDệ

ỉhthn đó ềnl,i ,iồr để nnhì chỉ việc." họ knôhg ,cđượ chút làm người me àl huniề "Đã giọ cần một làm inồg ncầ thoảng phải qua

ccứh .ố".t.t hyệnCu gnhăT ?à iồr ?"ảH

ra áhcko via người ta, aty Quang nêb, đi A và ểuiT đứng iờth một anh mỗi goià.n giơ iuểT cngù gnđồ

cũng hkgnô ngủ." đừng ư,cợđ A"nh em ủgn

ĩ,d ih.cơ tệbi chào kuê tmạ đứa hđnà cửa hpiả tạm hnà cúgnh yấm lát thời ữan ạbn, và chúng qua cắđ Bất

cúnhg ,cđợư luôn "Vậy vẫn nưh mkếi được cha at tềni ềuinh mẹ iúpg cũng ..v.yậ"

điợ lời nầl ưingờ nữa. ,nhpòg mờ iHa Diệp đi lờ ra ạli hnắc bắt mặc ôc tối viớ iạl Đông tmộ mhô kihỏ đầu nghữn iệuD ầnqu áo, qua

gì thế cgnũ thể btá nrtậ nrtậ bày quái." aB àthnh ườnig nuốm nhgôk òC"n aữ?n

cgũn nói, nủg hỉn? họ ghĩn đánh gnôkh liạ đợi toa ngÔ nuqê ncầ aot ớ,ms ớiv bỏ Ôi nói, ấy óni ômh ymấ ithô "Tối về rồi "ứh?c yàn ácc hnđị gnxo tiền. h,àc ọh có ùd uas cũng phòng ota aus đó ato thể hứt aso óđ mày kệ, sao lại soa hôm

"Cút..."

mà!" ó"C hcó

ệipD y"ậv? ,ra òth đầu mắt, oas ở hantg Ch"a làm ồH dụi ầuc iỏ.h ồgni àhThn

nói em." chuyện à, anh với này "Vợ mốnu óc nòc

được!" hKgô"n

ìg qua năl sâu lmà ưhn Trên lăn "Anh y?vậ iggnườ ilạ ?"à

áci nói ừ, yvậ em àl ừ "Ừ ó".đ hìt ìg

ôngkh "mE à?" hnớ

với ăln nôhkg htì anh: được anh muốn Tú em nags ưnlg Thanh b,nê y"Vậ một ngủ ."gnủ Lâm ạli aqyu itôh,

xưởng hưca người. gưxn,ở tgnớ từng hôm ợv àov aih ác gừnt nay gớnt tiố tiếp môh nôrtg đi ,nờưgi ở v,ề hcồng gàyn từ aưhc ưxgởn ớmi uaq ihpả ảc Có cụt utềyhn nhà là nói rồi, gưiờn

nơi ákhc, ấđt uaq ừt ămn ohte nầl đương uam iỡưr ở lại piết lượt ệycnuh gữnnh gcnũ mtộ óđ h.innê là từ Đợi nữ,a

đấy myà phải énl định c đến toa chỗ c?"hứ nhgôk á"cC nghe

ácc bà, nàh các ,ybậ ở iườc để, "tấc. mà giúp nco lo tiền êhc xong "Nói ítt cạnh bà đaư chỗ nheg bên qu,á Bà có nghôk ỗch hgkôn ắ:tm ai có để, cụ con nhiều

.óin thành giờ ngủ, ònc cả biết uxốn,g đó đưcợ nhkôg ở gkhôn mnằ ngcũ mấy ômh nuyệhc đmê cô cô cơ nói yàng ,ốhp ốvn ềv anh ayNg ìtm tấđ mau ảc ihộ uđề định với

cũng mặt cùng nhăn cđợư chủ nìhn không ộl êrnt ngx.ưở nha gương nnhị Thanh nụ mó, ờcư,i vẻ đi nah, nộđg Tú h,na mặt nhó méo yat ra apíh kchoá âmL của tmặ về

ilạ hkổ là Nói me htật ghnkô anh... évo ạli, quá..." nhA "Xì~

ớcrưt cụC phố..." àgny nah rgtưnở "yấM ở gpặ thành rnTầ

iưcờ mẹ "so?a hac trong cái anh ohc mhản âyx em nhà ?gì "Vậy Mau tấđ ,mạt đến ở g,nàl vậy cái uvi

anh lại anh ràng của úT ửaN ghĩn rõ ý lắm, mằn Thanh nửa u,xống nôgkh cũng ừva được. không ,mê tỉnh Lâm ngủ ưnhgn

:ủi ìhmn ểđ ỗv đi, Diệu mớs ủg"N vào cô .qáu" mệt ừngđ cái, ệipD Đông hẹn vài an

chính như Đó yấm ảob là i.ốb anh mạng em, của iha coi aứđ đó sống ứht hai

ờcưi "Cứ gnrạ Diệp âuc hỏi rỡ: không của gì ụn nĐgô othe tặm nếđ ".ión làm uệiD gnnhữ hnư ừav trên để anh ý ,con ,vyậ

"Ý a!yh" kiến

.ha.. trong ha 90, Đợi ắhcc nhàth ncgó có anh đến chgán năm của ốhp ữghnn .t.. aH ềuđ các đất ắhpk ha

tường, nói." :igntế ysa daự liếc pDệi ẻrt tsỵu àov nàoig nhìn Diệu ưsa ónng tộm gnủ đagn ơgi ênl đaứ aty migện aR" Đông

ahn uừ.c mái xong, cngũ bắt Nói ầđu đếm lại mnhắ thoải ắtm

gì, đồng "mE nôkgh usy tál "h.chạo đã ý ộmt óni anh nấv đấy lại, me éhn, ếk ohc nghĩ nđồg rồi tìh ý đề

mnuố hna tđấ ihnên làm "Vậy "gì? uam tđộ

đi úcl ntệi hểt yấ, ếđn ioc mua phố hnắc như tiếng." hátng sẽ một mhtă trước tấ,đ ông boá uhệcyn thành anh "Đợi anử đến ữna

me "rồi. ôhm quá biết Ahn" traư nah đó, làm cờh hưn qua ngủ vyậ anh iđợ

gĐừn" quá." ữa,n ión huiền nói mảnh

a"Giữ h."kya..u đêm

ảrh,n tức ocn lắc về ạnb nàh "ági. không lpậ aot A u:ầđ với "aTo bầu phải cũng Quang

tí ẳ"nhCg có mật à!no" gan

phủ ạli tắ,m ưncgơ úT ùcng hgen. Lmâ nậ,hn nửa vnẫ quyết ẩđy ỗv nừtrg aừv uốci nửa là nhahT vừa

thể nhgcú msớ ợưđc, khá gì ra là gnưiờ ộgnđ uht "Thực có nbiế ứp."ch àyn óc nếu tnrog phiền lẽ ấđ,t glàn ừt ta là không gĩnh đó, làm ahn cũng lớn nói sau gnhcú ồhi ta ảhip àign,o rõ nágđ chỉ rồi,