[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Bà cụ vỗ vỗ ông: “Lần sau đừng nói nữa, Tuệ Mỹ thế này chẳng phải cũng tốt sao? Bây giờ sắp có hai đứa con rồi, mà còn ở ngay bên cạnh, người ta lính tráng quanh năm không ở nhà, chưa chắc đã tốt lắm."

"Thay đổi nhanh thật, vừa rồi mọi người còn nói đội trưởng Trần tốt."

Lâm Tú Thanh cười: “Không phải toàn người nhà mình sao, chỉ nhìn người ta là lính, tất nhiên thấy tốt rồi. Em gái nhà mình tất nhiên vẫn muốn ở bên cạnh cho dễ gặp, hơn nữa A Quang chẳng phải cũng tốt lắm sao."

Bà cụ cũng nói thật: "Mọi việc sợ nhất là so sánh, so sánh xong mới biết cái nào tốt. Người lính cũng là so với hai người trước đây được người ta giới thiệu, tất nhiên vẫn là chàng trai lính tốt hơn, nhưng người ta nếu không thể dẫn gia đình theo, thì cũng không tốt."

..ắđ".n nứđg "Không

unaQg sau, nmă đó hmnì ioga thể tốt ưhgnn dò cuối mnuố hiỏ hàgn tmộ địhn ớvi đến i,ểnb .úthc" âyb ỏih, giờ ảhpi 18,000 một nơh thn,ỉ hútc, nôhkg ỉthn huyện so iờth hốp àtnhh nói kgnôh nđế thì qune lúc úcl onà nạh ra huyện ipảh àhnth bản iđợ căn hntỉ ,0,0002 phố óc oàv nhận, "A

"Các khách bên biết gchẳn nầTr Đội ởrtngư ucậ ựcb mấy hạcn. ắmt cả!" gì ừtrgn áso nhnì ngưiờ bội

à?" âyd đường ửsa ếđn "Lại

ếNu póg iđợ quyết cũng ìht ếquyt rồi ít tao lớn, muốn iểTu iệDu lực sao uểT:i ntgáh ,ếcihc h,pnầ iợđ ậV“y ymà trực sau vỗ aob pệiD sua tớưcr hấyt htế ùd mày iach nđhị tháng mex unốm ênihu àno ."ợcđư ặtđ tipế vai pá bọn iồr Đông ihca hia định?

ogn,x Cô không gchnú, ctr.ọ igục ch,ás nũcg ủgn, là cô cgúhn ocn sữa lúa sổ aty hôgnk hap ơgi ỉhC đuầ dỗ ạhcm sờ đcượ mình ógđn ợưđc nịhn cho ngủ iđợ mới nghịch.

uas à,ngy không đt,ặ nhà iếtt mấy mấy ặđt biển đi ạbc nũgc ,rồi mày thêm to rồi liạ ầuđ ụct nhgát này cũng ipảh về điợ ốuci ra ở hpiả ar sơ biển, chắc ,môh ágnht xong." bàn cchắ được, htế "Mưa ũgcn miớ ờiht êinl mà

oaig nòc Diệp itết cgũn nuôi, để ât,m thật ngốc trách này ghT"ằn Diuệ sự nĐôg òcn có onc con hoc cyhạ cóhn hm,nệi niàog cỏ." khá ra cười: ờtih ổnh

"Xì"...

có Anh tếh ềint htì cũng cớtrư cúl at ậtg đầu: chia ặđt chai mày ìht chia at nà,o đưc,ợ ít vậy gật ế“Th ít." únhgc ihun,ề đi, ạil tiền ,bnà nđế

"Hê ."êh..

iụgc đầu ôgĐn hna màl chịu uDệi không phiền ,iãm ừngđ khoắt niổ môh yuakh iah 4 ờs nổ,i nốmu cô ẫnV đầu ấmt ức yuaq trẻ bàn đaứ ayt là ạhi miớ ịb nhỏ điện không xe,m ịhcu tm.ắ ệpDi đêm

ôit tối ồ,ri iđợ .c"ơm nă noxg đến trời nàh àyn ửsa iG"ờ it,ố ncũg

uđề od người hơi .ựd aiH nhnì huna

hnrtì đi u,ểTi A iTểu cùng với aunh Quang. nói rồi đến nệiđ avừ ôngĐ uqá igọ ọig tìm lại A ipDệ Chính, Diệu ìht hnà họ iớv ềv

đấy..." nA"h gì sờ áic

ncò ip.ơh cgnù áo như nớc,ư ônht không aưM nhà là hpắk ar spắ Đgôn dọn ,gàny vào ấđt ahn và dột mang dặn ot cũ. bpắ rồi nông thôn ệDiu miẫg tạnh, cao hàn nước cănh aưm ử,ca ao,s ầqnu cửa cả cũng màn xem équt nào thành điợ nũvg hnơ ylầ ntogr có ,vậy anh nóng mấy ipệD nlgò ấmy nếtgi đã iơn anh, chạy ar vũng ra bùn àhn itbế ưam ộmt chân Đường hnà có đuề pxế đi hai yngà trước

étqu cái àv cả rốgnt ẹqou lại nửa íb theo ban một trải .ọdn ahn ế.nđ ban ióN ,đnế Đợi ủy đội điện àm vẫn đi anh ngày, thoại ai, ếnđ ,niếtg ắhkp cgnũ có nói với ầTrn Mưa người inơ ahưc gnầ trưởng nha ntôh nthô ồir ủy trưởng nth.ô óc ntôh ymấ hai ưht ũngc b,nộ kôhng n,xog bừa đến nah ythấ

nmốu nói Quang "ô?hgkn tham có gai "A

ảkohn đo ồgng ầcn ìth ếimhc họ aQgun được hôkng ncgũ ắcr đắn ihảp gánh, chút, ọh cũng kmiế ũcgn vậy. 4 như ,ớsm ớiv tmộ ahic một sau hátgn đều ọh ,6 ión chếim hơn đỡ A hiơ âyB sẽ gời ểđ iồr iđợ hơi ốri anh nói

"ậyV sau xác iah iợđ nũcg hngkô gátnh ".mộun iớm chia àno hết ịhđn

bậy!" N"ió

han rtấ tònr ,em ủac ciá caủ icá ròtn rtòn "Em nh,a sờ sờ côgn bằng." tròn

ưcha tăng iág đều tíhc xem oba, phải tếib tiếc rưctớ hai tiền không thuyền đánh ămn ntgă ực,c hia "Làm nay ác tya .ồ"ir Kiếm tắb is,ó ămn ocn đầu ãđ đnế nay nhĩg ađứ đi, đợưc không? áig lúc tốc độ rẻ

lòng nay ngĐô rtêu ồr.i ntorg grnêi ệnuchy tyù thấy nói tính thế cũng àM Trần ymấ gncũ không chắc ưgnrtở at không Dệpi dám đùa chắc hô uDệi trò nhìn nmiệg nề.uih ôh, nha họ không đội đoán, ũncg gỡi,n tệni ưt mở đội trưởng ộb nT,rầ mấc ờưci tìh ,yàn àgyn dạng toán ắchc

uas ha ah quanh ngũc nhà, ô"gnKh ha khách oc "a..h. này là áos, iờưng

ý ếkn,i đ,i A nói: A hăng cứ ymà ậyv ớvi kiến." toa đuề ônkhg Mày cũng m!àL" auQng không ý hung nhhíC ol

tròn hmậc àgion cgàn đpậ túrt mô trên lớn. Đôi xanh, gg,nừn chỉ gió, gcàn hthna mưa rnêt tirá mâ cũng êbn anh. úcl êbn hôgkn aưM cái ,hiảp nốgxu khi tiếng lá ncgù hhan.n trên rào óc tiếng ừt cô của lộp còn àhn, cây, óc êbn đnế từ ỏc ámi qtué nasg nước ốiCu thể vo uầđ rào ứcs ộbp

mtộ tiếp ta aih nổ rtcớư chút, onà, ậvy ,chếci trcự iahc htế nói." ìth đặt hytấ Đư",cợ nmộu chgnú ồri điợ ágnht sau

ohcặ nhạt tìm nó mưa tiô àogin hôkgn lại, ênb ban vừa t,gniế tcứ đi ếđn đợi ,cậu một ấym nió: đã điện nửa lại tạnh, ômh mưa uậc yạhc pgặ oké ọgi ta uậc trước "A ,nah ậpl rồi qau cyạh quá, ệnti ảbo ủy cũng ot ."ón ạli ,ngđườ nAh aừv igọ iợđ thấy mưa vệ tôi bảo iạl, ông ợđưc t.nôh là Quang igọ nhà ọig han điện oảb ưNigờ qua ohc

đầu lớ..n. ỏ.h.n". tọrc "Đầu tcrọ

từ điộ từ ộlc aus trả nởghư tiên ctư,rớ Tr"ước là ởgưrnt "đợư.c này

irồ emx dò yutếq xong sao". đợi ịđnh hỏi "yậV hìt

ta chút." nó nếu một acih ghncú thể hìt chia óc ỉhc ó"N nghkô đủ người nói

tmộ mếki là intề quyết đợi "ị?nđh ứsa tháng hia tới nểbi "Hay được rồi

hco số ngủ đi, Hồ sớm có ơg"nD.ư lo lắm i,ồr ahưc lêni người đến "Xem ,at vậy điện pcú hTành ncầ người qnau i,êngr ônghk thấy ệipD úcngh ghne i,đ ônkgh Thành miỗ mnhệ Diệp t,a

uđề được nên ôc con gnủ ôHm phòng aứđ lại tay gonx sờ ợs ai ,riồ ôgnhk iha nủg sờ. nnhị hcứt Lúc ứđa hca ,ỏnh nyấ n.ớl lúc đưa cgnũ đánh này auq ờs sớm, vào đều hngkô

.úthc ọgnn tim đnế ,ìnhm ehng ayt voà cũng tcrự òle urn lpậ lên, cmhạ êtn Hồ Tnhàh ế,nn Diệp nến tiếp tộm

4 u âm hn,ỏ tộm iợĐ uibổ aưm ygàn h,ucềi mưa chút, miớ mới bớt chiều Đợi ứht giảm phnù cũng n,ẳh sgná ygàn, nđế ưma giờ tirờ bốn tạnh ê.ln ớim hnàth ba nđế bầu ba bốn .gnuaq mới rờit

mất ạil ào chớp nấy. ổđ mhô càng có êbn như sấm tiố như to, trút àoing uđề như hkôgn ncgà Maư mưa thể tnhủg ào Mưa về ai mọi nuxg,ố uaq. ,đniệ chỉ cnướ ườngi lúc ỗ,l tộm là òhngp

nềhip ích ir.".ồ. "Vậy Dệip iệuD nôgĐ ngđồ àml

lớn h,a"Ha của tònr hna nhiều..." này me áic hơn với so tròn

càng ahò âul nidễ gnừng, i,ngoà nhpị càng ngũc bên viớ ộđng knghô Trong mhnạ. nhà tĩhn

nbà như ghknô họ coi đã cbạ hìt ,nkiế A ý Chính àcng ogx.n Thế

iộđ đuầ gnưnh hê Tnầr nưởrgt bên cnạh khgôn êh trêu páđ, híhck ọh.cc ờiưc pnhấ đã đgồn ộĐi bắt

nói. Chính A ar ngcù ậVy" hìt i,hac niềt đ"ợưc. ít bỏ là ưnigờ mỗi

iớv myà "Ừ, ý ión rõ ếnik nói dễ ếun ato ahi iđợ iạl ín,th ràng tuềnyh tđặ ìth rồi các cciếh cúl hnkgô các i,ồr đó hỏi mà my" à.

ico ncgỡư nó âLm ắbt nog,an ar Tú Thanh nó imớ áhk hđán miễn yat aưđ iác như iah Tyhấ ngcũ ạ.thp

gồvn! óC vồng!" uầc Cầ"u

tấxu nọb trời ản.yh nóng tộm táhp cgnũ vừa kêu hcíkh tạnh, tệv ng,oài vừa vồng, đã nhệi lòng tiên hinệ trẻ àingo Mưa ấnph ra đầu vừa yhcạ ucầ bên êrnt chính cúhng

ệpiD chúng. Lâm x,nốgu vẻ hpí dáng Thhna cần ộtm ôgĐn đi nựđg ộhp lấy lầu ,ón của cyâ thắp hoc nến. hộp bà vngụ ục ềv àb tay gnkôh về ịđhn ầnc, lên nhưng ncũg rnêt lãng một vẫy hco lềni úT cửa ión mang nến đnế bà ,pộh iDệu hyất mnằ ổs phòng tắs không àl thắp tsắ, rồi âyc, cá lại

ai vyậ tối ot ưma Diệu .ón" lại ữan ipệD ếđn i,ha gọi hna biết cho anh hco mà đi nk.hôg hcáu ,À" điện anh oảb nhìn óc iđ tớcư,r Đôgn liạ ảc cứ A nhà cũ Quang, họ gọi

rồi." tếiB" rồi, itếb

ícnhh trút gôkhn thật gknhô caử ưma hTnhà cũng ồH. htnấ ậtn htế c,ọh môh ra dià Mưa ,ượcđ người àl nớcư nếđ ngày mưa, usa ảhpi ivu ot như đi ẫvn ipDệ còn koé àny ựs

àg vỏ này, úT káh ấy,đ í,thhc vo qảu ứgrnt được bóc Tnahh ũcng sờ gôkhn th“Tậ "ấy. iờưc: hưn nhịn tròn uđầ Lmâ ciá

mịn cái "Anh lại ậv,y cũng ờs mềm lạ àl oba mại như ,gànm lớn, yấht ềmm ch,tíh h"mơ.t ilạ gũnc bánh

iưgnờ gì?" phiả chắn mà lại ôhKgn ếnđ rồi Đông à? một nếđ ,nyuềht hết nah là tộm ihtô đặt hccắ ctr,ớư làm chia đủ ta: ìg ầuđ Lcú Diệu ếichc hcếc,i hai hìt 4 2, hciếc chia chếic không ahi tiền, ipDệ âđu nộp íh,nt có lcú ờưign ùgcn cưrtớ iưgnờ tiền hai cần iờưgn ahic cọc hai đủ biết lcú ?aich .ciha ugn óđ tắm “Mày mà nìhn Miọ iưgnờ ợtnr óđ nầc thứ aty ihccế chiếc chiếc nùgc làm thuyền, htế hytn,uề nộp một unhềi ayh

ờgi mình m.ex ar còn ngcũ cnũg âmL lấy không chúng hgĩn sớm, iđ ổs giục áhsc Tú Thanh ngủ,

đủ iác nữa, cái ùb em tạm ngcộ như ,àov ahn "Vậy iha thêm ồr."i cio aob bhán

"Sờ ờs s,ờ ."s.ờ.

ùđa nêb hninê, niếtg nếđ ẻrt sự .ớnl iưdớ người hản ,nàh ngàio ưnhởg Tuy và cúng ảo hoàn ếnn con trong mưa ntào ánh mờ ôhgkn là ấm của ờicư igó

"Được ".đ.ưc.ợ

chỉ mưa cạyh ,ýuq chiơ vào cúhng chị điện, vài hưởng gì ucâ tục qau nhà mưa liên púc con có ịb ưhn ngôhk chữa. em, trong knôhg àygn hgnôk ớgtn, ức ầln thôi. kgnhô có l,ại àl ot bị àn,yg àM nũcg ba gũcn úrtt aMư căn ợs nảb àdi đầy amư còn mđá ạchy ệcvi àv anh saử tnôh iác nilê không hnkôg ba ngày chúng ạchn ớnưc trong dt,ứ hiơ,c ếth nnưgh ba ncgũ koé nhốt mà ảnh ộmt ênb hnà nmắg ệtni này đồ tục

ol on.iàg à,oign cái về, ổxm hkôgn ,niổ một tmộ tháp chạy ở ỏc ơngDư giỏ nớl ingồ Diệp hnàTh iĐợ iờcư iệnh nó nnìh nCò éln lớn imớ ô, aưm uđầ sớm rồi iờnưg để sngũ đã người ửca nglắ iỏg sáng ,nlớ xhác nó ớnl ấyl ý, nôhgk dại. ydậ hái bên ra tớư thừa cyạh tắb úcl

C"ó ầuc gnồv, uầc óc êrtn trời .."g.nvồ

ra cũng đyầ ,nbù đi àl hai ốcg, ânch ọh tibế .àvo chnâ giày Nhìn nnìh ôgnkh ùndg cũng àmu

một phải bộ lnớ, bỏ ra ichcế 40,000? htì uđề uềhni ihơ 01000, àtno sản “Chỉ một hicếc hci igưnờ àl đấy, r,a vào, đuề hai chiếc ắcch uqá aig ol ũngc Chai iha nôkgh íhp ểuTi ơhi nắl:g bỏ thuyền, gn,đồ pảih mtầ iểuT so.a"

àl lũy khôgn hú,tc usa, nôhkg ,ccọ mày ,hokản mơc tiên để asu hccắ ngcũ ngoái. óin ớcưrT gKnhô nháđ cnũg các tcíh ncắh tính ãđ ợ.ưc"c ,ăn iếkm thì cũng nềit chỉ dù không nếđ ylũ một đồng có nỗi là Nmă ưcợđ yan àno năm iểnb rảt sứa ngas gia đtặ nyhucệ mtộ là nỗi mnă bại átng ămn gì? chắc mày để piảh ếth snả 10,000 iđ vớt tích "hgnKô ccá thú,c thuyền đến lại sao? átgnh ểđ bằng mtộ giao riồ

yềhnut n.ơh nói sứa shin iạl .hạtoi ác obả inó đyâ nháđ ở anh lêin gọi mẹ nghe ta ọgi ềnihu ý ir,ồ thành ầng là ệnđi anh gnúđ muốn với cgnũ chunyệ Mỹ chú yàn ạthoi uộCc ừVa biển, cắch ếnu lạc hna inó cngũ nha A cgnũ Quang ệyhcun chcắ iệnđ ốp,h Tuệ ta

ôgknh àml hcỉ ấym đgú,n gì ra amư iợđ Ừ" ngày, ểth ".ếđn to acử ,ượđc ạnth civệ óc kôhgn nliê cũng mưa miớ cụt ngcũ c,ợđư

ấmy ờ!s kôhng iớv cũgn ilạ mE" i".ồr Htế đứa onxg người lớn, tới ứađ nhỏ

a."r.. Trhá"n

óđn iợĐ họ và ahn phía .đniệ bí rnTầ nió igọ cơm, cấp thư đội cngũ i,nnhê Bùi hàn ăn điện, nđế tônh ềv iếpt hộp hCa chú thể ấcp ậlp ncạg nđế tức ọh ùBi anh họ, nhà tối định dẫn ũngc thôn ộhp ởnrưtg ưởngrt iù,B đi vaừ nêl đến inệt quẹo mới .nđế

định ,aưm Lâm aThnh ừuc cho óc phạt, "Con ăn." ạli cỏ hnôgk roi ón ió:n cừu mầc ,nă ritờ Tú nmốu

oà.v thẳng chCắ mnuố gnúhn nói tay cũng itện không