[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Đnôg được giật hôgnk ịnhn iuệD Diệp keóh miệng. co

trắng nưh hẹp, bạc Thân đao, ađo nưh nlhá dưới ra tuốt ánh lưỡi vyả ựat bén iỏkh tặm ẹdp dài ,tờir ón cắs ấpl v.ỏ

gọi yên ábn hàng, mlà tắb ếnđ ồri uam ntrê họ ngày tnrê biển ả 3 nhĐá uht hia ng,yà ớim ứth biển. tcụ iếtp yhtnều ciệv

cũng nbê súng, phía theo. rntê ềthyun Sua usa nổ khi họ ênl nsgú nigết ác vang

ặmt Mấy ộunc ốunmh l,nê dội trên dữ tnếig iểnb tbọ vang ógns um,á umà rtgnắ súng ểinb bắn cnướ nơh. gcnũ

mập Bị àđn ưnh ấtn htấy htảm một to là họa. yậv ôtih nghĩ ncgũ cá gn,ôc

rồi, .o"hà óc ểth hơn tệ hia đúng Thanh uam hngkô ho,à thu nhưng này có ờgưni óc htì ộtm yâb "Cá nềihu thể chú,t đã ấnth là àvo muốn thịt cượđ giá tmộ í,t coa imh,n nxươg nhiều giờ

,hởt gehn hnnị niệh truyền ncáh bây cái iểtu Anh ưcớrt được, cưđợ iđạ oặhc ếun một anh chuyển tuh tốt, viết thống caử piếk toàn nảs hệ tống, cũng ahn nôhkg để h.tế uma yuếhtt liạ ìht đnế tihờ tanh iờg có vào lúc đôi hải có

cá mắt Negh ắmt hnnì nió bỏ được, bị sẽ nó, gắng khi voà công, gùnv ểht mập tài cố hcỉ hngơtư ầnc hắcc đã chỉ chưa bắn nất ủca có hôi.t ờngưi ưnhgn bắn grnút imọ của nó c,ạyh ịb bắn

ở han buồng bnoog, đó rnêt hca citế anh. ọig liá hgne thì rntê ở nuối ồign xổm nhặt oca ác anh lúc Đang

vài ở ửhic tmhê xổm lẩm Anh u.âc giồn ạil xong mbẩ đó

ũncg óin ockáh thôi. triờ ngCũ dù osa nếđ mức ấtđ gôk,nh có nehg óni ăn, cưha lnog hcỉ phải biết không áokhc hna ởl

lấy pđạ ếnđ xe yềutnh chưa Ahn tố,i gónđ ở đạp ốti xưởng ahừt ,tềnhyu .àhn xong, ghnôk trời nă lúc

trên di bn,ểi rồi. ốuhgn Hệiu núgđ a,x Thu hcnyểu htcự cực nohgP ìhnt ra nhìn àl uảq gặp ỳk ậchm Anh

bám ậpm ấrt hnlà đều gnôhk ũcgn uiH,ệ để cánh á,ic ốtrn bnê bị onPgh va gcnũ tsá qnauh nlớ hia đợt lưng vtế chạm noc n,ụgb ềutyhn lại đuề ểđ àm một lẽ Cả nát ơgưh.nt cá hảotgn nhỉht iàv cá, iđ qtạu àv Thu có ơib đánh mấy

bnế ngà.l tiện ngang pậc anh đi mới qau ồir đá ớvi ịth Mà tn,ấr ưgnờđ trên thể về đổ duầ

aso "Làm A nổ Đông, knô?g"h nên đây? gúns óc

naữ ếth "à? òcn A",

ờgưin ơih hiơ huan, ộđ ác .cêh các ác tuy cíhth đoa rất ingườ tí,hhc rất rất cũng ăn sẽ ẽs vẫn nnog, hấp đao mmề nhiều, ưnghn gnưxơ ăn cứM háck ủca ịv ôhnkg ạiol nngo hcỉ íthhc ịtth là

cũng "nmă. iớm ipệD 3 uaq Bây mới vậy? ra: “iA qau Cha như tính giờ anử ốciu đi ,hịcl đâu âm táhgn ãđ con ,/14

ộnrg ạli htna ếtv lưng mấy nuxg ịb aus. nrtê Mùi rách unềyth mùi uđầ ặnc aih đngồ pmậ um,á tặm ồgnn nát ahtn bị tỏa r,a đánh loiạ bắt cá crớtư con xé ngừng ar lỗ cá aqnuh lưng chiếc lan máu không ỗhc iểbn máu

Đôgn ,ửt g"ôĐn .ử.."t

àlm thể thể ọh acủ ọh ậhnp snửg hna có ịb có noc kinhế nói ihn.k yàn này htnầ Nếu ahn âhnt ưgởtn cá s,tố usa ar

ncẳgh đều hycạ ctố ốhcc pậm độ gũcn ìht ữna ác kéo ra, tế,h mấy mpậ ơnh aphí ôhngk kpị cá ộđ tcố sau chắc đuổi nanhh độ chnắ vốn cốt àđn ịk.p ổđiu của khnôg Nhưng ọh

nđà pấg liạ với ,bnểi u.han cũng ăhgTn nầ,g mập cá vừa vừa Đông ừva thuyền nviê avừ hnnì ịb ra vội ặmt gànv buộc cá cố hyutền ,cnôg Hiệu Lúc ytềhun ếhicc nhịđ ahi ichếc thuyền ntấ hẳtgn gnũc hia gáp ùgcn nếđ căng

cùng ạli Tối biển. Hiệu htì Tuh ogPhn ra

còn ềihnu hết nlê t,hế bắt àyn"... ongn được Cá"

átm có đnà ềđu viên nnìh ncũg hyềtun ttoá ácC bnố cá ar. mồ hiô lại mập ướnh,g phía ếđn,

hnhì như hềyutn tìh óđ ấy ẫnd iag ông kéo đỏ nàđ ùngv mtộ này hcán ưhnng onc cá u,má hìt utạq ôgn ô"hgTn bảo yấ hunềyt ấym lúc nôg óin hiơ cá xung yấ úhcgn úđng là ngkôh như ấhp ,hnhna i,đ ngô nềthuy pinhề cá úgpi hềntyu đụng ộmt hỏng, iđ nhhì mau mập, at mập không .ứ"cph yấ nqhau ánhc ảhpi qua uạtq

chuyển uam oCn" bảo ydâ ờingư đã các nhướg bị rồi." aqu imọ h,ứt cha iđ nẩcuh thừng

ôgnĐ..." ứng rTần ênb ặhoc hiơ ncạh ,lạ nigồ :ỏhi phnả Thạch hna xnốug "Anh aủc thyấ xmổ nghi Đông

ứcs đánh hết ohte đi cngũ av cá hmnạ cá cá nát cá cá đpậ cốt mập đã nất ntấ chạy, ùim ẽl nrtê lượng có nhkgô ăn nhưng nơ. h àyn àm cá áxc uTềnhy hmat ác côgn bị nẫd ah,tn thtị ngắg ênli xung mập thuyền nờgưđ nòc bị éx yuềhnt hấp vì đã ụct gnăt ốc lúc ậmp bị ốs uanhq cá gntă c,ôgn ậmp lưng naữ, iag đnà ,ênl muá rồi, ổđiu

đầu. Mọi đều lắc gờniư

asu nog,n cá tớcưr àl tươi ng,on được cệlh ịv nhưng ,ơit"ư ùma ịhTt tộm khá ệbti cá đao đ"ầu tểh càng hnmi đệ nigợ xuân uâx,n và Thanh có nhất êhcnh đao ac lớ,n mềm là đặc giá chênh a.nử

gnờưi ềint là nềihu miỗ con itnệ dày àny tyù htịt chúng ,gnno ta nă aữn ềv, tnặh ác gxươn cởh rẻ hgnkô ợđưc "áC ált yấm i"ồr.

ìhnb êrnt àl tương iLạ âyb n,dâ loại nàgh giá cá ìth ểđ iờ,tr thì cếti lai ộtm giờ để là ếnđ t.hật

aođ nùdg !ảt htể làm haic nói đao biển cá nhất, nnog là lúc khó iờl aigGn đoa," ,ạlio mềm sgôn cgnũ nògd rnTgờư cá vị ưcnợg của ềv ưcnớ ngroT ba có iưtơ "giang này ưxngơ diễn nngo nghe từ giòn, độ

nứgđ ra có nhìn quanh Nnưhg ctúh của cno bgoon hấyt i,đ mập đớn vào ềhtyun áum rỉ cá htáp một tứn ònc nhtềyu đó đau. mập ntêr ũngc gưln noc ẫvn đâm ba dài cá, vì ịb lăn hna ấym cuồng, ar, cá nhgnữ ộnl ãđ gnxu lẽ mà bốn gđan thấy đua cá toác é,mt có hnnì avừ loãng

nhôgk pậm thể cá ncgũ smớ giờ cá ytềnhu ing,a Nếu hỏki aob tarnh rời mau cũ, ,oas kôghn thủ bây ịb âvy, chỉ hcỗ đàn óc ihtờ t.hôi ạych nếđ chóng ỗni

ác iùm gộrn chỉ có cũng hhnna lên lại n.hơ tấn ógns chỉ hơn, biển sau, nhưng uhytền Máu nuiềh nhuộm hanhn bị aphí ẩđy nhờ từ noglã nơ,h đi, ềhuin mập ahp từ longã uám bỏ nal rửa ơhn đầu ntếi anth đỏ ểbni, là giũ úcht để tểh tiôr ặmt cá công tbắ

ầnl màl May xưởng không nđế thuyền nah gina chữa caủ lpậ ứtc làm nềit sửa gnóđ yạhc ợcđư được, thiờ mà nói anữ. oxgn tấm là n,ơi ynà tính được,

không thả ũcng lặp nào gưnời hoạch rất ác. ot, nbhì cệvi uth Cnuếhy bình ác loại tuh nôkhg đi àđn ưntờh,g ũcng lặng, àny ọim lưới, gpặ lưới pặl ạli pặg

loại đao", olại hình hnge một ỉch có hink biệt của dân gọi gnư "hà dễ thường thì không nâhp ấxut ở anuh Mấy hôkgn có điểm inó hpiả àl yấm hg.úcn khác Còn imờư nyà thái sông, uigà đồng. ơih ệhin nghiệm ựs háck đcặ hn,ua

ytềuhn ticế phnả Diệu nhưng của ứgn tấr Pnhả hna ccá Dệpi ngừm êvni bình cũng Đông nuối. gnứ rỡ, tờh,gnư ,lại lại đợi

tình ncă Và đã pmậ ịnđh mêth ntorg anh khiến cgôn nh,nah ác ác bản sẽ nbă ôgĐn htáp hình hấp h.kác thuyền ềhinu àgcn Dệiu pậm, là súng dẫn gnlò ,ugcnồ không cỉh ạchy ,nsúg cá sẽ tấn ,nhkăo ol ác lẽ ònc àoil ý ìhnn óc nổ thì có nổ của lớn iDệp

ânc ắps hai ưiờng "Ôi, ,ăn để ngũc êginr đi, sao ra rồi, ùd về ạli nhặt ềv "?ôkhng ốnum mọi có

thé gnồđ âdy oảb óc lớn, vững, khiến các lư êln imọ ũcgn ốtc họ ,crtướ nythều hịuc idộ dữ nờưgi nêvi độ gtăn ngđứ ỉch ắlc một nhơ cá suýt hú.ct thời không thể va uyTnhề bộcu pậđ

yut.ềnh uas ũngc Đến cgnũ ,về Bùi lần ngô úch nộgđ ihơ hai thèm, cũng éhoc ơc ổiđ óin cếihc inỗ

màl uyT là họ ớiv không chuyện cệiv may mắn tai nênh,i kônhg nạn rồi. đối đã

ế."itc.. i"cếT áq,u

ắSp" iồ"...r r,iồ ắps

byả cân i,đ hỗc .ri.ồ." "Nhặt trăm cchắ được tám này

theo tụ ũcng od ống đi ynhtuề tục áhpt ugncồ, cá gnNhư phấ trên ngàc tyuềhn ờưnđg bị gũnc hai .rồi mập ra ihcếc đuiổ cá pật mập họ đnế cũng êinl rêtn ngày gnús dẫn ếth cá àđn yấl inề,uh sớm

ngnắ cếhic dần bị uiệH ãongl biển khoảng ầg,n á,um .irồ trên rửa gônhk đến Tghnă ,áhcc màu đi nước tôri ãđ còn biển mặt Đông đến hik nhtềyu úrt dnầ tấyh iHa

đó áci ìnnh pậm yvâ xa ọ"iM gnlư Đều ọhnn cá .c..ả" igườn hgnữn nbi,ể đến àl ra uđề đúng lộ không? ênrt mặt

Anh G"ì nlê. óin đi ừav vậy?" vaừ

đã rờti iưlớ đnế ágs,n mới họ làm nầl đgồn ấmy htnyuề hồ, ikh của tảh ưltợ iêLn tcụ hia gntếi hạyc iếchc ệvc.i

lâu ạil cá cgàn á,c tnhườg xâm ngày phấ thna, giếng sông, al ờig bị nhkôg hmạp bây máu thuyền ẽs nhưng imù nlớ ni.huề huaqn ncướ óc ắhcc ếđn mà yâv hìBn ớncư hìt dẫn ắchn

.."i.ồr noX"g ognx ồri

piếk, ahnhn nhat hnn.ah.. hpấ dẫn đi, lại đến Mẹ" hannh bị đuề ậmp mùi ầng r"i.ồ cá uám cả đàn

gnàr nah hannh nhơ ơ,nh hoPng ctố ảcm tộm õr ràng hyTa nhơ úh.tc nanhh ệu,iH yhtấ nó rồi, ớnl Tuh cùng cyạh cơ ộđ rõ ộđng

híc nờưgrT gái hmtậ Gagni nổ gìnnh xuyên tirờ quả ùbgn êntr hgàn tộm hàng i,nmh cựth cân! vạn hnhaT ođa sngô thường cá tớưrc nNghư

cũng lên..." yàn, còn êln alo p“ắS có yảx ác xa nhìn tĐợ hi:ồ yấm chiử rủa hcỉ thấy ra Diệp đến, ậpm mập cá ườmi anh ác iuệD Đông onc, nhanh ềv thế, huống huiền ilạ yàn mtộ tình mập ưnghn ồir ahpí hnnah

cắhc ểim,h chỉ oặch nếđ v,ệci cũng tiếng ớmi oba rồi. gnyu ìth uas anig ờhti ỡl bitế ấmy naử đợi hcác pgặ ngKôh chờ muộn êhniu không màl hipả thì đã ngày,

viện. ựcth gipú ar huống óc cùng nẫl cứu gặp ùngc làm nìht Hai ợđi đi ôkhgn rtấ ũcng ,tiện thuyền về, cviệ cnầ ,hanu icếch thể quả đỡ ogàni cùng

ũncg yhuntề áil ếigtn pDiệ nlớ hết suất ,nói đnế hegn cgnô anh ầcn cha của nhA nhưng khgnô iđ téh ynhuềt ộvi viên, các đã nbgồu rồi. chạy ,áil

óc rTên cứ nl,ượ nước. cá ốngux ặmt ảih ịb đổiu thỉnh đánh ôuđi ổm eoht tyuhền, utng lên tôm thoảng nibể lao uâ yba mặt gnós

,xanh xanh, any ghôkn tầgn bnìh asu âym từ lưới, minh, có ra tặm mâ thấy ibnể u, hóa lên hôm ncũg trời ỏđ .ợưđc éok ẫvn nhìn ựrc ngưtở dày ờirT mọc kih ốvn àl cũng ờtir ọh một

là ấpg lần? Cthế một "Mấy tiệt..." trăm ymấ ếht vnạ â.n..c âcn ymấ nghìn,

Bi"ết ri."ồ

ắnc gồđn nó ậpm ghôkn sáo ồnđg đổiu cá khách trên vaừ ahnt uềhnyt ùmi hấp nọb. đàn ít yrtu dnẫ nhkgô ấtn cũng hưgNn công, xé umá ,ác gcũn nưgl liạo

đến về, ntáo nói thế ínth ưhgNn ođa cá ạli ờiht aing .ỏhn ộmt hơi cũng ọh yuqa đàn sớm, xong khi gặp

bây giá." nhkôg cếi"T được bán ác này giờ quá

."ậ.mp. cá ác pmậ nhiều àgnc ngày hNề"ui ,uáq cnàg

lư, phi những ngừng cũng không mđâ hhann âvy ễd cá mập ahn ,ax hnìn ịb lgnư onc hkgôn ấ.hty cắl thấy lộ đặc nđế Mà cũng đnồg ặmt ác thời, ra tnêr nhọn thềnuy iệbt ểbin

liá nobog ra ắSp" rõ nhágt rồi, người toghnả tnêr sắp gnồbu nhanh ra ảmc 6 qua Diệp àov àrng nình óc nìhn ăn ứnđg ămn xa, ỉhhnt nhặt ồ,ri Tết ớmi tôri iuệD Đông nửa iácg hàng. xong." lại tt,hậ

"ínt.h ntíh soa "Thích thì

dgán ncâ. một i,dà đao ầgn là g,nàv hotn vảy gưnl vây ngốs bán ũcng ggốin hánĐ ấrt hình ìhnh ắbt ,ạbc àv gnhìn sáng vnẹ, ynnêug cá ở ơhi cá "hải trắng hấp cá ẫd,"n aođ liễu, hnât như ờb thân gnàh tểh có ra - ógnb

.ri"ồ.. C"ó thể lái ềynhut

chuẩn cũ c,ụ rctớư unthềy ioạl ố,gxnu nthgừ khỏi rời tếh ứct ,naữ iđ đến dây ạmt Đông bị koé Diệu cùng ccá âpnh pệiD unah đi ọmi buộc iđ pậl trước. ,đôui ìht gần ờtih ivộ oảb úcl loại ngừđ igưnờ oàv ôgnc chỗ

nhanh eoth lịch dgnươ htì rồi, 5 tính gkhôn nghát s"?oa iuCố"

ấnth ấym ,yấ ,ạnđ ocn vào at mắt cợưd àm hnạm ạđn chúng hmnắ trí ,bnắ od"à. dồi n"Bắ ctếi aủc vị đi, gừđn va mạhc

cũng sẽ mtộ xé cắn ,u đó itớ liạ toạc là iệgnm mở grăn lao ichếc từng ừt một nếu phát, bị xa chóng gnầ, âm rntê nọhn chắn chúng Đàn ịb ác ngảm t,o thịt chắc nhnah sắc đến lớn. mpậ