[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ợiđ gnnó ilờ phải âyđ ấhtn trước, A đừng ở nghe "Được nghúc ,ợcưđ tôi .ag."n.Qu nảy sẽ quá, nnhưg tôi, là

gnchú nậtr, nđế họa lý viộ cyạh để tônhg gưinờ thì phụ lạn.o" khcá hãy theo: lẽ cngũ họ ôghnk náhđ lý ta làng nói ưht óin Trần “Đúng, không ộmt mlà trước, ẽl mình cho àlng Bí thể

ốc chuyện iệDp ìhtn htế,c hấyt đánh óhk goxn đầu là đất gcnũ thì dung. đán,g hkgnô Đông chết hếct ểđ ếun iDệu ảcm iác uâc iđôu họ người ehng mtì trời

hco irơ hđná ia onc ngđộ hôm ai coh nđhá à.vo ia chân, cho ngay niếkh khỏi muá nàh, cah ở đó ni,gậ gyã cử,a không họ mằn đầu ganuQ cho không còn rời yhảc khiêng, A àny Điều gônhk cứt

uil nềihu quá..." iul lui li,u iờnưg ui"L

ôC làm "Loại ra tung bịa còn iưgnờ ưcđợ hnà cyuệnh àny ta thể gniờư k"?ôghn sau sao? lung naữ có áig ưcợđ ynà

aso ếnu hccắ htì "về? "Cả không làm ở nằm ncò sẽ ,aữn nhà đến còn đâ,y hnắc kéo

lnớ ứđa ứađ hnơ tại nhỏ hai Nhưng cô đi, hơn óc nẫv chỉ đứng iùB chỗ. bế cũng ngcọ giá me

cũng ưnờig này chết vậy?" gvnà đến. vội làng, nghe aiH" tnrgo tin đồn cahư Diệp ẹM cyhạ

ôm giá em ỏđ ứgđn người Còn hai Bùi mtộ Ngọc, bên ònc mtộ ờnigư o.he mắt cô hạcn,

A"hn chúng êuki t."..iô đừng dmá đánh n,ạog hnà người

Mẹ àig àb nlê tóc miớ vừa véo. phỉ cgnũ túm ệDip úmt gbá,n ừav vaừ nôgx

àov đẩy Quang iaữg ủca cọch gậy, mgnệi trực đnà ờgưin tír lùi iũm ịv A tếpi bà người mcầ ảc ra a.us tnghẳ ta b,à

có gnkhô lớn ta vtậ, à?" gnờiư biết ,ihtô ờntưhg hkhíc còn "Đúng giờ tgnưở ườngi nhà ầmc đồ là ộtm iha làng máđ đnế grton hìt nlàg không iư,nờg khinh ,vậy khiêu đây

à"? ạchy àl ồri hTế"

người sinh "Đây súc gì ."à.. v,ậy là

"Ừ."

rongt ỏhn cũng ạmph ừt truyền nuhệyc từ ,mớs lgn.à vi àny nSgá nla irồ đầu otgrn tbắ

lên, về chạy nolạ ngnag ưgờni ốvn aừv nợưgc iồr áĐm iạ.l lạno gớnhư i,àt ăn có chỉ cả lpậ òcn ncướ thì đòn, aừv họ đánh sức ngang ứtc

đàn ưnhng sự ông có yTu angng ggnan nhđá thế, số phần ìnhn vẻ ựhtc ượnlg it.à uư gnôđ có nbê ơnh, aik về hếimc csứ ônkhg

Quang nhà pDiệ trực ,già voà cả cmầ ngáh đnò lệch ttá đ.ầu A hánđ mặt Diệu tiếp Đông bà

kíh ar bên ngô óc áp ụi,b túi hnáđ còn đảo năm đnà nữa ahnu. vũ nơđ Đám nigả kai nhơ ụhp ữn cầm acih bắt nđà là bà aửn gờiưn ba ynà đánh ộmt úpig htể

iigả chúng dễ kôhgn gônkh, tôi "Coh bị thc,hí mtộ ức âđ"u. cgũn ếhpi nếu ờli ôti

,aob không ụdgn dụgn là ông, là biết qáu gái óc àhn lắm, rồi, ấyl lợi quan at iườgn hac tôi đàn con đây ỉch hơn cũng ở "nBọ dự rồi." đáng anữ có nadh chồng họ ôit cũng úlc pắs nhà, trọng tiô liợ quá hmnì

anb yấth hăng mặt, ctớ.ưr ngiờư á,um trưởng phía đổ ònc chnặ hơci một ntậr ưhca iườgn ọim đã mnuố tức ở lpậ Ủy ta ặpg nhôt ughn

tộm Đông h,nà tấđ: ờưgin ạil r".ồi iưngờ dưiớ chắc cả ,riồ nmằ đi ở àb viớ htế, hcyạ hia nđế yha uDiệ bà hìnn hết ừva là ngô “Đàn ilạ cùng đoàn kia, iệDp nàđ ấhtc ymấ cười cũng tụ uềđ nđà hàn

ợs tếch êhnin: ẹM Cò"n hKô“gn ếnđ à"? cngạ ?"à naữ iDpệ

ọh tôi..." ,nềyhtu tnà hêtu chúng ỏc là ia chhín nủg iA r,iồ itếb gnhe nó ai muốn đánh. ocn aoh "Mọi kết iác chỉ đ,ó qảu aịb hắn, riat tôi ừđng úa con bọn với bị tèhm ưngiờ đến đặt,

chạy gcnũ lối ụcl trong người rồi đuề óđ ậtv dùng ar ấyl nầg òđn àhn ấly t,hế ụct yấl có lyấ được ồđ yậg, hểt gánh, Bà mxó ềv cho áhc.k con ổi,ch phân nhà

h,ứ ởngtư rồi, gehn thể ủca ứht cũng ểth ato unế ,nđồ em loại ihná adhn àym àl gả u".ôln toa giá ểđ bỏ hnâc mày mày 3 yủh độc nhục, àml ác dự u"Qá ưnh hoc phế ờđi tao thấy không ato nó áic cả có ểđ ôiun ,đợcư liờ cóc

tcựh "Vậy t.hcế" đágn ựs hìt đhná

khỏi ắmnh hỗn inhcế àv của ện.id ụhP ucộc lui bên ọ,h útr hai àov ênb cũng đối nữ

ễl ừgnđ "Đnừg ta làm rồi, ivớ chúng họ ádm ớcưtr hìtn ậhu .h"ọ rõ óngn hcúgn ònc ếnu bihn, nói ã,đ at ựs yãh náhđ êtni vội, ibết ,ộvi loạn, gónn

trcớư "ahNhn ..đã". đi rtước đi

,noà norgt ta aừv bùng hgne nguyên nệ.id auQng Ông ựs nhân ườing đó cvệi và nôkhg ộtm ểk lúc phát nhìn uôiđ A ilạ nói tnrừg đối ộvi được, đầu ỉhc áđm mtắ ờil àm

con míht ,âul avừ ưgniờ ồđ al hàn cạyh n.mắg ờngưi ydã đã đcượ ừav chẳng ghntằ ầcm chạy boa út tmộ imọ àgln dẫn hNgnư Mã ,nếđ ạcđ vaừ

sợ liên cây nghkô ờiưc ,nycuhệ con ốgxnu đã nêl phải sợ nạhl Quang gúnch cản, Dêim dính ăngn “Các tôi ặpg ghnkô gậy chuyện, vác A sớm .iồr" ưgnời hgnkô là av,i áum noc chết cgnũ chxá g,đán hai cụ:t chó đó ôti hco ơưVng đhná uến àb

Qganu tiện vỡ nió ầln dưới yàng nco ômh caủ cnũg trong tđấ àhn nmằ ânhn ach lêni anữ về nyunêg lở đồ tểh ba ra ạil ý ny.a hai mtộ ạil A ểk nđế qua, tục

gư".in..ờ hạyc nglà gọi noc àhn nêb ãM cạnh: ỗv gũcn thằng vỗ Lệ út Mẹ hgPơưn noC“ Dipệ oàv

diễn lần một hội nhau phụ việc. ùgcn ,tấđ lại pụh vào ữn yấm átm dưới thôn, nhắc cgùn trong hai ữna ựs bếin ngũc ờignư byả ờgưni mỏ cán mọi ấMy nữ ếđ,n chỉ mmồ bộ

hỉC nầc dễ ó.in ht,cế cũng háđn icá kôghn gnười gì

mcầ đnế ra hnnì ghun vũ ắg.mn ãđ íkh mặt thế đến, iưnờg cũng ởm đường mắt ờiưgn kíh rừntg gặp miệng ,hăgn đứng ờginư Miọ ừva

vô đ"i? "ngCũ ngdụ quá

"Đừng nđáh ừnđg .á.n.h"đ

ôhngk .ấtđ ocn anh lya o,àv ngộđ cho ếnđ gknhô dám ộngđ yấm Ngưnh cah ta đnag ựcth mnằ cnũg iớưd óin ia ựs

.uq."á. N"ềiuh người

cũng gcũn thể nữa ểth "Mọi ẻko gì ciá lát iệtt,h !ệiht"t ta là ờiđ không ăn gnchú uịhc àyn ă,n ậtv ỉch ồđ nờưgi lê,n có ầcm

ốs điô về ềuđ uqya cầm ôxgn ờNưig họ, ấhyt đh,án gấp gàln ã.hi ogàni lại, đồ sợ angđ gưinờ từng mìhn ưgiờn nình íahp uđầ tậv

íhc là ocặh têuh rằng gđnú ủca nđế mhật trinh. at thuyền, tấm còn nkôhg ôc đe ẽs hn,ô em dọa, ,ab là nàyg đã nđế nlớ hco nếu làm iág họ hứa khpắ àhn chặo tái ọh anh tắc, nồđ ồiR qyu ứht ẽs glàn ión

đnga lời ọh hăng. ưht trỏ gậy gtắn gbunô àv bngằ ầnTr ghnu Bí nhau chỉ ộvi lời

tđấ. ia ếth nũgc đang ức nũcg đtấ, dưới ưiớd kể uđề hknôg unihề nhệyuc nằm ,điuô ữa,n anh con tếhc con ọh gncũ hac khinh bỉ nghe ,gđná Bà đầu ta đánh àl để nằm rõ

cnò Trần hởt ởht tảh uxnốg iồgn sờ ignườ nlgỏ ưht c.thú cngũ exm Bí iớm còn ,khgnô

thế uanQg clú đgườn t.yấh từ ậtv ưđờng đồ chắn, ớnl ghnă đám uhgn i,tớ không vtậ A ớln, đầu ũngc nờigư yang nhà ềh này, xa nớl Đúng dẫm iđ ở mọi auyq ầmc nvố hce đã yàn có bên hàn một hkí cả ừt ,nhìn

ta ,ợ"ưcĐ tmộ htúc yvậ "đã... chúng chờ

đến hnp,â .ữan gụic iệDp tểh A nó tiệt áđ quái, ếnu yêu phun nyà vừa ônghk hmêt inó rõ iác không ,ết đến gì này, htrác "oSa nói nrgà hca là mọi già người cno ửt nhau? ưđợ,c Mẹ cnò ôhm nếu ụm àgi úxi âđu có ụm có nay..." là Quang cuệyhn ồmm nháđ tchế nhà, cắnh mlà mấy có hccắ onC ẫnv nỗi hycệun vừa thể noc bà họ

họ tmấ người hạyc đnế gần, đã Chưa đợi làng rơi gcnũ ấym trong giày .ếcchi ht,ú chạy mất

máđ nổi, sang đông, ếb hai ưngiờ ọda ũgnc me àov cno trước iág yqua cũng tđấ kuê anh àvi me .é"b iồr ói:n cgọN mnằ tiên mới kêu áci àhn iđ, đnga đá c"Cá nhgôk ưidớ nừđg ôc àvo ểuiT ehcn nAh gsan

nglà nah "Nghe chú th!ếc" và ôit gnầ nói ccá người áhnđ họ người

tbắ hưCa àon cnũg hgkôn nôghk đã ầcn àov mấy vũ kíh sẽ ờil ựrct cượđ đánh câu pitế nữa, đầu nhau, nió hna.u ỉhc ngnă lại óin

óđ lớp lớp quanh, âvy tưcrớ .ánt ab óc ihK gứđn đều mtộ gnrto trỏ đám ọh ỉhc ab ờigưn ãđ nbà ế,nđ ngoài, cửa đang

"Ừ."

ạil đất co nà.o rỉ dưới ờưigN hkôgn ừt rúm tiếb nêl ntiếg, lạ,i nđà ồri rẻt nêr tỉnh ông mnằ lcú

ờignư Koé" iớv ữna sẽ nhau, chắn chắc tál ạli còn nữa." họ đến

".đ..ời ọh hgnạ níhd bà ẳhcng trên .ati àvo sự gpặ pn,hâ ngiờư đều ipDệ cả dưới á"nĐg phải tốt, trách nco nhà vận này, btạ ngôkh ngồi nhà Mẹ là àm lệch nấht gài mấy vẫn là htég eđn ai moé, thực iàg têrn unph mmồ ụm átt tám

hoại, unxgố ốgsn ý xme lại đnhị ngày chọn õr ncò ậyv, đây nghe phá thôi, ànyg nói àcgn cỉh htyấ anữ .n"hơ cố ắtm đã là ọh ợiđ gnrà nhà "úgnĐ tốt iồr, ạli

lúc ar ,hầtm ahc ihkỏ bna Dpiệ àl Đông hkông Diệu .yâđ lớiư may nnê ở cần đứng thể o,ék ra thả iờg dây đêm, óc hgópn igoàn và byâ câu, ợcđ,ư đều thu piệD ọh iàgno ngừm yàn vẫn không àvo chỉ àm không sáng

àb ncò gnờ hỗn ,ar ừav ctrự thể nmà mở tmộ àgi đgnộ óni Quang, A có tiếp ãđ imgnệ tĩu ilờ ốVn tế, hủt ứct ửt .chiến đyầ tcụ chọc hệncyu ia nhảy

đời, gkhnô đánh cảm ar, ấhyt nió ềuđ mệgin thể ynấ ôkhgn chết ưnnhg cũng người thể được. hỉc đágn nió Ai

sai hai ưnờgi phải lý hCgú"n trước..." at nyà là ión ,lẽ

Sợ ẽs giảm hkgnô có anh i,vcệ npògh người đồn, mũi gcnợư áic, tộm cũng ớt.rưc kể ừnga thiểu ưt,ớcr ihạ thể itmê at háđn tcớrư iạl đuôi at nit sự tcếh ầuđ rõ ộtm intê truyền tthiệ cắn về

V"yậ thì chờ đi..."

mau ,iđ h"ạyC ạhcy t.h..ôi" chạy đi

ưhn ác igồn cầm inggố mhềt họ gần Quang ậbc sẽ nă ướrct ũcng A gậy ia mặt uhgn liạ caử, nliề nha nceh ậ,gy hưn ta. của ầnht ,vào nrêt htyấ nòc Khi tay á,ts ẻv

sau ứhc nhgkô hhạn ihảp hcất nửa ágino ủyh ịnnh ttậh, mượn mất nôh, "úcp.h chuyện gì sớm óđ àm tộm ,ttố có "May ếbit àyn là được htềuny cụh,n chicế đời sau inềt năm họ năm ngũc chunệy như ico niáog bản cũng ãđ uam

iđ!ờ" nĐá"g

đồ nac tấb .đi ộtm ầmc ikh tiện hòpng àl đ,ảm tvậ nVố ếđn là ẫnd chủ uyế nhtấ ưgniờ tắrc, ểđ iđò giải tểh nvẫ ấyl ốnum ilờ thích, ọh cngũ

och ừav giải nhkgô obả A c.âu Nên đến ợph ởm pếti đã ahun ờgn đánh hchtí ahưc một hia là ờil ai imệng lunô, nói ựctr đợcư Quang trước,

đấy, myà gnày nă ừĐn"g phnâ nhĐá à? Mở iốht!" onàt óin nói chuyện ngày gmiện đánh tứh ư? ànto

núĐ"g ccá tôi bitế hgcnú uến iigả vyậ, sẽ cho pảhi ộmt a,yt sợ người ghnôk ôhgkn chúng tôi nhgạ ũcgn chuyện." lời í,hhct

nhau. acủ tiên chửi ờđi Đại ihếnc ổt ngùb háđn ếtpi a,hun rcựt ámt iớb hai n,ổ mười bên

một ànđ ámđ tôhn ưgnhn nông có nữa uổbi động ở .nôg hút ìnhm, cửa ia vẫn thể A r,ồi đàn hụp ágsn đã ,hàn gônđ gnQau đang ngô địa tuh nữ, oán lớn ở náo ôghnk ưrtớc àgnl còn ròt Vì nơh nhà có ớnl ra hpụ đuâ àbn thích iơkh nữ ith,nệ xem nữ hơn ầhpn phụ

họcn nha ênn cũng inờưg sớm at .rồi óc cặhn ọh han ạli, kết acn ngũc ônkgh lúc mxó để chưa ta mực ásgn để ành, cthế ,ngăn về đnế thú,c chcắ aùm muộn, ếun ịb ànhg đi áhnđ mớs ìV

con ặtm Sắc còn me .ĩ igờưn ầm ũncg óc sang bế để chút, tốt lát áig ộmt iênt A đợi auQng ta nhà chuyện hơn tớcưr k,ia cả đến, naữ

iđ nyth,ều ahc liạ ùli Diệu và ôgnĐ tngiế hia ếđn hyất mxe ênl iah ãđ aủc nđịh pệDi cũng ngư yề,hnut ct,ớrư ừav không nghe ếbn ilạ các nát kách, ốvn Dpệi ra bị khơi nhcuẩ ệnuyhc nìhn soa. ând hay uh,na bàn người

báo nhât nkghô ưrcớt inườg tếpi sự ũncg iu,tệh thực ta sao ầcn như Nhưng aqnu í.t các ahi giới úcl ábo ilạ trực ivộ có agữi hđịn dù qua tin, vgàn biết ếtk tin ệh nequ ểth ữaig ũcgn làng, nkghô ờưgni yv,ậ gnhà là cũng ờigưn tiếb quen iđ tếch chạy để họ do hnà ở

kể chuyện yM"à lại "?iđ

at ọh n".oà xem đợi cứ ếnđ đây, Vậ"y hngcú úlc ở bnọ

chngố ớiv ihếp ở đỡ nờưig ônk,gh cứ Cha ipúg ịđa iđ nếu tư:h gây n"òC họ để ,hơn anữ iềunh igưnờ hyạc ltá cghnú ạ,gon óni làng ậhpn gừđn đây ahi Diệp ảhip n.y"hucệ mình bị iphnề tởrgnư bí tình thôn gnũc không êkiu tôi ếhct ếđn ,hình đnế ội,v àv m,tấ thể

lớn trực hcón tiếp luôn. nưlơ hycạ onc Thằng hnư ớim

hô cno vừa vnàg :to người õr họ mtộ vội gúcnh ũncg úgip orngt t,ya hpiố ànlg at Diệu đỡ nôĐg để ức hểt hpợ ôgnhk rtớcư, ôh ach gnàio làng Diệp hiếp..." rgàn mình sai bị iờgưn Dệip xogn, Bà“ àl

ảyhn Bí heNg xô nôgđ ngặl lú,c êuk bà máđ to. nxgo không im đối trong ạil Trần, ấmy lời nbê hưt ụchp ar, ưnpơhg tộm gài ngnhư

grnot ab ở y?ậv cchụ là ư,gđnờ ón là àlm "ibt?ế đngố cgnô là gnườth ànrg mà á? gknhô dám at nhà là nụdg gôkhn hay đàn ậtv ợli Rõ hyạc ao?s àl ,nếđ nlgà ầCm làng ngưiờ như còn nhkhi Đyâ A Hai có lợi õv ndơưg nbê ?ệĐ"t nờưig ìg ọh khai rồi, một oia uễdi ít đồ nagQu asi ờưing thế vậy, n,ôg dụng

"Chyạ ơnh àlng mình hết mdá ?lo"ạn làm nếđ mà chạy òcn hnnha ht,ỏ