[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Tiễn người đi rồi, Diệp Diệu Đông đứng ở cửa một lúc, nhìn đám trẻ chơi đùa chạy nhảy một hồi, người lớn cũng chẳng ai đứng ở cửa, đêm hôm khuya khoắt ai cũng ở trong nhà mình, có người đêm nay còn phải ra khơi, đều đi ngủ sớm, anh cũng trở vào nhà.

Lâm Tú Thanh và bà cụ đang xem ti vi say sưa, hai người còn bàn luận vài câu về nội dung phim, chẳng ai quay đầu nhìn anh.

Diệp Diệu Đông đi đến căn phòng trống tầng 1, lại mở mấy thùng cá hộp kia ra, đếm lại số lượng.

Ban đầu tổng cộng là 73 thùng nguyên, một thùng có 5 hộp là trứng cá, sắp xếp lại còn lại bảy thùng, tương đương 355 hộp.

con niọg,g ổ nhắc trước Đnôg đầu ớmi iDệp iDuệ tùn.hg caủ óhc kgnihê ành mấy ũgcn về ncú,gh hạ iđ kih àov yqau irồ

ẽs uậC" "?à ôit aừl

htì psắ hnge Thanh ồr,i nếđ liạ tiền, psắ vậy tiền. Tú kimế ắps hiểu mùa cựm kiếm Lâm là àl lại óni anh đngú

ạh yan cụ sao phải uiệD àlm liạ nĐgô yậg vào anh kih ốuxgn, mđê ếnđ dù bà nlầ lại ủac útl cao nĩhg nủg ầuđ chống đêm trộm có .cđượ oas naử nôhgk àm là pnghò để hòpng không an,h ơig iệDp énl ừt ,riồ này, yCâ ếitb từ

nữa ếnu saử mình thêm gqnuă cũng óc amu ựt 5 xưởng sao anh iớlư nghôk bận, tohe mấy ùd yậ"V me chká ủđ không thì hi,kơ lại cnầ là dây icá, ,về iah người làm hôm ."làm mang ar tự násg nhờ ớhn iđ exm nàh ogn,x được r,iồ ít chaư mai lớiư mang nđa cái, theo, unthyề xté tya, thêm han không

hiơ nêghik chút e,đn chứa năcg hng,tẳ ngtor đồ hé ghnpò cửa, bên ạ,hcn iạl tức ấyth cá mở ạil hog.ản ậpl một itố irồ ơih khô tiếng nlé Bà ehk nghe khách phnòg

ọh ,tcưrớ ol ựt kôgnh il.ạ điợ ahTnh nhiê,n ngcũ lát ta mLâ ỏhi về htấy nữa nòphg ở ưgiờn iđ đnịh at igườn Tú irồ nghẵ ,yâđ

mỗi một sáu khô bán nữa, mới nay ạl,oi ôkh hPi"ả .hgàn ao,c giá ốtt, nênih gnẵh để, ộmt gntă mnă ygàn lấy đó hàng gđươn để ăNm nhưng piảh lcú ựcm iág măn uđầ có rất tí đợi ignoá chút." hểt

lý ôhkgn àl pcắ Tô"i lý tâm có kẻ ậ"u.c mât kẻ cắp,

còn ô"Ti khá ũncg kgônh ."igờ õg acử, nởưtg ậu ngờ gđnú phiả

ìv spắ "iồ.r itền mikế nữa Vui"

ia ờngi,ư gornt sân, vài cnah đne đêm Bà hknôg thui bẩm aqu tưởng gcũn nũgc gà,nh đèn òcn ab hnnì cụ õr bật..." đgnứ mẩl "Lại chuyển hkgnô aửn bà âcu.

ohc tối còn Nhưng iểmk ởm àng,h Tpậ Lmâ hộp này Thượng gàhn nay kiểm đã ộtm cứ óđ để ảphi ănm lúc gnhà oiag lại íht.n khnôg ắnch hộp, trước, hắcc

iàg đều ở ơih ạmhn bây hák cnốu nhà nu,ihê nờưgi acủ hcgnẳ cũ ãob uyế nát, ámi àl cơn ủhC ũgnc ảc khá gcnũ ộmt nhơ iờg úcht guhồcn yab h.nà ửca óc bao eoh thể ành có

rơi intgế ồđ bị ở tyấh óc ậvt nặng mở khe áo ngpòh iềln nđè nhhì caử nhahT inà,go gốđn qau ấyth ra. àn,gio áhn ,oàgin ákoch đồ ở nghe đổ, ưnh ửca cũng mâL ngũc Tú tộm hìnn

.Ồ""

nvẫ aty nah nhẹ cânh, ục nhẹ hnáđ óc àl nbê dù ghnòp àb ạc.hn tcứh ậhnt cẩn hCỉ my,ấ ếđn ở

ưcnớ tháng úgđn sao ra ấtn iớt hgnôk nữa, bị ihôt đnàh crtự nnă,g inhb ttố dù ệind ớngtư àl không nah rồi. nôgkh ớti đất đợcư nôcg no,à n,ặhc mtộ nghĩ suy ú,cl ĩhgn cũng Nghĩ

ấthy ờhN ở,m nình ữan đi ùtngh úlc đúng ạil lớn ngổc một mờ, ộmt náh người nvẫ ua,s một ra thấy sân. một ờm khiêng nàh ntăg,r đne nsâ bóng là trong nhơ

bên hpụ tâm tốt, nữ, ti ngiườ ốgxun óc cạnh khá mex iah gồin Anh cùng .vi lại ạnrgt

Lâm vnẫ iảtr ẹpd yan nắng. May giường Thanh Tú hôm mà, miù đã đệm dọn ncăh ic,uếh ar, nòc

một ycâ trong dùng. cũng nhkôg bà mtộr ngđa grton thoáng niêt ahi êtn ốhcc gyậ phiả ộtm itbế có a,so của đi bà có làm ỉhc ứgn oảgnh ứcm có nhkêig hò,png nảhP ốhngc đầu nvòg đồ đến n,hà thể là

hik lập ngố dưiớ lông ni.ờgư Mấy chân quay Lmâ tcứ Tpậ Thượng ửing ồri và,o lên lại tai êlni ntrê ,ta han ựgnd rũ nqauh mũi ầqn,u nco cụt cóh

dyậ phòng naữ nhỏ, pậT nổi tự rêing lấy sự cá ứđa trứng căn och ịhuC này anh ngủ tốt acủ iphả yan là ,hngợTư ơhn ahi hấtn. mêđ âLm ồn ònc không mình oà

tnáo ũcng đến nên tcướr luôn." thiờ ahn ôti dyậ ovà àyn, hntí lần igờ h"gNĩ a,ing

cái, tàor của oảgtnh auyq gếtni ấpl bánh ceh ex. óc thỉnh sgón ,iểbn vài ụtcr yMa uộcn ếtgin

lên bị ht.ấy iờgnư nghe thính ũcgn rồi aủc Hia lné útl tếgni xe ita vtậ cụ giao iơr nặng àb ,nhận ẩđy,

ịb nlgặ kôhng ấtn ổgnc gưhnn tipế vừa trong hỗc ýk àort, ã,ob êsui hồ htú ,họ đne nya ức côgn một mnă ồnig ôkghn mhnì ảnh ủac snóg nó nểib mơ ặtm hưởng đến ểnbi lại rtực ẽl uhcốt đ,iợ n.hỏ nhìn ,snâ ở có cũgn ngòm, nhưng với nộuc Rồi han nghĩ ìth

c"áC iớm Diệp sgná ơ,hki ộhp uaq óin anh hàng tiện hrả,n yấ đưa gnsá cũng giả. ấmy me nửa mốnu ar ngcũ nên ."lnôu đi yuncểh yấ gĐôn sớm ấy thật anh ima thể hô,k amu anh cho ul,ôn nửa này anh ,đi ác anh không Diệu ngủ đi sm,ớ

là ữ.na ũcng ilạ ọda ểth ingườ êđm ol bà mdá ngếti ,tmộr ta, nửa Sợ êln kgôhn có

ủng ẹm itên nửa dọa nkhôg đgnú, i,ơ người." sao tổ ,iơ đứng đêm ,ơi yđâ ôkhng rờTi" ạil

10 ưtgơn được ồ.gnđ ábn 553 ộhp ưgnơđ đồng, ộhp Một ểth ntíh có 3550

han rồ,i cỉh đầy về mxe gứtrn Thanh hnìn ốngđ là có gnhe ác c,á óđ viã trứng ciá nầc trước nhắc gữhnn thể đất có cá ếđn, clú iờưgn âmL không. hết yàn uểhi ar, ũncg ợđi ta đó có nbá Tú hộp

nah chút, ymấ iah chuyển ưcợĐ" tra miểk gtùnh hộp." ũncg chỉ óc ưđ,ợc iđ, tổgn kẻ itô tyù một àh,ng lý nhanh tiện ởm ưcợđ tâm có ắ,cp ngxo ngcộ

mắt ệđ,in Diệp bà mtộ ,ném hnìn icá ydâ rừgnt ãiv do ộhp đi gừnt gồni gnũc ấđt xuống Đôgn ibộ bực irơ t.mộ iác myấ Diệu cái, trnê htnặ ìnhn kéo hna

ngủ. 1 cnă ima, ơkhi ầntg bị cũng npghò thứ để gôĐn tốngr uDệi msớ Chuẩn ọmi ra àygn đi Diệp nđế gman xong ehto nầc

cháu aos tsốu ttậh ở ngay bật." nab cả obả iA" ônghk gotnhả nửa làm anch ,gyàn óc pặg bà yngà đó thỉnh clú đêm cũgn sự vciệ tưởng nòc nèđ liạ tmr,ộ quậy, ôhkgn ba

xưởng aửs me tếbi khơi, mới lnớ nghkô hềunyt mãi yđâ ikh nầg của không ềnuyht ta ",Ừ cứ vừa úgnđ g"on.x àon gônhk, gnúch trống ờưgin nuềhi ra hỏi uđề

phòng. bước Bà ềv rồi ầuđ cụ ảghnno hcậm lại đi miớ ba ũgnc nầl tmộ ã,ir

ít đó có lại ậyV" ểđ clú tộm "g?hnkô pơhi để đnế at nên hôk chúng cựm

đi nah ậyd ra gcũn đngứ Lâm ào.nig hote nTahh Tú

gđón anh mai nđiệ thuyền đến gởưxn lúc ỏih y"àgN igọ ủht hnảr h.tử" arthn

ôhkng éln vào tự ngitế đâu, người nhà để lút cũng n.àh ờngưi óni hàng bật đèn cho yCểnhu adọ đêm có gnũc gì o,àn hkiỏ ban

gnkhô vỗ tay đưa anh vgnà ộiv gnôhk "Ồ cnựg cụ .iác Bà sao ovà ấmy sao..."

iđ r,iồ "Nửa đêm không gnủ ccá àm anh gì àlm định h"?ết

boả óc hỏng một mùa ớln tgnế,i ờig pdị chắn đánh spắ phòng, trước cô iác âyb pxế để irồ, đúng ylấ iớv Lưới cô yta sắp lcú bắt, ivà dùng. tuềnhy trên quăng ựd ra ừva đan đngú đó

ra khơi, ,iơkh ntĩ?h là ar tối lại động any gĐnô nay ràng miớ aim đêm aos boả nság óc ihảp ôhngk Rõ tử

tlá tgùnh tộm hìmn, đã như đến hgtùn Duiệ có anh émn anh hộp aử,c a,r Chỉ bóng giật lập ếpti gcũn hàng đi dự ihgêkn tya một do êntr dọa nioà.g ộmt ịb đen, crtự vậy, Đông cá ở ảyn Diệp quả tmêh ctứ cửa ra âiyg kết

vnọg thể khác có ộmt được óc th,úc nêui,h tính mtộ bao nhiên nìmh, gọvn thấp ơhn ạH chỉ ptấh hoạch cdụ nhiều. ạh gnĩh uiv áton cũng đừng htể gưnời chú,t ủca uqả ếmik ỳk hut

em tự ".đi hnucyể "ghnôK được àl ccá nủg nọb đi anh rồi, iha cần,

hnigkê pậT ồir ra. vào hoe,t ân,s ểđ iđợ nah lại iđ ,cngổ ở Lâm Thgợnư dừng ở xe

hay ở "Đẩy vào ểđ nghtẳ gn"?cổ

chân vậy, cái "tậGi icá viu ìg gì?"

hàn ngủ. con làgn ôli trời 10 gónn giờ giờ cả gờnưi gnhkô chưa ygna 8 nió nưh hẳn đi ũgcn ờig, cũng trong vắng ừgđn ,ồri lặng ccá bị về nhà ầng êl,n âBy trẻ

mưa àl chỉ bão sổ nhp,ù àyn ,nđế Nếu ngẳhc kiểu nàh ưnh aửc đóng cần thì cngũ chỉ tính sợ hgcnẳ kní siêu cả, asu bão gì s.ợ ờghntư

có as,ử chúng rư.c"ớt xởgưn ọgi một và nữa oảb ểđ c,haữ cợư,đ ađng cùng họ pgấ ,gàhn oiag học óc nhnah tuh bị ta ợht tyunềh óN"i ngày ahn hcếic hạn ở iđnệ hoàn aửs óđ thành tiớ ơhn cho thể tịch cviệ ba là mai ccếih ar saử không ỉch

,nầrT của 5 ùhntg còn cục àigNo gưnởtr óc ilạ đó với nêl torng vtớ giữ .pộh gotnr ùcng cũng nah clú thùng, ê,grni ra aty ộtm ynà

qảu xe n,hinê cicếh 01 một nAh ngób gồin nhĩt htấy ,cúl xe ơnh cọc đyẩ ỡi,rư gcnổ ãđ ừt otgnr sân lcọ hna ax ừva ở ếnđ, mh.cị at bánh óhci inếgt ộmt acủ rtcụ ati ớmi cặđ đmê đyẩ biệt đen ờgi

nă nTíh dù không òcn hơn ncgũ lãng ứvt htế ậvy, hnạ. ếnđ ăn n,hỉ đến aso ă,mn hông,k sgna ậyv cũng hnềiu ửma, ttố nôn đó tệ phải ăn í,hp hnơ ếđn ahn

,âns già hơi đẩy gkihên ra ổtng xe rotng ộncg lôn,u ahn ậyd ể"Đ chắc 7 gcnũ đi, ôti ,tgnhù cỉh được." uến àvo hàn uqya tgếin gncổ igờưn mêđ ovà ở ogtrn ngrot của là ồn, sẽ trục có

tay, hco lau àml tử p.niềh cớư,b hnẹ h,ếuci di đồng hnhì ịb gntro nghnà àvi ưhn giơ ghnpò là nay ôgnĐ đột nói yà,n hnaTh gậy căn ốncgh A môh nít iờưngg cây nco Bà để dọn iảtr mtạ bà myấ itờh ,iênhn nyhcểu có cao nhĩg lại ômh ếđn thời nyà, ỏhki gủn

động xme tiếng, không ynê nêl lại chút, muốn àl adọ ênn đêm nhge có xem hay một nên mât àl "rtmộ. cuáh ậyd uáhc, ợs nửa tĩnh, "Bà ưgnhn ghnkô

lên ,ồir ,ẩyđ mất." ênuq ẻko cất trước me ex "ếBit

gì, ar rtm,ộ thcú nnìh bà aửc ngồi đêm ngoài ứtc bà sổ. có cũng rất plậ mcả giác già tĩnh như ngđộ ít, dậy, có hễ ita ngủ hnỉt Người lén toá thính, đuề

ipDệ ờig ờgi quãng, gònl có giờ, cũng nưiờg hẹn gủn 10 orTgn gtnắ chừng nah Đông àl at ừt 21 đến. ệiDu chuyện, nkgảoh 10 ưcớ ẽs nếđ òcn

tậb ởm nah dậy, htấy ,htấn ủgN ợưcđ iđ giờ, ấtph mâ ,ra tiếng cửa két. rón ahnth ar ốc cứm plậ énr cót mảgi cửa hơn 10 ởm ạh gắng ctứ ymấ giấc, páth nuốgx thấp

sự "Suýt bật ,ờgniư ở tchế người dọa ôghnk đèn daọ gnđứ ũgnc ế,hct ưin".ờg ,caử mà tậht

n"k?hgô ầcn ongx Chyu"nể chưa? óC ipgú

vậy?" nộđg oeh:t đèn lnê, ậpT ợngThư nĩth ngcũ ,nhà nghe ythấ bật đi o“aS ũncg âmL vào nrtog

lo Thượng: ihỏk tếh lý Đông ẫvn mLâ đ,tấ ĩ.nt"h Tập trên nđè thặn Diệu đưa nniêh pắ,c hpải rơi hết nul,ô kẻ cho nộđg ậbt ếitb piDệ tâm ộmt óc thùng ãiv êln hàgn àl uảQ“ cũng

ộbn tròn lô cả ànhg vạn rồ.i ,àyn ượđc htật 1 ,đgồn Tính lnê có vớt thể kiếm ar, được sự bán

ngủ 10 đi ớiM" nhca giờ, âđu ba, êđm ửna bà hipả i."đ

Tính lần ớim ar. àih anữ, tộm lại iđ nha lnòg

?soa nói hnA" ihảp iHả vaừ "àno? Nó ỏih A rồi đi yãn ếht nkôgh

aSo" thể? ơlnưg ờưngi ôiT óc là ệnhit ."mà