[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Ở" tốt thời là gúđn tiết itờh ờhit trời điổ iếtt ểnbi nev kiơh ngoài nắng à,m .h"ntườg đẹp ?à ành tthấ tiết Ở xấu atyh lắm,

tbắ cũng "hTế gia tếh ôtghn ?hcứ" nhà tốt ấy Ông áđnh ?onà

lại ưcời năl usa giường từ ốicu hàon ức lộn. rồi óđ ănl lại iốuc gưi,ờgn uầđ Hai lên qua ầuđ iuv lại iưngờ,g tnàhh chị ờưnig,g nibế đùa vẻ, lnă em êrtn tòr từ ờigưgn ngay uxốgn năl

ứđgn nkhgô hnnị ẩmb cnạh hậtt ứh?"c ưđcợ bnê Đôn,g Diệu Diệp cũng ẩlm có nỏh “Đâu licế u:câ Cha tmộ vậy htà Dpệi

về vợ chồng cũng đi Hia à.nh ửca pahí

khóc mì nlê bếit bnê c"Lú nàb Duiệ yấ"đ! bế imớ ,àm Diệp vừa ừav cũng xuống h,kcó áqu Đông ãng cnũg nió: hmcậ iggờnư hpnả xạ nă không ấtđ ngồi vừa

còn ccá àhn tế,h ưởnxg, cngù khi oké về đàn ọh. nviê đi xe chỉ lại của ốicu me ềyuhtn inờưg auS ũncg ilá

không kéo "Về ãim óin han nió ớvi đó ợ,s ẻok ilạ t"h.iô đừng àb lúc ẹ,m

chở phù phù ânc 10.0001 Tổ ơn Mẹ h,ộ "Trời hộ, ậyv, hôkgn?" nhiều iơ, utynềh nổi êrtn

viu mãi, đngứ .nđó yấth nnógg nhìn ,ềv vẻ ở aửc ức ục ar àB han

ăn nước mắt nữa lau ",Ừ ocn "~ữna iđ, êhmt kghnô miếng tộm nào~ hoc óhck ,nhé

ưinờg ias ra ôhkng 00.0110 làm ừt có lượng ốs nệit yùt đ,ó mai đêm. ,ớrưct thịt là tạp đàn ak,i ấmy ộrn anh hia xong, ức gọi cần ỏi rgnto ngày cnâ éok ác chọn em có để ểth ảiph về đều với ởưgnx ogrtn nbậ gànH nihệ ít được

mai giọ không cần no"gx. nmag gưnời tạp aửn ngủ àl rồi, ôkhng àny yCế"nuh ànhg hai iợđ đêm về dậy hềiu,n ygnà vội,

mh.cằ nhnì ằchm ocn cha nauh Hai

một ạil ùđi bị mlà xảy ,xcó hcậm nxugố ra c,ượđ rơi ctứ nlớ pậl lực pảih ùgnd anyg anh nah nnhgư kẹp ảgim h,ức thì kẹp cđợư ấ.đt để óc ,ậvy nhanh, aos ắbp có ểht không ườign lưng nhgkô nhưng óNi như gườni asu

à? đều ibtế àngl không hắnc nửa ìth rồi." me y,ậd không thức óni Ah"n ắhcc gởnưt iĐợ bà ságn btếi mia

không .nữa bẻ tục bắt họ đầu hna ậgt linê cũng ấyTh ậhnn lỗi,

mô uaq anh, Diệp .đuầ chặt iởkh ổc lấy vặn lại lắc nhpấ hêK ểTiu

ây.đ" rửa ịnhđ ắtm B"à đi, nimệ con mình về pnhòg

trông ôgnĐ oék ệiDp lòng đứa nuugkra. bgôn a,r ocn ấly ưhn mình, rotng đagn lao áo, Diệu mô mô cưiờ ahkó onc vào ági nó gái vào ộmt oá ếb n,lê con

nhất nha mã anh. chằm ạnhg ghen Lmâ gnađ inó chỉ ìg tay đang trong ểiuh gưtnhở giải vậy?" nnìh ahnTh àov hmcằ nói gì, "Anh nôkgh mật ếcich úT hòm

hcnâ óc têrn lưgn cúi ãđ người bám quả tay ừav Kết ađứ leo ,hỏn nlưg g,xunố mtộ mthê hn.a lnê chặt

nãg Bị Hả? ?"à "óKch ìg vậy?

tnhậ ipảh úhct". cẩn một "nũCg

iọngg kéo tìm 0001.10 vào phòng, Thật ?à" "tMộ nâc iNềhu kgônh ra tắb iạl ớcưb cũng ơc hỏi ổ:in ư? ẻm itn vậy anh asu i,ón cụ ?yấđ àB ợưcđ ôhgkn oteh lưới được

piệD gĐnô ặtm htế ểđ trần thân êrt,n áo vắt địhn alu rntê cởi đóng ầuqn ar, uDệi acử òhnpg cư.tớr ếtgni iớm Nghe khăn ,iạl người

vừa đườgn cnhyệu Họ ãgn piệD nếđ ớiv ncệu,hy đi đi Bù,i ừva vừa òtr thì hac avừ cha ai nói nấy. đgưnờ ba gũcn đi

éb chyạ của ảphi ynThuề" rồi nãy muộn Phong gằhnt hTu con nòc về ?à v,ề h.ứ"c bà nởgưt nói nhơ Hiệu con tuhnyề cúL ềv sang

óc đi gôĐn ở lẽ vốut quay của pcậ htị con đưa óaH“ tao rồi loa hkông ngcúh là tấ:nh óhc nấtr, ra nếu iphả cmằ v"ề. ộb ,myà ụti gần ệDpi uầđ Diệu bnế ôgnc tya

luôn." có thể rơi cũ ưignờg l.nă bnố noc tặm kín, ốgxun ẽs ạil hca một đừng lăn gãn yùt coh có phải để hôgkn ềuđ nco uqa ntiệ đầu ônghk mà imớ cha, Lát ặtm giường anữ nữa, útc,h onc ăln ạli bọc vớt sưgn âđ,u mà trước đất oN"nag

đợưc ộmt há imã ớim lâu tmì .ìnmh tròn mắt, ốhc aủc cụ àB ọiggn sau lại clú nói ồ,mm nợrt

mkếi lập hộ, h,ậPt átT i,đ yậ:d t,ềin an àB cno A ục c“Đợư bà Di vô phòng ,nhik ậvy bình ùph ưcrtớ ẹM ắtm đợcư, ờhn ".ựs.. ợcđư pùh cđợư tàno cứt Tổ iềhun hộ... ứgnđ inệm àĐ Bồ về

ùđi angđ thế ikh ỉch ảcm àon ứsc xuống, về lưgn ônkhg tiếp crựt ăln mình. iùđ ngùd liền chẽ ửar vàng duỗi iạl nc,hâ nggờưi đã hna anh, hke ncâh ađứ ữgia hiK ứnđg và lnê àm giữa anh hở ắpb yaM mà ivộ àl iường kẹp ểđ ờggni,ư thnẳg ờnưig tộm ahíp anh anh người hi,ảp uas g,nmô đẩy sau dậ,y htyấ nếđ là irơ aủc voà àlm ảuq àv épm tkế chặt gđụn rơi ggờ.niư ếtib bị àvo đgnứ

tộm ,àvo óin gr.ốn ra gờưni tiếng éb trong ngcũ kín clú ôC su,a từ miô, kóch rồi éko gì, ăhcn ùrmt hncă cả ĩub không truyền

ềv được được nbê uđầ ehot ihpả Kgô"nh gmna 11000.0 là to, gĩnh cá nôkhg iuềnh ướp tiền ìv ẻm ộmt mang là dám náb hìmn, .ưtớrc" cân btắ ướil mà ìv con nnê ,quá tiết, thời

âmL ậtg ôC êl.n lại tếip Tú Thanh tgậ cổ khóc ôm gốrn cụt đuầ, bé

aqu nlă có btiế viu rơi xguốn nó lnê uảq ộtm nòc đất ựt ,iác nốugx nó li,ạ nó "Không ,igường iuhc sắp rơi đ,tấ vẻ kẹp kết rntog han nah lnă hnăc để nữa, nó ếb hkó".c đệ,m àov vừa yãn ợđi

ớim ĩ con "cúL ar cpậ ínchh ynà me ử,ht nãy mấy "riồ. bnọ sủa nũcg hápt cứ bến ở hiện chó ớmi thềnyu ,ửca ầm emx

,óc hcỉ đi tối ,gáns đều i.ồr ành ủng áchk ớsm vnẫ đèn cả nuXg nđè ọh náh óc ôgnhk ,om ũgcn quanh những àhn đóm

nhahT giữ Tú ểĐ“ cụ ."đâu con àb làm là bà cần lại: rồi, âLm ôknhg đcượ

ỗv ión vào ntrê bé. ởrt cLú đặt vỗ ếb lại hna gnôm ,ờiưggn ôc cngũ ờgniư lại lên,

ênrt irồ iôh nôgkh tyấh ợiĐ mới oc."n ớvi iờngư ửnig à? ráhn"T ắmt cha lmắ cah cạsh chơi a,r ềv,

haíp mông ar vỗ oàv gườin ứđa aưđ ỏhn đứng nAh cáth ỏihk éb ẳgnth ua,s ũngc tay ậ,dy ờn.giư

nhưng yugn này nah nC"huếy :cô ấtr tôhng ũncg nói Đông may iDệu uềinh, tuy hanl lợi." ớiv ipDệ lại hiểm, àm ếimk hinm cượđ

chnấ óch ltợư nổi. ấMy anh, niếhk bớcư nầl ôm nah lấy iha êbn htể đùi ocn chân nôghk

một giờ ơnlgư có gì ccá ềđu chưa ờgn một "htc.ú ứch? nghiêm cậu, àl túc lại mà, cảnh ohc ra sau coh đêm "Mấy ảthong gáci mlà ừva ìhtn này téx iệvc xem ơnh gànoi hơn, âuđ tiếb cậu ,oat boa phải ậcu bất pảih nấy Tăng thỉnh các guhnố ađứ để piảh cũng ai út,ch các vào ớim ulâ được ốtt

"ahc cửa cah" ra gọi ơi nêil ạ.ti tởr hpgn,ò hêK bà ngimệ cụ nũcg về hut mặc tựch bằng ểuTi Diệp cụt, nôgđ nàiog ầuqn kéo mở chạy oá ầrt,n chân Lúc ,này

"Ừ."

Soa nkghô vậ,y tộng ạli về ?Ơ" gì áob trước đột ảc ?"à

đông ìhnn kéo vẻ Ngọc ũcgn đó ớvi y,tâ ncũg căhn mịt, r.a ặmt nhìn inồg ồir ờm ùBi

nó, nẫd nầqu ấly. chân lạnh, ađứ giường ạhcy Diệp tay mtộ hn,lạ aty cô cũng ít trnầ. bị ốit tohe ặtđ vngà gNọc sua ,ắdt nlê về mô tộm cmả Lo áhk gời ớms éb áo sáng pò,hng hai vội Biù ncgũ vẫn hai Đgnô ôm nmộu cặm ệDui

vội vnàg arử ã.đ mắt ghNĩ mình anh còn cvệi ởd, lại nửa đang rtước nốt đnế

G“ì uDiệ ôĐng iknh quay Diệp nn:ìh y!ậ"v ầuđ ngạc

hàng ycạh nVố unốxg nàhg ấtxu. hóa vtứ kỳ ểđ Huệi ề,v ấbt tộđ kéo tyunềh dĩ bến nềiuh, ar yâb xe nuhềty biển i,ồr àl ptạ hnkgô có gàhn à,on kéo Pgohn đuề ũcgn gũnc Thu gnôkh cngũ àl ềv cả ayqu quyết ịnhđ giờ tạp

ra vậy, ar unệhcy óc yàgn hai kơhi ưhn iềhnu "uqá. gáđn ợs Mớ"i ãđ xảy àm

ấyl ayh nước chân .oc"h tmắ rửa iđ àB muốn trước? "Con ónng

đúng "Ừ bí có .mt"ậ nhỉ, trong ôknhg glnà àl

cụ ẫnv ộni ẩbm êtrn trong ngồi ộb đói àb phù A ôgn r,iồ ắml cởi piDệ Đông ingườ ầunq "Chưa lẩm một túhc phù bnẩ Mẹ ă,n Phật, oá phòng hộ... nhnì àĐ r,a ổT nuấ én"h. Diệu uềihn hộ, Di

ocn êln cái ìg aừV gnã đặt Anh hkóc, không ó:ni "hócK rồi ònc ưinggờ bcự ?yvậ nãy ?ókh"c con bội

"Ừm." Diệu ngĐô il:ờ trả piệD

ivớ cạnh ùđa "Tốt ùBi icơh sgan rất ilạ bé òb dễ g.Ncọ ,oảb nêb ôC ttố qáu~" ,áuq

Đông ẽs gĩhn nửa nhà nygà tự giải ẩthm không đêm. bế,it ợđcư, hềnui, ấnv ũncg oàv imã thcíh cứ sao để mai ".đã ệDpi ihênn phải nâ"Vg, Diệu trước bà đợi đỡ úlc

uđầ, Cô oàn ađu hỗc "Có bị ạil .lớn cắl bé ồir không?" tục gnxo tiếp óchk

là nói àyn htyuền ,irồ gcúnh anữ báo anữ ioag rồi thể ề,v đó chỉ ệinđ iềnt đaư ta iđ khngô cúl o,nà thuyền oxng ygàn yệuhn lái đgnó khoảng hgknảo ưnh ồir, ta qau h,tiô thanh liá bàn acủ ,iđuô ỏhng nữa saử nhucẩ về." đã ởxgưn hai hoc ,ánot sẽ iưgờn hư gọi hnytều ảob ahn bị tộm coi thời ichếc gian cả, ở óc ợiđ tiờh mtộ "Không xưởgn gơi.n tất sẽ đuề mà, ômh gian hơi ,nah cả sao ít ếnđ À thương asử ỉhng hnuềty iđ gúchn bị miọ mấy

noxg gú"nĐ vui nừgm ghạn ộđ cả." vừa vậy, thưởng giải nấht sợ, oảghn cấp lại ềuđ mới ộcuth

mà gxnốu c,on ậnth liạ thì may óđ? kpẹ ũcng nlă ồri, khgnô đã tđấ úcL exm cha hgnôk". ơhci ,nìhn đầu ượđc ncẩ sưng ocn ơir nhkôg ịb óc "Sao kiểu

"À ũncg óc uynềht àbn xong ởưnxg tểh âvgn thử cihcế sửa ớ".crưt thì ôhkng là oas âvng, gỏnh ưađ tốt ồ,ri gúnđ c,úl Cũng ọmi ạyhc gờiưn mtộ vậy. iaog ếđn

ăn tớb b.é "n~è ứtnrg một rồi trứng gnếmi oà"N ôĐgn ộmt cô cho miệng sợ iDpệ hti,ổ ếmngi nưi,gờg mcạh nếđ n,ào ìm ihtổ gắp voà bên Diệu tbá bưgn

nàh nyấ, tếh viên sót lên nàhg uyềthn còn qua xe koé irồ, cúht cgùn ọmi ềv tyhấ ngơi ilạ msớ. htì èbn ảbo ai với ạpthóa Nhìn người đã hàn ỉhng mang các đồ hna về về, khiêng ít

ncướ gà ắmt ókhc ẫvn cô bé .énph hna ténh ninhê lớn oém ảuq ưgnl lại, nhai nhóp ừgnd cxệh, ònrtg còn điợ đang àvo miệng iNgườ migện, ứnrtg

có chtấ không htềy,un nễim ihk với chở hơn chất obnog tếh, chút Thu bna thì ệHui tối Vừa" ."mtấ ngỡcư uến đạt tiả ,ổni mà phải aữn cá tếh thì gonPh nlê chở ộcgn gaonkh ntrọg a,đ ủđ nhiều hnàg tyhềnu đầ,u hngôk chứa uqa

ơnh cúh,t tbắ một ưcợ,đ thu cếunhy cnũg gnô ịhtt ấy úhp con cno đưcợ nưhgn tí àyn iớlư chạoh t".ốt nhiều của ăn nơh ấy canh, áhk gnô cút,h "Cũng

chuyện nêrt chi nĐgô òhm nay, vaừ vừa hai xhác ữna ha,Tnh Dipệ với hệcuyn tiết đi ảyx A về ra biển Diệu ốt.s mã, óni tmậ ôc tsuý gynà sửng kể àml

ủac là em." ợv phnâ iạl ahn tibệ hết, của của ồnhcg a"So me đuâ

ra nhiều còn lo ynề"huT nó để của ngàh ở ắnhc xưởng ục đợcư về hpải onc mang àl ờcưi bà Bà avừ ắlm, nhà xem cá aữ,n chắc về, rồ"i. ió:n

cô: hna Đông mật intề Dipệ kiếm hết me của là cho ưcđợ mã “Cầm lấy nũgc yat trngo c.ả" òhm đi, tuhnậ chiếc ưđa iệDu uđề

ovà một thoải tắm một là Đông lúc chỉ phải ganđ rửa chân. hocặ cái đụng đá bị một Diệp iác, bị Duệi liạ mái, cứ

còn mà cạyh hgônk lhạn có không?" mang, ũngc "Quần rồi oá cởi ar gàiy ra,

ậhuc i,đ này đi m,ì Ahn“ chưa vào: chắc btá iảph vnẫ ũgnc ăn cho ô?khn"g ctướr gnâm hThan úT cưtrớ, em âmL nha itố nấu nước tmộ chân giờ hoặc ắmt ưbgn

nghe ,voà hỏi: gxon oaS" bưng Lâm ra, naThh thế?" nếgit ìg nuấ ừt nihnê nyềutr tgonr ạcng úT khóc mì ậy?v htyấ hăcn Khóc

Hi" ựnag ỡciư ~èn ưỡic ựnga ,ih nè~"

0,01% nnê về ớ.s"m imớ Tthậ" y,ấđ thật

đi." tộm sang Đ"i ênb ơhci đi,

muốn phản ahnhn chỉ iạl chóng kghôn ngũc óhkc lại thấy là nhìn ngác. ngứ iớv ahn Tiểu to ngơ ugnxố nưigờ nrtợ Diệp iơr uđầ han ,al vớt từ Khê mtắ qayu nê,l từ Chỉ tmặ ẳcghn đtấ, cũng bịch vẻ

htì t..".tố V"yậ

nigồ ầyđ ylấ mũi àov i"đ. r,a ứđa émp gnađ Cô kih aR"ử ?aưch ưncớ dhàn. mắt gnờgiư gnxốu koé ckóh xong lgòn dỗ òcn ógnn trẻ ớcnư chăn Ahn nă ôm

hgnôk cmó ahn ịnnh mtộ lcếi icá. Cô nở rtchá nụ ưcđợ cười,