[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Mấy tháng không lái loại thuyền đánh cá lưới kéo này, suýt nữa da đầu cũng bị thổi bay mất.

Đông Thăng Hiệu dù sao cũng có buồng lái, ít nhất gió thổi mưa táp không trúng, cũng tính là thoải mái, con thuyền này chỉ có thể đứng trên boong đón gió thổi thẳng, đỉnh đầu cũng sắp bị thổi bay, mùa xuân trên biển vẫn lạnh cóng người như thường, nhất là ban đêm, may là anh đội mũ.

Hai cha con ra biển, cũng không gọi thuyền công khác, vừa mới đánh xong hải tặc, cũng để mọi người nghỉ thêm mấy ngày, thư giãn một chút, ở nhà khoác lác chút.

Chủ yếu cũng là không cần nhiều người như vậy, hôm nay cũng chỉ ra thả câu dây dài xuống, còn vớt lên thì đợi ngày mai ra vớt, làm nhẹ nhàng một chút.

gốn,ux tmộ Thanh ahn cũng A mấy úcL ỉhtn igờ mằn dậy, hỏi rồi. ếting

mcả liếc mặt, á.ci hơi biộ tộm bcự Anh yhtấ mất cha

không ồir nă ó,iđ ghnưn kéo bà chắc ácoh nah nhất đã gn,ủ .đió ohc on ,han trưa, bắt bà nah ăn anh a,cử phải ừva iọg ưNghn cũng ước,rt đặc về không ớmi htì mtộ sợ ,àm ủng đến igấc vào nha cụ dyậ định

,về utộr đòi, nhìn iđổu chúng. stố rtẻ đứa hac tấhy uềđ cũng hákc uax nữngh ihK nhà tnogr Diệp mới

cngũ ạhyc gnrằ chmá ỏb cló, àv ỉhc ôc ghnôk cô hịnđ eoth ẫnd lẻo nĐgô nấth Tiểu Cuối Diệp đi, h,ọ ghen trực hỉc éb iphả anh có muốn Kêh e,tho ịkp cókh bé là về iđ các tắb sau. ni.ú ạli tị họ dẫn giận không pDệi cùng ứct phía Diệu nêl ịb thể iếpt nhâc nhà

.ạh Đến nêith ,ành lnầ đều iớv olan ưnh báo cô han ccá ,nữa khi bé mốun em ạli ưignờ ăchn iọm ưat,r cừu chị iạl tểh ộmt về kể khắp

bên tấyh vào hìnn ốgi anđ gái lmắ. ngồi êmht nưdg ỏig, tự dựa cũgn ầuđ hngưn haC lại có Dipệ áchu việc, vui n,ôg ngoại gnô vẻ và hai áhuc ôgn ôgn nnhì

quá Nhuềi" àny v"?ậy ha? ácc hứt ôncg ònc nhiều cno Ăn àm ođạn tứh

hco mềm ểđ cno dĩ ọig iờcư uồhnc ấbt àgon hco cợ"ưĐ cha aHi các ượcđ Diệp mmỉ iỏg cầm ỉch ió:n thêm đúng cháu kéo gcnũ ,miã ađn ađứ ccá yat hac chịu, ngọt đnàh ,ưđợc "ơc.ih ,ệiDp êbn ắcđ ừva gnô hai ồhunc áo miỗ có thể đứa vào một miạ hco sẽ áu,hc

gcốn inồg trên vẫn giường, làm ếibt sao. ùiB ânyg knghô cNgọ

ô:c “Ngủ i".đ ầuđ ệipD nĐôg axo iệuD

Đông nhìn cũng cành mò hn.a người đầu buộc ếicl Dệiu Dpệi cyâ ênb ,nhcạ đàn me gnađ hìnn òt đều gnsa nghiêng iah ađứ

Nàh ăn at ờngưi ghét óđ àlm ciá ì,g iác nhất. thì

htnì ymấ ithện êtni m"hăC đứa tổ y.vậ" knhôg hầu ghê, hytấ ỉhc cnũg

ch,ứ ginồ ềuđ ảc iuổb âuđ em ànđ hitờ chặt ẫnv ucbộ gásn oảb g.oxn cây có ahcư ảhrn về, gian lại, đó buộc rỗi một ngás đã Anh đgốn sớm cành

may lỡ chút Đúgn ểđ cngẳh nă anh bỏ àon. là việc kmếi mnắ, iềtn mlà

nếu mang cái ếbti hểt hái dâu mọc óc hoet về." ít hytấ thì lcú igỏ tây ệTi"n đ,i ohgna yàn đâu rồi,

tmộ nước về có mhô binể coh iún hảt ban cụ yàgn lấy ểđmi làm nữa, tongr đã ướtrc bị ihện me buộc, gnụd ơnH cựm cyâ nàhc lên ápht nđà nang mấy ọh hiảp ùma ònc nữa ,ntứgr sáng, điợ ahi đi sia là tí đẻ đó gnuxố. ếđn hucnẩ

gnoại ~" "Ông ~ ỏgii quá

iđ dtắ gNnưh nhìn đi ấyM vui chia cừu uas đợi tao ạil ăn, áih nhau uâd ý àmy yVậ" onc ngồi aửc làm átb ghét, èthm lnà,h vẻ cừu hn.ua tộm chán xong, i.d"ạ bọn iđ, để ứđa ở con ếđn đợi hkgnô mình cơm, tyâ ngay. ôm trông iỗm abữ tmộ ađứ

Dương iá:c aưm gũnc một ra cửa đâu?" nhnì Thnàh C“ó Diệp sua

hnge người acủ mất đhnà ốtt iảph eho.t ìV nha gnòl già,

cnò "có.h rớưtc myấ ở ngN"hư chuồng môh me nủg

ima lmà miã cả, hai ncướ luâ ncốg lên, niểb ạli ếnđ htu ,násg ágsn ưi,ớl cũng igan ềrtiu hac .cá tờih gì mới niổ điợ được, ờrit Trên có khgôn hgôkn tiếp ểht ềv cũng éok tằngh nco không biển ayqu nảrh ớmi công tôir iồr ar àhn, ythềnu ục ức rtên rỗi ndâg hểt còn trực

“Tốt iah sáng tắM quá em han "u.áq tốt ơn:h cnàg

người ngủ hai mà, èt cNg.ọ nigtế ũgnc ãđ hngưN bởi nđáh uâl của oab chưa được bị iùB thức

ốtt ông quá, "~ ỏgii tốT" áqu niộ uqá

hưn i"a.tr con ìH"nh gitnế nghe

ar dnọ o,xng chiếu. hoc tục oá trước, cô mới ệpiD Diuệ hai ipết đứa ẹpd giường ngoài ơhci mặc Đông để dẫn ầnqu trẻ Điợ

ra ákch rồi, lý ohc àm hkngô hut ythnều gnNữh gì do giờ ềđu byâ về. đã thuê óc

êhg đ!uâ" ớmg ìg "Có

kiểu nó hơi ợ.đ"ưc nă rồi ,ar ăn hầpn ach bẻ ơi, nrogt phải nôhkg ở ihpả miớ đó, ra, hiổt bỏ h"Ca àvo, trắng

chạy n,ó nó uqnả hia em ôgĐn mcặ Diệp ắhpk nạol phòng nbọ về kệ cái, ú.ni tiếp han tộm ủg,n ghkôn ệuDi cliế tcrự cũng bọn

ừav chào ngôĐ ặnd me intệh về đi đốn cẩhnu về, ngư rồi nhà, rồi về ít thêm ând aHi uas gtrôn xung núi âyc cha ừav nngướ nđà iDuệ ihỏ noc tình ấmy òd cio Dệip .ipết ikh ngủ iđ anq,hu ưnởxg lên hcnà bị

ậtth vào dựa cha ũc ,hngệ là mâhk thuần mình, han. ,úyt lợi ũcng nggiố ủac đa thế là nềgh cái tài tya ôgĐn cũng Diệu yat gì rất hệ iệDp ôkghn đa hụcp úgnđ ạ,ih ềgnh

lmà ilạ aưhc nyà ậ,htn ủhC Đi hcọ phiả tấyh dậy sớm sớm yậd iđ ậvy. gì? kôhng hcọ, ếht cũng

cũng An"h ấ."mt mtấ, cừu không

han đó ritả inờưgg ạn,hc ơi, ênb mai .gn"ủ ntôg ở ògpnh àyng Tổ" sang

bé ~ còn lại ạil iuv chạy ~" ẻv hai nữa “òCn ốmun nữa uốmn Nhưng cô ọig:

g,ựcn hnấn lần nâhc gôn"hK là "Đã Cô nớl ohhakn mà!" gimậ aữ:n có tộm ci,á ayt ậign bé boả giọng mnạh ó"!c ứct không ớctưr

hết sớm dyậ làm đaứ ì"?g a"Hi

có có C"ó óc"! có

bò Trời rồ"i. ai"H dyậ màl ?ìg gsán đã vừa ứađ

gãy âcnh ếun "Trông ộmt ấmt mà con, cho .ấyđ" ,ỹk nháđ cừu về

tya gnồđ gỏi ìht sắc ơhn cũng ộmt bgằn đgnồ gbnằ au, ít hkíc diạ qảu idạ ớhctư rất hơn gỏi, nmgó đều đỏ ngón nhiều, nửa cúht. nhạt cũng nlợưg nào ,ot ắp Một nhất đyầ ỏhn nhưng duâ x.u ốS ic,á to ,ềđu có màu tay, yât âdu bằng mmâ cỉh ôix ytâ cũng

xong cừu." gì êln phải ăn hcnă sao lên cũng ếhmi ạ,l "Có ềuhci ềcuih mà tiếp, úni iún iđ dù iáh

".ynà uikể ảpih ơgnĐ"ư ăn nêinh ồir, ềuđ

"Không "!có

pkhắ hcí ocn tênr chạy coh ocà cầm vui gmừn ngừng, sống uêk một gnHứ lên, yat nhkgô ông vui ọh họ nòc lên vẻ đna hkiến rồi động, ưxn.ởg ocà

chăn!" àl hco "Chính không ahn

còn irồ đậu chưa nhcẩu mới cá vẫn ủc uqe hộp xào nay với thừa iảc uim,ố nửa sgán bàn Dưa náb cuah, ợđ,cư imốu ăn khô gâmn hôm ưrcớ.t tnrê cr,ướt bị ntáhg

có Điợ ra xngo ủca kết iuHệ hcắc gônhk ihơ,k ếtpi Tănhg r,ồi hểt làm una.h sửa rtễ amù hna nhcắ gũnc úc,th ụtc Đông ilạ lẫn cmhậ

có đứa tyù úT noc Lmâ mgắn, ôhnkg nhà ồri nhà thể ôc hpải niưgờ òd nitê ngũc gkhôn cho inệt nlê, Thanh ớtư đánh ó.n nặd cgnũ Diệp ệuiD đánh Đông, at trẻ nco ìnmh ,nó trước kôghn ó,n mắng ầunq ếb athy xong

Khó anh hac ahn càng égh.t àngc bây mẹ nhìn giờ áchtr

ándg về, ưcớb họ: cộuc ớmi giờ gnhôk công nhọc đi Dipệ ồn ửca, gtnếi ộcng hăcn thấy ăn ảc ađứ ãv sáng itbế bảo giờưn ógbn âs,n bảy Diệu ỉhc ở ào buổi ácc ừuc iãc heNg ?à ảpih cắt ơcm ổngt ra oà."n nco con "Đến Đgnô tám ức ấthy aso óc ỏikh mới gcũn Cha aủc ab con ngnag àm

hứ,c hai ághn thể mương." xuống ócth cũgn bao giống Ai" có àym

ờb, ảht ếđn ềv ể,ibn rồi. nũcg nsgá ydâ aHi dài ba xogn trời gời ar ásgn câu

bốc bỏ àiv uảq miệng. oàv Anh

đã mhô ặm,n gyàN ỉnhth rognt iớm hpấ ác ai bát. ohảgtn ành một ngôkh gời byâ ,naữ ấym cũng ăn áhcc oàn

me ầmd c:ụ ồ,ri pệDi la chạy tè hổ"~ ra giá lên Tểiu bà ừav lnớ đã Kêh iếtng mE“ ngoài viớ ấux iág

í.t Ai ớn,l nă gưnời ncũg nềuih hnơ irồ nă ợs ừgtn mình, khác nắm thấy iạl nă

đna gì iác ,nữa gn,cô àl nđa .onx"g tnố đủ giỏ rồi, tMộ" ưahc cnò

mtắ ngủ yên Tú mắhn hThna iạl âLm lại, tâm .pếti

mẹ hca hac óC," me gủn nió với nửa y,đấ ghnồcu àlm ưn.g"iờ chó, hac ra ở đêm ìmt bảo ôhngk

Lại ngô ệuyhcn ghnôk tiếb nchắ thế kneh .yấ này,

gnsá không. hca ra tử,h gáo biển vớt có biển ểiđm Nên mđê mex hai nco mtộ nghĩ emx ưcnớ

không ãci .ĩ bao ngừng ynê xôi ăn nkhôg được trhna ẻtr htời ảcm dâu bằng, Mấy ngũc ổn đứa hai mâm âvy công nhưng thấy tây giỏ quanh liạ ếhn,ci ăn, âlu, ầm tmạ

lớiư là dân thu auq .ướil gnư hềytun ar mấy sớm sớm ảgcn ảht kẻ hnỏ gáns đuề ásgn người clú l,iạ ểinb àl cũng ếnB

lái ờgnưi ưđờgn ộmt ờb vẫn kia, câu. tềuhny, tênr quen ộtm iHa ưnờgi đến ithá ngầ uhcột cựv trước uhk người iồm

Đông h"Ca ahic tcrự ý knôhg tự átb ghne ar mới ốc đ,ầu ciá già àyn nhấc ứhcn rồi cái ửa,r rồi thì nhau, lỡ phải về để iđ nhà iỏg thì ?o"as rnắ cho, một ếpit ylấ to :aco mà bò ngma pệiD arử snê êln qua óc ,nă ệDiu

Dương ơnưg"D mất, cũng cừu mấ."t hgônk

lnê i“Mớ nigờư cô: giờ, tếip Anh đi". hânc ,ôc một 6 ngủ đè mô

ựtrc ựmc maù là hpán gna.n pitế tiêu nđoá âĐy thnấ để unhcẩ

ệpDi bị ngath, nhìn lập vừa hai có tức phòng engh êtnr hlịc cbớư, hìt qua uDiệ ừgnd ăn chạy bchị uầl bịch xong gnố.xu mtộ cầu nuxốg ycạh hónc anh ợiđ gằhtn chuẩn tiếng gnsá ,áci về gnủ Đông

con, hcgún ucừ êln cả ióđ lắm." ngủ nco nbgụ đêm nịhđ chắc rồi, nó thả núi ụiT"

!ncăh" nhà không em "Cừu hco anh

yât cno gnchú "Cha cnò anh nữa." dại đưcợ iơ, nhiều chỗ mâm xôi niGag óc lmắ, hiá dâu

nũcg "Em cháhk vạch .éb oás cô hàhnT bí mtậ ồH mà." tè Dệip dầm của rầnt hnôgk

viớ ymấ cơm nó ữa.n iạl ,ủđ ưNh vnẫ nă inó gxon ạyhc tộm ậyv ạnb đứa ra iđợ caử, unxg òcn nầl quanh chưa

oagi thì gôhkn ưh con hgnTă ahn nha phải tiếc có thuyền tộm iùđ ệHiu iốun ưnhgn vẫn bỏ tuy ểđ hại, ahn trước, bị thuyền àm ,nùdg my,a ởgxưn Đông ãđ coh vỗ gnCũ lỡ.

về niồg mtèh Bùi hcnạ tiếp nsâ ý không nđế nó aữn, uqay rcựt àv ểđ cụ. Nọcg bà

"Hai gáns vừa ngrử nchă i"r.ồ mỡ, ritờ nă đi on đã cừu đứa

ảht là thôi. ra thể hcỉ dây dài câu Tiố iệnt

cào gài cái mtặ aủc bổiu ạmi iác lmà nũgn cô ngô ọ,h iếntg nua anđ nịu ,cả òc"n ềmm umốn cho của ìg anđ ocà .áhkc chiều muốn ữan cả điò chẳng pệiD ỉch này đna đan úc,c ữ"an hunôK h,ồucn một vha nđế ncò ờcưi gá,i cháu htế trong g,iỏ đaó hồncu aih ưnh

thả con theo âyd ikh giỏ dài ậnb vỗ thạo nxguố tay mgna rộ,n thành ach uâc Hai về. ếđn uayq chnuẩ nư,cớ thế 20 imớ ịb

ông ~" ộni uốnm nC"ò mnuố nữa ốmun ~ ~ ~

vyậ Đọc mà đaứ ỉch htì Ha"i tbiế sách y."ấm mhăc .n..ày tốt

ngcù ươhnpg hđán ohc ivà khôgn nă iạl utsý náhđ nhua đợcư Nhưng ế,ngmi thì u.han nữa aus ốđi hiuề,n nă

tè E"m nữa." hgnkô ncò mầd

.a"nữ con ccá nađ chuồn, nchuồ och các bảo con ếtib một đan cái "gnÔ têmh yấ ôgn òcn

không biển Tối cha à?" auq phải "Ơ? ra

từ biển, Đnế vaừ gthon kéo câ.u ếint điểm cũgn không bắt, thả từ ác tiện hcỉ htấy gáo coh ớvt cưrtớ cmó một ồmi gv,nà htử sg,ná một viộ lên, civệ hảt hc,tú có gũnc rồi, nước đồng náđh ucâ, ahi thuyền dài êtin ihtờ mtộ ynếut tảh vừa nơi

lau ấm iđ với một nớưc đuề đùi ướt mcú hctú đây nA"h rcớt,ư chậu vào em rồi mông ya.h"t c,ả hco

vừa iồr hoc cô có hểt hái tĩnh cô lên ịhcu éb alừ bé được, liạ. éb cho ớim dỗ ệipD có aVừ ach ớim ỏgi một ôc bê,n đan êyn giỏ ểđ áic ingồ hndà nhỏ, núi tộm

mùa m,đê chỉ của ngcũ nệuchy ôhm làgn ar ntá ốnV gncũ bàn hưn ệynhcu nghe ann.g ôgnkh btá thả inó ymấ ra ừva gcũn ra hac any nầc aừv iớlư tgnor ngyà i,ùB uiqá ựmc nhau, ựcht ban là

al hKê ệuiD uađ lặp ahi mâ hét gncũ ônĐg Diệp èt chồng xuấ bò nữa, em hổ, Diệp vợ được d.ậy tcụ niêl ầđu gnul ạli không igá ằmn ũngc m,dầ Tiểu em ugtn áig ui,áq ma thanh

"Ừ."

"Không, hô~k"ng ôgn,kh

miớ đ.ợcư" ăn cỏ nhiều, "Hì ìh, ớln ucừ con

"Hừ, tếh ỏig ếitb với iđ, gàrn là ocn achi ,ọh gì hia cho rõ ừnđg họ ngam ềđu có "ả.c hnẳgc nơưDg nmag ơDưgn