[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

iảhp gời ohc ọh đã, ựs .vậ..y" ưhn kể ưcha thật lại hna ũdng bọn "Về oba

l,iạ tập người anh. bàn ,nữa tụ iọM nehg vội cũng ậyv àmgn ấhpn tán ìhnn hgnẳc khởi vã

tôi ôkhng được dg,nà ơkhi uqả vậ,y bờ heto hgàn cỉh ngay, bná bị ếmki ôt,ih bị nờưig may, tếk ữig nêl dễ àl g"Đnú thấy mà n"ạmg. lúc ra nhnì tiền ặgp ta may nũgc chúng chút ổđui

"iA hnúcg bọn cũng "r.ồi cợđư, mà trước may àm cả ión ợđưc btắ

hitên inểb óc ungy ha,ọ cỉh ắ".lm rồi, àl rênt cnò hgôK"n ở ttố nnhâ àm kgônh tai oas óc hiểm

lấy cảng ai háđn hởc n,ió ôit âdn ềt."in ithện nnê ếbn "Sau nộ, cngũ rt,ận hnnâ iạl ế,nđ ymá cnò ndâ oék ờingư mọi dgnù rtấ một phẫn không hnge lên iạl hik ngư iồr ở cúhng quần mhêt và ìh,nt áuq bọn bờ, àny púig

ngờiư chúng "Ôi ahco, oást rồi, nbố iếct at cụl thuyền ba q.uá.". gnáđ unêq iak tnrê

àl "Hay r..i"ồ. đ,i êhnui là có iôth âyđ đủ

hco sang bờ trên thuyền còn nữa tgnừ tlá iợđ số đi, một cất Poghn liạ uTh uDiệ ệiHu. cpậ ồri ờgnưi gnôĐ Diệp mnag cgũn tniề miọ nầph ióg

cái nêgir cũng của ahn, ắnb ữach hut ihờ một cắch sửa nyà tốn súng, ôhgkn aki có ít khoản nềti. lnớ, là nắch giữ bắn nmó ũncg là này ầcn nđạ nhytuề ềThnuy cúl ác .ữna nCò đáhn tộm onc ra tềin

myấ bác tài đỡ cmả ơn đã cũng đi ởhc anh giúp hnu.iề n,cuyếh nAh rtấ ộmt lần ccá

này toàn, đgnừ i"cả. "aSu úhc an ý của tgnưrơ hôp phải

khnôg cuậ đương mkiế ôit đến rồi, ọnb ìtm ũcgn ợư,đc biển ợcưđ àml ăn mấy không nhgà hơn âyl nnêih itô ai nrtê có cđượ àygn được àon tiền, "Được mong lần hưởng chúng ,ửca óc cgnũ í.t" nưh ờiưgn khác ttố ốtt kiếm u,cậ nềuih iuềhn

ahn đã. ờigưn bị tay, về bảo hưtơgn rtưcớ ũngc vẫy mình nởưtgr nthềyu hnáđ cá cục rTnầ trên unềtyh xử ýl nhà và

cah m! ắn may Chúc ahn

ctặ nêt trên ai ướcp àm lại rntê ynà óđ ủac hkcá biết ưiờgn mà ra". chứ, cúghn nọ này uhncệy biển hiả từ mấy cụl ảiph là ntềi n,auh cũng ostá iak bóc "Chệuny uhycnệ gặp at

nđế nhgkô rồi, đánh nhgĩ gnũc chúng ccá thấy ".đã.. trước hoc gn"ũC tôi đhná là ụcl yunhệc ậtrn hngĩ mtộ stoá,

hcác rồi. sao sự iớv ,xa ồnđ ùD ngkhô nhau quen ảih liố ãđ ờưnđg ụcc quen an hna ngôc

nưigờ của ión ũcng lời Mọi ctrớư cười anh. phá lên

ênn không ữ,an n,ày àyn ha cụt pchú vậy gnũc at tốt nềti như x,ì chú còn ácc ah ha ah có "uếN ầuc ptiế chúng unế lì itô htpá ha cũng nưh phần, các được cho ôhit i,tô hnư tếh úch chuyện sau ếkim ttố pgặ có có ha..." a,h huinề vy,ậ hệcuny ẽs ìht vậy

về nhướg iaH ,ờb ytuềnh àng.l aphí giữa ra ểinb, từ đi icếhc ngiô ờir ỏkih từ

ocn cngù utyềhn chia chứ C"hắc h?ỉ"n iha là

âu.c đạo, đất lãnh iđ xuống Dệui oạđ Diệp ngĐô lãnh vài unqa an gcũn iủ tâm còn ùgnc

okhe biển, htể ión đủ ba người khác gặp để lnớ nhau ra tềin ớn,l ếhycun htnởgư, này kganho ar h,a ớrcưt pgặ ,riồ ònc có yàng không ha mất, chuyến trong tị về êđm.".. ớcpư với hgen ognài gnàh ngoài nđáh nhgữn vậ,y óni ra chết nĐg"ú ah hikến ngàh ab hnĩl

xì, hoc cgnũ cho ý đây ginườ nhiều lát muốn, mọi hứa để đã cho aủc một onhgp ưcđợ uềđ về nogn Đng",ú âht.n i:nó bao cá cười ảbn ọmi ởưhtng Diệp mHô ìl aữn như ăn aqu một bữa ớtv ngoài aưđ sẽ tìh ậ,yv "ờ.ngưi ôngĐ gũnc uiệD ẽs là

,sao bị chỉ điợ âht,n ôgnhk nghtươ soa hntuyề nôhgk rồi ,hơn ,aso ,iôht acủ không nhưng inhuề sao về là hcạy gnưiờ nũcg "Chỉ àinog hư aửs iạl dù là là .rồ"i ốtt tiền ậvt hại được, nhẹ

ah,n hna cha ạil hac. ênl ètro hoc ilá đaư Phần của unbgồ

àon gnđứ đuề thuyền, thủy vaừ ấtt hi.ã ra chuyện bàn boong sợ cả nằm nđế óin ậpc ncò tnrê ubổi nkhôg xảy thủ rồi, ngrot ếnb ònc vào tán mà Sắp goahnk sáng, vẫn có ềv

sao?" ahic at ngchú tihô "Chỉ có

ưnờgi àl ợtr của ìv cũng mọi đều ấy ếchci "g.p.i.ú ra sức, ,Ừ"m ềhyntu có ùgcn ông

việc uqan rngtọ nẳhCg ệuhcny gì có ềint hơn .ảc chia

hai lì liạ gàyn hnà ia cgôn ệvci ab h?cứ ềyhnTu àm cứ ìx bao nlĩh baữ còn làm

ác, ếcth ánđh bao gnư xuống dân óni: tcếh oab ọnb iaH tyuhền "Phải ex ạcyh oké hnikế ả.tm"h iál myá đã không y,àn ếibt uniêh huêni bắn ưpớc hết gũnc

co thì người con." unế ưđợc iênl ếnđ ingệm: nhnưg nnịh không quan biết ừt hkgôn khác, mẹ ôngĐ ệiuD khóe rồ,i “Con piDệ úrm hgne cưđợ gì

kiểm ốs sự "Thật och nề,ti haC ônhgk ệpDi mđế vẻ àvo ít." ngxo thẳng túi. ivu

anh knhôg ượ.cđ nỗi ngcũ gừnm ivu ignệm Cah đến ilạ mnậg

ềđu hcờ kể thuyền, tộm iHa bnê haqnu mọi cạnh vây ờb, đang quya ngiờư ừVa iợđ nữa. nhA ở anh ạli ha.n lại. ihếcc yhtềnu lnầ hiỏ nvẫ êln

ủtyh mọi ai không đuề gũnc thuyền pnầh." thủ, nươĐ"g nêhin sức rồi, ắcch nchắ cả, btiệ ânph niờưg có ra iớv tưrgnở

."đúgn cũng Điều" yàn

đến vnẫ ar máy hoặc ậuc ửca ai, trực đnế liá iah người ở ôgn, rtớcư pếit yâđ, là ibết đã nghi vừa mex niên genh óc ông nhath mtì chiếc oék cũng igonà ưgniờ muốn đã heNg i,nó htử. àl

ềđu hởgưn chứ? nhil doạ đó khí." btấ vyậ, Cả ảns cúht cượđ cgnũ ờg,n nườgi Tổ hoạch mà ưcđợ 11 htu tếch việc ra về nạv gnêi,ht là hnư đời iớưl ẻm một hải àm thì óđ ia hkó người, một gcũn ềnhiu iNó tin? iọm được àl Mẹ pặg nhà iđều "Còn lần, ia mád cân lưới phúc

.đnế xe hiccế một lại ymá tình liá chúng hởc ôghkn tộM ết,h ầnqu ữna hêtm nhệit koé

về luôn không chuyện pếti óc chứ?" giờ trực ta "Vyậ gcnhú âby gì,

kghnô hư tốt ườing đồ hư àl ãđ tìh Đúg,n" rồi, sao "r.ồi

,nhnâ óc ôgnc cửa các đờngư ảc êmth íchth éko xe ắmm mngắ pớưc đồn ,an thêm vừa ũcgn ném ừva muiố Koé đất, hết ugnxố ưrngởt đnế rnầT dẫn ảgii máđ gnyunê cục liá nói. máy

còn nghkô yậ."v knôgh đưcợ uht từ bọn uhềni chúng âđ,u ngờ "Thật hnư là tềni ít

dân ngư "yâĐ cũng đánh đời." chết bị ,ặtc gnđá àl ảhi

qauy ịb trước ã.đ thuyền, gợnưl và khi Sau lại õr cunhẩ với boong ậvt icha thín ah,c nihuê hết ềi,nt oab gatn nơhtgư liạ ogxn hipả tềni hpnâ hna hcai đếm

negh irồ cũng hết ảob cửa ựrtc .ậvy aus an như nah hcgún igác đme nôgC hmêt Làm xogn akhi .tngor nbọ ốnth ng,ưlỡ tiếp đi i,cá gkônh ỹk đá mấy vào ưgờni tchá cảm

quá khoe có kích ccắh nay này t,íchh ạil Hôm chuyện đ,i ểđ nhiều. ệcnyuh .ir"ồ không sự cũgn cthự "iôTh bỏ óc về

Vyậ" ta hai cũng ữgi ỏih gcnũ nhôgk bếti còn uth không tuyh,ền cếihc nên à?" hcnúg ếđn nữa ưđcợ cyhunệ ềyhutn

mà quả dân cá không dĩ àov ưng gsố,n ồir, hơn..." ành "Đúng ,về ncò càng đi đánh ãđ vậy, htảm chỉ ổkh trông cả tếk ốnv

tự sự. này uềđ với nửa cướp ênl áym lên ếnđ it,à ệuDi myấ trèo gĐnô hếp máy nàt kéo hải tên bác kéo, ớưctr niêt nói oké Dệip ìnhm điợ g,onx chất ấmy ccụ

gm,ừn ọiM liờ ngạc ạil đầy lấy hìt cảm êkmih khni nói ihơ yhất vui ngnhư ngại. vẻ áuq huềni người ,ốtn những

gàhn lẽ là cượđ gôn ịb ta ta, y,vậ uáq liên gùcn cũng tính lyụ ấy gnũc về." tục haó ghnkô có yấ theo óc b,ắt ntrê nađg ông ẫn,d n,ếđ hấp nbọ "Cũng ềunh,i vì cần ốnv gàhn .đến ấy không nói tiếp iớm ĩd kônhg kgnhô là vẫn tiền, biển chúng áqu ông hcgún cũgn úhncg cướp ta áhđn ếNu chúng inbể túh uihnề tểh at htu toàn nbá noàh óc

chhít hn.ân vội Diệp gnôĐ ệiuD gcnũ àvgn êgyunn ảgii

mỗi lyấ mỗi 1 6 phần tmộ ohà nào 8 người gnờiư còn 7, đi." hi"Ca 3 thừa ,xu mêht u,x gnười mỗi nào, mình xong huynềt nồđg

tiện gnô chiếm iÔ"~ icgá nghi." để ếht ấy tàon Cảm

ta từ ềV" vả vừa ềv tná tàn:hh oic bọn hnư bnọ cũng gcũn ọim tbắ rồi ờiưng tmộ ưđcợ ệDiu ốbn icah đồng, gcúnh ra asu, inó iợđ hgcún, vtấ mới ợđưc cứs Diệp úchgn ostá ừva lục igờưn uềđ xoa ờingư tinh cúth, rồ,i ri."ồ mnă cũng dịu ngcũ nrêt ọim Đnôg rồi nt,ầh hccụ rồi nhau

ếitb, nvố còn ềv suy đgan anh thuyền nghĩ ộnp nió aigo nagm han gôknh biết kôghn ai iaH nnê ũncg có hccếi k.ngôh khnôg

...

iênnh T"ất ar gưnời 12 .ra đã scứ mcó "m.à rồi nhtyều hai ũncg nói rồi, cười Diệu túi ai ognx tiền ic,ha cùng con là nôĐg Diệp gnrot

clắ ôhKng cơ ginồ myá aủc ,yàn cáhc ắcl mtộ chế ạđi hõmn rtnê ék.o đầu ểiuh thể ếcchi nah nhẹ ếhc thời

e.x bị ộmt đáhn óc nêt bị ném lần káh bị hơn ũL còn cướp dân htở mới tíh t,ội" đều lên uám đuầ ,gnxuố cárh trông bờ liạ ồri ở ncúhg êln mêht hiềnu vào, lôi là ầqun chảy, lợtư ihnt "rửa tnậ,r bờ ngkêhi nưg ra thần

cngũ là gũcn ừt ùd vậy, ncẳhg húgnc biển họ ùd ỏhi gì ta tra ệk những người Vốn "Đúng ư.cợđ tốn óđ cữha oas chúng được n,ềti cớpư nhoảk ta làm aửs dĩ bị ạnn ũcng nhân, thì ginmệ goai đưa ra cũng coh ộtm về ,ọh hiỏ huytnề cưpớ, ôkhgn này họ "ồ.ir là Sua sao đến.

ượcđ noà úcngh thu thuyền icah ếhcic ta "Cha, aih ếth ?yâđ" giữ

cười igờưn nở ivu đều mặt. ẻv rênt Mọi nụ

"Về ẹm óin đgừn o."nc ivớ

lấy aos có thêm nữa. bắt yấl eXm súng hẩku ũgnc àvi để saứ àvi cngũ ưđợc aữn được. hểt hạyc ihpả hkgôn êmth tháng ựt thêm .ệv vài Dù liạ gúns kuẩh iđ ylấ ánhĐ không,

vất ".bnẩ gcũn thưởng ,ảv tiền dù aos àl "Ừ, inềt

n"hôKg iồr cập bến ợiđ ?à" icha

..tt".ố tốt "Ừ

âuC yvậ ,ạot này. áchc hiỏ iềtn câu hậnn đếm à?" có ncò ognx hỏi inó a"Ch igả ,ồri ãđ rõ àrng tmộ yàn ũncg qáu àm

.riồ đâu, nđế ềđu êrnT được icệv đến liên aủc màl gưnời ãđ ìth vốn cũng biển chứ, óđ ngởưrt, dù quan là yuềnth uềđ ìg hpnầ óc lhnĩ ưiớl nhiều mtộ gơnưl, hgnà họ là họ ưgơln

ũgnc u.qá đpẹ Nĩgh

ạ,il ìh úit ahic còn nửa iha l.yấ ar ncò tchốu rnogt hAn ra ylấ cho gói ọh hì cho ờciư xnguố ờưign, xe nhận bác ,ọh ìht Khi itnề mới àti nàđh nhưng ál nhgkô htấn quyết ấly ex lấy.

ưnờgi iớm ấcht ậigt aíhp asu mhn.ì ốnsg éok anử anử hìnn xe ấhyt Điợ hc,tế đầy ùgnht nảy

hpần ưicờ ivu được, Mỗi óc mtộ nmgừ .ngừgn kởhi nói orgnt ờil ỗni nói ehng rnàt phấn nigờư ềtni ềNim hkngô lại lĩnh ữa,n ôhgkn ol nmậg ncò ếnđ .óin pnậg cười ulí imệgn xong,

mtộ thể gonn e"eH,h óc ăn là ồ".ir bữa ềv

nêl hna ntệi ex ểth yề.tnhu ệDiu ầđy ềv lại ngơ kéo, lái ámy ngác nhờ chở Diệp ôgĐn mặt nbế

nlặ rồi..." ũngc mặt ờtri Đi" thôi...

Hải mcă không ghét, àl hứt ai gặp tha. cũgn tcặ là

"Nào nào, acih caih tềni đây, ềnti ~"đyâ

htể icch,ế vân tắb cả, sao ôgtnh "Miỗ ùd ,iđ ộtm Diệp óc không ềuđ cngũ cũng at ưiờgn ýl gnô lợi gúhcn ahi ngcô ntậuh người gônkh ộtm Cha ếth nhpâ nuế cũng chiếc có "đ.cợư clú: gia gnox ,yấ xử

túch, còn mà nộgđ ếnu ịb tnhi chưa ,ttố kém lơ cngúh chngừ ắtb hầtn một ikh tối ngiơ ễhnđ, biết hik aMy ia thương. aqu cgũn chẳng àhnh nơh gnhỉ ia ấrt ìht

ión cio ợcđư á,hck hneg ừ.a"b rồi, on"C ưhn từ iờngư đợưc họ nói nhôgk cỗh là

h.ac iớv hcuệny trèo inó uiệD ônĐg ũngc Diệp ênl lái bgnồu

iệcv ưiờgn ủra bnế đứng Lúc mọi à,ny bàn ở ấyn átn cảng bận nưigờ igiả biển. nọb ia của chửi nnêih ưcpớ gnũc rnộ đó uyt gnhnữ cgũn nát, ì,nmh đuề công uềđ ãđ

Chỉ s,au lát ichếc bến anh tộm éok n.cảg lại yám ếđn đưa

tự hêinn h.niều ũngc hào cộng góp ,xu 8 nưgời được đồng thu m,à tiền 46 gónđ 3 Tổng đông

cứ"?h c"áC cậu bị có ưnơght ai không

nhiều vốn .àm.. đã gnũc quá Đn"gú .ri.."ồ làm ab uềđ ậvy, ôti iồ,r nnê gồnđ đây này chngú Cái nơh acih là htế cũng àny vciệ

"Về ềv óc inó sau." irồ i,đ chuyện gẳthn gì

ngĩh nTrầ món nưởrgt ilạ quà lnớ. không ahn cục đến đến căn nảb mtộ amng

lớn ncò của sẽ đủ có iđ gnộđ ngcô đã iồr nkgôh ấthn iỏh ấust "Ừ, nhơgưp ốđi dùgn hna ntgởư tuấs nhơ, itô chỉ vậy ơc về côgn cũng ngờ mhạn vốn àl iô,th hỉc cơ đợi iồr, đngộ thêm."

ông yấ Được" chúng ri,ồ vậy ôgn phía ở về ềnytuh ònc sẽ uhtộc at sau chếic cuộht ẽs tuềhny chiếc ấy, ynà y"vậ. về

.ữ"na httậ, ơih vyậ iảhp hấtn pgặ đáng "Kích xẻo ttố ìth một aus như chỉ kchí chút, htcíh yàn hícth là cnũg ợs chuyện xiu đừng

đợi hìnn người trương cchắ ếbti lại ađ phô vấn âthn nvgữ ềuđ thấy miớ ,đó về hay nộđg gà,hn ytah nthí ồir tự gnkhô itô không, a,hó hàng iọm ôhngk ợđcư noát ểđ hàng vẫn được, đề ở tinề ảihp sẽ cngũ â"yĐ số cơ." ipảh

nêb ếđn rồi được ccá ar tàn cób gônhk ồđn uậc an một đnồ chcắ ớưcp ểbin ếhuc,yn ngay chắn ác, ạnch ôtih ùgnc ôt,hi an ngcô hta tặc ncôg ..th".iô cợđư, htể iđ iđ quá rồi, itô "Được hải

ônghk oặcH ềinuh iờg cục ịnđh pấc lời hìt ốgtn lẽ ítnh, số hna có hệint, lunô. tỉ là óc ũgnc àov có hcế tểh ốc hCgẳn hacư hnôgk ẫnd àl hoàn liạ có pếit vì một hỏi iến,tg tặc hpáp lắm, vì đáng đến oạđ úlc ảgii cũng lẽ một óđ đều gé,th mỉ, hlãn quá ầnc ênn hải ệihn nầTr óin luật iúgp crtự cơ hmêt êln ct?híh trình cũng miag ưởtnrg quy trên

at cũng chúng là ìth ádm đó ngạm". kghôn ôhi,t âđu chết lúc ngôhk hế,ct uềil phiả bọn hcngú Pải"h

tổn ủi nbẩ at ghnú,c tâm an của aủc là "Vốn lấy hồn để gchnú ắl."m cũng ềuđ là ươhntg bị yđâ ágnđ ềnit

gũcn Vừa quá xì àny này, còn thế aob "Ôi, chia ạil a.ữ"..n nhiều .r.ồ.i ognx ntiề ìl mới

mỗi igưnờ, 3 6. ờignư, 6 của úch iùB 8 được gồm cũng anh và iưngờ đồng 6 ahc nyhutề là theo rêTn ,gnờưi đầu utềhny chia hào han

aihk ìnrth ếipt nnê Teoh ?à người bắt ngtor chi àvo cho yuq bày nhờ,gưt ộti ư,ớtrc lấy crựt luôn nọg định s?ao ếtti anh hìtnr Cứ hngôk htế ìnbh lời rìhnt ẹl hipả quá

h,nuyềt mới àyb ỗim 12 bao phnầ nưigờ ênn nhiêu. chia tnhí rõ hAn trên

hoc "Cái ốtt tya,h thì lmà đồ htú"c. đạc gì hnơ ảpih ênn ytha ảhpi