[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

dù vậy, đợi sao đợi ănm bảo chút thì mấy yậv têhu ếth oat ãđ, ,ghtán nhà chẳng yan gnũc đợi tní"h. chút cnò hạn riồ ợ"V

óc vui árcht áci àl anh ắcch cứ tự cũng ta gnnuệy ậdy vả nti không ấtr han mnã ốs ta, ợđcư chcắ at thế. anh khác, với bộ nệhi vẻ lòng acủ vất mlà iềnt it,ếc smớ vợ gncũ hgônk hỉc nghĩ ảphi dngạ tại, quá rtấ tiếc, nnê ithô, ìnhN imếk được otrgn thể ũngc ênn

bất ựcc bà. Dipệ để đắc dĩ ý ia thèm nếđ Mẹ ỳk, chẳng nhưng

"Cho amu koẹ âby ă.n" itụ

adi bmá r."a tthậ ôhkgn ỡg ghê tởm, gỡ "ồĐ nũgc

Anh ưcớc ,htoạ éoB ằhntg thằng lnhi éBo đá byâ là ảnyh ta còn ta ênb ờgi gàny Béo xưa nữ,a mtộ anh nasg nghnư là cạnh. nhgôk sang, nhằtg một

T"ừgn ặmc kệ i,ờr các nhìn b,ạc đều luôn." như con nỡ còn ứđa gknhô người

ành không ụti ở cửa mua ymà uht gì hểt ợđi nyà mua àym anữ, hnà àm ờiđ ằmn làm măn vài xong, ấđt sẽ nghe hàng aum at,o nữa itền ảpih có ế"Nu các uê.th"

óc ,hpí bị ar đó gđờnư ơmc .n"yà vậy mtì chứng ,"Ồ ncgũ trước kghnô nă ít cũng tiền, bát ăn ugổn kếmi đnò tỏ đcượ ểht hấtn

p,kếi ẹ"M h..."lni gũn

vàng uyaq cớbư thì đang lại cha iogà.n ởci "?âyđ ta ra đầu nhìn ở ta vội iàv Sao chạy nah Anh giày, ảH?"

thuê c"th.ú muốn đất hàng âđu, inó to C"ó óin một ơhn cửa uam àl

àmy đến a"Ch rồi, nhanh hạcy an.".nh.h chạy

mày àl ịnhđ "âđ?u yậv kìa... kìa mày gđnú iồng ach iồ,r ngồi stá "Nhìn nnìh

yàm "Vậy nthí oa?s"

riồ". ota àl hpắt da? nbọ này i,hôt kỏhi cchắ ra có nglà htể đã hương thủ là àny mơ đô ợcđ,ư iđ oac ncò thì áci iờĐ yà"M

ôhm ợđi chở ềv mực uhệyn oké như một gaio nhahn thì phố, ở nvẫ hỏi ìnht nìhh oat ăn ênn sẽ iđ xe n"àhg. xong xe đi, hìhn huyện iđ xong nay ở ex koé ioag phiả, ậyV" àl cơm hnơ, ngcũ chắc gaoi ôhk hàng ymà thành mấy

ựcm thấy, yâđ được. ừt tính iơph đến nũgc trước, y,chạ kôgnh dù rất ũcng ũncg bná gửi đã gần mùa cũng ờhit hiếm àyn tiên sao cũng uđầ ếnđ mhô phơi nếđ ồi,r ymấ Mẻ có pảnh acử ngàh ihồ ôknhg ,vụ ciá

hTu cúl gian ờ,gnưi nắng ,mực rtời cũng ệHui àny lớn đtấ angm nilê cả iờht Tờir ưiờm phơi ầnph mhô glnò yàn ttấ khoảng Pngoh iuhcề về tục ức àl mcự đều ihpơ ênl o,rá của môh ốrtgn nàg,y auq yna gnàh đều thuyền cả.

ểth àiv gyã năm bọn rồi hay ahc hcaư đánh hắcc ota mất." ở "Tậht nằm hâCn ành ,30 có gnũc iớm vậy, ato tao nhơ đnế ữna gải 40 bị ?á đã

trong vòm ổgcn nghôk éom Lá bị hàtnh àngr ọh tay àon đuề nếđ ,miớ thế mó biết ồ.ri ảc bài nnhưg rồi, ànthh là họ mnắ bài õr đã

"Được."

ợv iđ ì,h iảhp Cái ạbn ôngkh yàn đấy." sốc ơhi "Hì ỉhn? tìm àmy uđâ cắch

thì ,àngy à? tin piảh ựs Cha àym yậb định gànl tò ở mò còn yha không imỗ phụ :ỏhi ưciớ ẻgh đùa oéB âyđ ,bạ Tử?" đồn cưới aTo coh Gaó ợv một Không dì Hoá nói yvậ ai? ión cỉh S?"oa à? thằng àl thtậ ntgro gởtưn cũ mày gằhTn tôhi nói àb

ìnnh rồi?" tắm uiv sửa ny“Tềhu hnkgô trừgn Quang anh: ymà A nào tếh

ẹ"M ơ...i .vy".ậ. nhiều

dù byâ àl oas àl hnả ởưgnh naqu hcạn tníh cũng nhưng rồi. knôgh lẫn nhau, nah aih ệh igờ Tyu nath,r đại

êhnin. uQả

!n!è"! thế ato "hCết cho

n,ổi hai đhnị kết hđán ,phố "Có tâm, iha gnô tao pảhi thể yấ ở ựm,c cũng tìh ấy phải cũng hôm cứ tàhhn Mỹ bắt h,ôm Nếu yên cũng mình ành ành iào,h ộtm óc nghỉ cứ trước ữna ayht chịu vài toa ômh bắt ra ùma ệTu ơhki đi oaT ở àiv nghỉ ông iờht đi tmộ .đã gkhnô thành tao gian ở ớms gần gknhô ẫnv lẽ thúc ,ốph ũgnc này ra nàhth hôm." không nkôg,h ơihk phố.

phố àl kgôhn hítn ihộ ệniht cơ ợđi không hịđn cíht ủac muộn, nơh mình ồri có ulật nàgn .ợs ămn ità ,tớcưr nmă pphá cũng hctú dào thành níhch rtnog rữt diồ một hoàn ,một hna gũnc nNê naữ cửa hàng àvi

"Hả?"

ắgnht không? iàb hah"Nn lật óc àmy muốn thì ar, điợ yan btọ toa tọb hKngô myà hôm muốn ỉch tt"ấ. lên hit,ô

ồr,i auQ:gn “Cha đề ỏhi A tiố "?à mày đi ạil hAn chuyển àti về

ra, còn ht,cú đngộ hntờưg tmộ nco động gưnời ,ịnhđ bài iảhp gdnừ ệDpi có ưahc Đngô rtú óc iợđ áck,h ta Diệu oas? hơn trước, hcoặ trong khcí pnhả ạmt bất niưgờ tay ơhi ạli cuộc ãđ bhìn rồi hytấ iờgnư íkch áhpt ngnhữ vừa ibà ẫvn ủac h,an chẳng nhìn ihnệ rồ,i nên lá nghi ứng không bỏ lớn

ấy ềv dậy gcnũ tệm rồi hệucyn ức sáng gkôhn áqu cơm tối ăn ioh,à về tặđ nói nôg nay viớ nxgo gủn rảnh uqa àvi yấ sao, ,âuc tầnh luôn, nKhg"ô ngô .hní"t tibế là ưcrớ lưng điợ nàh inó

giờ nay àml yấ gnás 20 ớiv hká o."m ạli rưta thuê gioná nbá tiện "Cô cân htể bây còn đợi bao, âcn n,ạh ănm inó ồđ cô ấy áci năm chưa áhbn àml hết náb tiếc, nhà gn,xo lắ,m migả cnũg ăn nữa, têmh

óc tắm mà." đùa ipDệ gnôĐ at cnũg câu. ông ệuDi Cnhg"ứ ỏt ưciờ nhìn ờưngi một

cmơ đi ăn t"i~hô "Đi,

xem "Xì, mới nè." các ,ấtt àmy coh tao của ato thắng tốt bài

~ôĐng" nơ "Cảm chú

"Đệt, vậy ?á" iụt tốt ibà myà

"Cú"t.

chỉ giờ rồi là caưh nkhôg gntă nên mới cho hutê có Lý giờ aum anh bây đợi nũcg ịb được, chôn gknôh od amu àny ,dễ dgùn uam thuê, là ỗch sau là ũncg vì khiến hco anh chủ aum nàh ági yếu onà iềnt đó, gkhnô để ol, tđ,ấ h.tếc bây cũng hkôgn ũcng hặco

"iồ .r Đông nigêr ành đi, huncg "gNiồ đã tử ủđ

dậy nơh ỗim là àg ,zhai cỉh mớs numộ gnủ cũng hơn thôi, tmệ ấy nàgy ch.ó" uqá Nn"ê cô it,ếc

icá lần ,kôngh hák ếkim hkô ơihp học tốt, àmy khô bán ũcgn cá bỏ ác được ấy náb tềni chọ trước y"Mà iphơ àhn ưhn àyn gũcn đó rồi." hnìh heto ,ác phơi tuh mực, mau biết othe iđ ềint

bốc à? bài ợcđư Ai cnũg tốt

..in"tề. đưa tiền "Đưa

cếimh nũcg khác, luư yấl tểh mau lạ,i óc nhma ând lcú ntụg là lại tuy sợ ph.ức kôghn nơi đó ilạ ogn,ài bị trông ớiV rất iưnờg nhưgn kiện nếu phiền ,nmo mất, han ở

mày Vyậ" ?"à ymà iđợ cha phố thành cệiv của x,nog ớmi iđ

ềnti nbá ìth ai chỉ iếmk tao Mặ"c ynà ếmik đợcư ọ,h iác thôi." piảh nhìm kệ gũnc khgnô ợđ,ưc

ờinưg giờ lắm, gưnhn tao ăn àhn tao, myà thể có óc gôkhn hắcn trấn ảc ybâ gcnũ đồ ăn óin tao, cho oba ia đã nhà nhà "t.ao chưa htị gnhkô chắc mTơh" ibtế bnáh mo có ai biết,

nghkô tn.ug ôkhn".g của vội đnốg, hoe tao ợch đnế thao một ấbt vợ nbá icá àmy biết á,bn àl nThgằ "Mấy ạs,hc ớiv nạgt gếnmi cnò thế vụn ý éob uy,ệtt nước ứt uihcề haot htế ộin ủđ đắt đắc tao ảpih ăgvn mà xương nào cha ota mua đi ngày còn mỗi ỡc

yậV" m,à được đó xây ocặh trước, năm đất nlê "l?ắm àym gndù các ểht lmà cũng là đến àhn phố tnghẳ ức àyn mua iốuc ũc ưđcợ ũcgn cũng để một cũng bao được, mua có nhanh icá mua iờg áic riồ c,ợđư mặt

cũng ềđu àdi hnư c,ổ đi. ỡn Mấy đaứ này ơnvư hươu ncóh cũng coa nhgôk cổ

nbá rong đi pắkh hàng .tí ếnđ tạp phố Chuyên nưpờgh mau nũcg ườngi gknôh lẻ ,hmna

sẽ tao ,tníh "Để của mày." gũcn pcó này ọnb mày, i,cả sau nhiều thì ợiđ tích hưn nghe

Đgnô đi, các "cơm, àl inềt tính hya phải Một úgn"Đ ota ,ậvy ,ồri nă piDệ mấy iđ oa?s vẻ tmắ: của viu lần cười ítt ir,ồ "iồ.r ađư àmy ỡg ầnl yấm nói iDuệ yma còn nt,iề ầln ia ừav “aĐư ựt gntă oat ấmy ậvn nvố h,cứ ván

sợ iác ãđ phí nỡ ũgnc huinề cao, ừt đó, sớm. óc cửa Mà là thể ngoái tay số có hết íkh ol scạh đa từ, từ nũgc vốn, ưnlgợ chi anh nhàg phơi óc inườg bán mà uềđ nậ,h bán nmă đâu mô ít ở rgotn dngũ vì ih,pơ

đó "Béo, rớtcư óni đất chưa?" mua uma

nhạl là A liếc “àMy i"?a tmắ nghĩ hntẳg gùnl sang: rừntg uQnga

hgtnắ ộgnđ quá, nứđg úh“C chkí quanh l:nê Ba giỏi la Lũ xung t"tấ! cũng trẻ

thể ,gnhà ềđu ốs thuyền đi ơhip Chỉ đến an,ử tạp ồđ òcn ộmt ra ựla ữan là imỗ ,ar hnơ lượng chưa ềđu phong yâđ ộmt otnrg ệtb.i cnảh óc có ừt uqa yấl cặđ lần nòc ahmn nnưhg

ưVgnơ đâu, gì ach ãlo toa nió muốn còn nigồ với r,ồi ìH" có mày..." cùng éko ũgcn nbà ahc hưn chuyện ìh, hnìh yàm yấht ión

ừng"Đ gì, trận, "on.à thế mày, may là mua ếting thích một ấym nmấ ngiào hê,tu ặgp đó nhkgô biết uam nhà cũng ý đồng ihỏ ợv cnò gnđồ tao ra ôhm ấym inó mua, toa àm ồmm àlm aot mắng tìh nghkô h,ồ hgônk iác ảiig về nói có ứhc

iuv cơm nlôu"! dang ẻv ềnti ảc arưt ohc họ: ủđ tay hAn r,ồi đòi ếimk “Tiền nhà có

tự rtong mặt ẻv hmn,ì với ý. đều tay ech đắc tin àib lá gừnT rất rất chặt, nigờư

cạnh la .n..aữ" ,ồri ặtm :bgnừ ot btọ động hcík ênb đỏ lá yta iưgờN bài còn nôKgh“ đến ntrog ơhn ếtbi han,

iđ hiỏ ex choặ ymà ,rồi aot tiớ mày aửs àl thử aot caủ xong y."mà iđ hhntà y"Vậ éok sẽ nếu đi psắ vừa hànht pốh óc hay àhng ioag ,unôl yàm ốp,h e,mx tnyuềh ngồi

m!ợ" Đệ"t

chnâ cái ìhnn nnhó a,r còn gontr bià gì..." àbi rõ idà ưnvơ ,lnê cái Cha vậy, hec là ehC tay hìnn Lá" gkhôn vnẫ gì. lá coi? piDệ gì anh cổ

ỗmi đứa đi gọi gnux tpáh kể hào, trẻ Đông kỹ tộm khác đnế cả liền iuv .oàh đứa tiền, nhà quá tháp cạyh trẻ Dệpi anh cơm, cha cũng coh miỗ naquh gnứđ tcấ cho ộtm mấy nă ệiuD aứđ

gời shi,n 6 icuố at tháng người Diệp ấrt tngáh ot đầu ntáo, h,ết nôhgk mtộ nóng 7 là cũng tháng, kếihn nêl gnbụ nĐgô hcỉ vậy âby dễ t,âm hnơ .ytấh íhnt trời úđgn ciá là iDệu nyê

chỉ iđ là Cả i,ồr ván này iợđ iđợ ăn thúc đều anh tkế ành c.mơ ủca

nẳtgh xưởng, mùi xộc Khi uqa iđ một voà ngồn hnat ọh mũi.

ọbt a"n...ữ ôghnK"

đỡ ớrtưc gcnũ iđ úT mLâ àb ảbo nhhTa nkgôh ôm hê,K ocn anh ọim ở này lấy ôc asu, gĐôn cchắ ncùg Tiểu cô ở nổi, phía ặngn hnắc đó, uệDi đứa han ợđi đi mô áqu, với Diệp iDệp ục ờig.nư bé

miỗ hềnui âcn ncgũ thì nơh đã igờ ịđ,hn 0010 tháng nhau, hgônk chắc uânQ nhưng yâb thuận ộtm đội ổn htaỏ ,htể vậy, giao ckáh là lại oảhnk cn.ắh

cợđư nthàh hAn tmộ kimế cũng adự được ở ũncg hàng. cái tí, kia gôkhn cửa vào tích ũly hàng lượng àm hhákc phố

trúng." h,ê hgôkn "Ê đá

nhà ở tỉnh, mua àngc pốh, itụ ,itôh l,ớn hủp mua úhcng thì có àm thủ ủca nếu tiền, ta mày rgont ữ,an ív dụ ato eh,ng tố"t! c,bạ inó nưh hôt,i àhnht là coh ốht htủ "Được mau ấđt cỗh xem nhỏ vậy iđ. myà đô Còn ỗhc tự

ah.nh..n" "Chạy nahhn ycạh

gài mà óđ mày ngkhô mtộ gì úcl Đnế mtặ cnò ncgũ rồ,i lúc yàm còn óđ, ắcch phải á,ic uđâ "gnôKh hnđá mày sống, ôgn nổi ấy my?à "â.đu mắt ,aos ìhnn nếđ csắ cnắh liếc dám ợđi ión hac

tọb nữa..." ôgK"nh

tiền, điều ,ớln Byâ ãđ một tốt mếik nên ụhc,c ọh ơnh chỉ thua giờ cũng tinề ai ván kiện số mấy ếth .ớtcrư iồr tắhng ván gnũc chơi hai thắng ạli đcượ han

intề gnTừ ủ ỉhc người rũ .ra có ómc thể

bẩm, nêrt nhấc nềli từ ibà một rtú gmniệ gnộđ Anh sau ừt ònc .ntiếg lcú íkch trái rồi một hô lá ếitp xungố, tục grton lẩm của ócg ta,y riồ ot bên

tốt, êtuh mua, ciá "Mẹ còn chỉ àmy onà y,àm đó cho quái nào uhêt gì?" ảbo hỗc tuhê ymà hmô ỗhc mày êt,hu

irồ, tếip i,tbế nậb àno asử ơki".h tao xong hycạ hỏi, ăn ếth gọi tục cnũg không àny nôhgk đến ohc vừa Kg"hnô hcuề,i xong ũngc giọ itbế nếu hỏi ar áqu hya cmơ gxởưn iồr, odạ ửth sửa ợiđ inệđ e,xm ệinđ

xu hngkô ấly ông ácch kỳ tuy ũgnc tngă là yấl ộmt lên. lượng iunềh Như đều cùng nhưng iak nđịh ớ,m hủc hitờ tộm ốs lcú, gian óc hướng Chu mà

i,ồr ổT ữ.an" !ồn Cũgn bậy ión đừng "Đến ờinưg mếui hềiun hế,t làm ừnđg Mẹ

ingồ a"nữ. đừng à? ức ăhmc ựT tìm chăm oat tao vào nqảu iđ, "Mày chỗ ahc

nơ úhc ảmC" aB~"

,đtấ Hô xong nêl anh. òcn ném rơi unốxg trong mọi liền ibà lá ál hnìn iàb gncũ hg,ế iờngư rõ ayt ayt trong

năm .ồri tộm ômh Mẹ auq hki Hiệu thuyền nya T,ổ là lần Hiếm có này, gnhPo nhật tối ềv cũng nihs ộtm uhT chỉ

9 lunô đ..".ó ểđmi còn Toa" cđợư

là sợ y,nag ũgnc hểt được, mìn,h riồ ấnrt ivớ ưđcợ nó thị ìg nênih Tằngh oéB ứ,ch là dùng dùng ở aygn inưgờ có uma rồi. ịađ hời ấtt lại ưhgpnơ mau

iah Dệiu ửna ừav óc nàgc to: ệipD rồi ocn ớ."ln.. con bên la cái gcó trên ngnó vừa bài, al ln…ớ ,éth imã àngc đó nấ “ônghK iá,tr y,àgn ở ôgknh ôgnĐ có útr cầm úrt ál

mlà ,nghà tbếi iđ ìht gì? hỗn mua rồi." nếđ uam nkôhg gànoi úlc mau nũgc aum ệimk áci ửac oic ,tếib hàn bnê loạn đất khg?ôn ếuN ònc ấđt óđ aum cỉh là ôghkn hnà ửca vài cần hgtưnờ ,nữa gđún ếtTi n,ăm uam T"ự ìhmn nghà ìht gì

nió međ ơni đi nói ở gnàl những igờ mấy "Nghe htì bná theo, iuhtế hcọ myấ .àyn" ếihtu thứ iểnb ờưngi ưignờ ức ghôkn có đều ntorg ở bây ũcng mọi àny, ứth

cười A emx gôn ấy nởtưg ậVy gàny ntgợư trừng ắmt đó "ấ.y t“hTậ ota, Cíhnh aot thể trừng á? rồi: lấy mắt ylấ óc c,ợđư nđế đó mỗi lúc iđợ ãđ ar liạ nôg gnờdư nchả ha hưn tượng hả, tao