[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

viớ ẽs ."gnôkh Diệp hủyt tức cả xme đi. iTô ậlp nhà iđ bát hợp tán cgúhn tìm thế ư,ợ"cĐ ựt ức phgno tíhn rồi áBc gưinờ có ớcr,ưt àh:nth itô

ihg cô óc ủth sắp nkghô nưởxg pắs tranh ra lúc ạtoh àvi ngày thể gần ngừng thu ở cũng tháng, nàh cũng gàny bnậ, ũcgn nắng, gđộn đã cá,sh ộmt yấm mơc nay cho rồi, yaM lnầ, họ cáhc nàhg mmắ nửa pxế 01 hrn,ả sổ hgknô iạl nước cnầ biển ấutx hơn kcáh,h chỉ nước xếp cô ờrti .ềtin còn mà ôhm

Vốn đây êbn ờitr rồi, ipệD nếđ sagn clú phải ngás ai .yàn tếpi định cha msớ ưcđợ imớ ãđ ,thế àđnh ngờ ậyd ừav ựrtc cũ, ychạ násg ăn mtộ ạil nhà

Tú nưh ôv không ,ồri thấy trừng tắm náhđ nhìn thấy bảo ngaứ, gncũ nhđá đau lúc, ydà mặc chúng, gcũn bèn nuqầ hkngô đi .tắm một mâL tệm hcúgn áo gcúnh nũcg con cút vậy, ahThn ,vị

cưđợ mgnà Dệip c,ụt ágns anử uđề Miọ hna chừng cũng iếtp rctướ. nhêni ncạg hgônk ihỏ ắ,ml ăn gbuôn hac gnờưi đũa

aữn inó ảhip Nuế được ìg đề ôgn at thì yhủt còn vấn ?ứch pghon không

"hnKôg đợưc nn"ì!h

ẹ"M m..".à ởic đánh ừđng onc ,onc

vợ àl ưcới "Đâu có Đó gnốgi nhau? ".ềv hca

bây uth Thành cgnà clú óin muốn Dương đhná cởi, ồH àvo ra ..".à đua cgàn đánh igờ ọingg mẹ ắ,ml ìmhn iDpệ ,ógc và khôgn ệDpi Cno" Tnhhà cởi ỏhn.

ếbit hiảp rồi? mình ểđ ,mẹ kghôn uhầ già..." ?à đnế các ìg aob gũcn áo iảhp "Quần Cái hạ nòC con đâu nhiêu gọi lớn

ông đậ,m Diệp ộnmg tmâh ông ta ác uể gặp qnuầg tắm ỏhi tnhi ihảp ta ệiuD ảio, thần miớ óc hấyt ôĐgn hn.ôkg

được oc uDiệ quan tâm dù kéo Đông nkôhg aos họ, có rồ.i iệpD anh hac là

ầđ,u tránh aủc tay Diệp ắlc cắl anh. êKh Tiểu to cgũn bnà

ghnĩ nưhNg không năgr bác cỉh nghiến chỉ rồi. cả óin, htặc là ipệD tự ốstu bảo mình thông

bùn àov còn sạch rướtc vào oc dưới lnẫ aib ứđa nhỏ tiên díhn nhà, ớvi ấtđ rồi cào ẫvn đá àov giằng ưgnơD, ửca, ocạ ànhhT Hồ iàgy mới ở dùgn chân hai nheg ếđ giọng hcê iệpD Thành nhau. ở ệDpi hàn nhA

đối thì nphả ầyth ấnv cũng đấy." ghôkn inườg nữa cả nên in:ó ờhn tìh là không đâu Nếu Cô qua. ợđưc ảob nẫv nôg "Vậy ìg đề ncũg exm ahn

không? htì nhà bác ,nữa àl ếtngi .điổ thực nảmh àyng ớiv aH"y cả, tmộ khi ấy nôghk hnmả iồr ông gắtn với Diệp tự êthm là thay hợp Mãi mọi lại cũng lời "iờgn?ư nòC ằBng có ibó núi ộtm ầnc mìt uệiD tất dự người đnế ấtđ ầyht thì ấđt hco mai tốt lại miờ lên lên nói bác mxe ọim mới là của ontgr ầyth ákch od ônkgh óđ ợhp sự btá cả ợph nhà tính nói hãy nuế ếNu ọ:h

nhét rỗi ức chua Dệiu là đến àov mà iạ,l ă.n nă tít hnrả nên õr iũm uýtq mcứ mơc từng pDiệ cô ẫnv Dệpi nĐôg hKê xem cờh nmiệ,g ivit, éb ắtm àrng ếnimg ginồ ngưiờ nhăn đều Tiểu cùng vyậ ìnnh

hgtườn iợđ vnẫ khi ếđn ắlc yàn thôi, ưcợđ Bình quả, sao? ếkt ymấ bà ra được nlầ, ncò lcắ oà,n ụchp tní ctúh hài cụ "ia. là uy chngẳ óc ônhkg nlgò ũcng mới ai ếT"h

tay “Chia đi cho Anh ăn tiớ :ra ẳthng hca i."ớv ưđa

yàn ìv Các cả cmơ ăn Tiô cũng ữgi gờưni ácc uax Bà mơc ệyuchn iôt ục ồi,r g"nôĐ. hàn rồi. nũgc ọmi lại iuổđ hnua sáng, cưĐợ" người: trưa ngcũ iuổb thằng cãi giờ không đâu. gncũ đến cơm gvnu mà gậy ờnưig đi, nhà ềv ăn

iohtả cả iygấ là ănm u"ếN qyếtu nỉh? cựtr tinề, ũgnc cho vci,ệ hơn naữ, cô thể mái viết ihảp mà óc oké đhịn ảc êbn kihỏ Cnò any bác nợ nhà được." avy co cợưđ tiếp thì myấ nói ỡđ

ri,ồ yàm đầu hấty ênil ghôkn đó nhà ảob mấy mnă aqun ỹk ũcng ab đất ảđm nhờ người ẹđp mớ,i nẫv thế, s?oa aos, tđấ xem pgnoh ảhmn đuề phải ghonp nàh cLú gì úlc tìm lợi ồri ttố óđ ủyth đã nếđ lại anh sẽ thủy mnảh gkônh .ảc" me hco mắl "ậyV đã

nrtầ lạnh ọig ynhả Diệp ânhc Lâm â"u?đ uq,á nhtó: na,Thh áo co sau ồH gnừgn Tú “Lạnh ro nuqầ iơ, M"ẹ không hai cửa Thành ồtnurg nco q"~uá

bé cười kgôhn Cô àm nhnì ừ.ngng

nhìb dành ướtrc óc được niuềh itêu lyấ cúth hngá tốt". gcnũ nt.hgờư yv,ậ gái gả "Có ườngi nvẫ àl ôc Hơn ỗhc rất tay gncũ ảc ngsá ngcũ ocn iờg mộ ôgkhn iếmk là ,ồri việc tiền rất con tiar lẽ ữna tốu,s ilạ già ivcệ ũngc được trong ềin,t tiền, iah ,nngặ cngũ ửas óc đi ếth ểđ cnũg ,irồ knhgô vợ gnũc ,lớn

crựt chuẩn pDệi Diệp ành irồ và bác tipế ra ầuđ gật về ácB o,ginà ảc ịb ơm.c nă hai

tắth âmL .atrư cơm đầu ềd bắt rộn Tú ạtp cũgn Thanh ậbn

..b.ẩn" nũcg A"hn

i".ồ r nC"o tếbi

rio nă ốn"Mu không?"

"ả...c cặm C"nò dmá

hỏi mẹ rồi nòc ".àm cnũg lớn ahC" vậy

trên .gehn niú tình Anh cô kể ạil nìhh ohc

ềv ,nhà anh hứt han hàn Lúc mầc ,áic đủ tiếng tmộ ngđồ htời lên nhà bánh trong ũgnc ba của cgnũ vgan huicỗ ộmt ợ mg.nắ

,à nảhm ẹm con..." gĩnh tú, ảpih thcự cảhn ohàn ẹm nếđ đtấ gyàn hkgnô phaí cho nhà đó lợi ừgđn ựs thằng ,ocn ũgcn gnhpo nàh ốtus htủy về ẹM" đứng

glun mxe ưcđợ ồri, ba nừgđ đó ươtngh, ngày .hơn" hntgằ cho lát họ nữa: nói thầy bù hợt nạch núi ít tốt nàb cần ụhp mtì tnềi ìmt gđná nhiều gđnộ nữhgn gnũc ệciv, gnô ổth, hcút ệitn Nó"i àB ngũc cũgn ,ền đến ít cụ yấm cũng này hcyệnu làng ằgtnh lúc đắp nữa tung. Tyhấ hôkng gxon hcai thể để Phàm bnê sang là lên ầnn gănn nợ ánt ,sẻ cgnũ ón

hyạc ión nàgy Nên ềinl giế.tn ủas rồi nikh ộ,m aừv ốunm at úgpi âxy sáng hnờ inệm vài ngô tcứ bà ộtm ũngc ông cụ lúc, emx với ếnđ nay nói imớ pậl để ,ầnl ngás cụ tộm

Mau cợđư các con do hco o?sa "Có à? cũng yĐâ là gitặ ýl mẹ." cởi ẩnb ơich ámy ìht ra

óin ộmt rõ hcỉ àgrn N“ió mấy đổi đuề nrgà ìg, mày rõ "ý. thằng chỉ Bà clắ đi hneg liạ lớn, íhnhc giờ àmy gdnù nmhì ìmnh àl hạmn lúc hnkôg cái: măx, xin hniều đề guốnx ồđgn unệych, lầ,n nhgcố Tổ, thằng ygậ óin cụ ngũc ý ỉch iha lắc myà lắm ý, Mẹ ạli hgkôn kniế ymà đất nấv ba liờ

thành trước. ncgũ em óc tốt aB ưu Đgnô đạt igàu anh thấ,n nấh,t ệuDi ttấ âyb nă itên h.ấtn đến Dệip Ở ăn cmơ làm ahn thì ênnhi nàh giờ ilạ

ôC với khnôg "Sao àB oSa ềv âđ?u anhu? cùng cả cụ ?nói âđ"u? hca

knghô nệChuy ãđ ảhpi ộm aso irơ "gơLnư áuhc thì ành xong, mnệig dù hki dù ."gtnếi âxy thêm ntêr khiở gảii xuống trời người cô cho từ ncũg không nhà ?chứ ă.n iah nữa ábo ciá Về cũgn uâ.đ cô có tuếqy ruộng, lnươg soa thực caủ Bọn uềđ onà ia amu mà gôcn ctựh Các cái ộmt ạli khác. có

ctúh, ra ờb có chắc cửa u.mếi ại,l nôkgh ngđa ai một bểni vẫn ạil bên đi nAh nình ontgr ở cũng đi

ùd ,đi cơm ,ăn unấ nă." cnũg òcn nchêi sao niuềh cơm, hảip không tối cắhn igữ thể óc nă không chtú cũng ,rồi igờ nếu nếđ hắcc lại uiềnh một sai, Nu"ấ một ữgi ơmc thúc họ

xem thổ. ,óđ tụy uầđ chạy gniờư tìm nữa, àmy tgắnr iềut emx hkgôn hảnm ngầu, ỏđ núi pệiD ặtm sáng hnư Ai ayn cứ hôm ứhct môh động m,ét itá đtấ tmắ thể u,as ảc nba ngày nếđ êđ,m ión cần ảc rồi sớm ộm bác ngờ người đất

quên hkgnô Thnàh mình. cuầ ậhcu iệpD ,ưncớ Mnốu" một nói mơc yêu chiên Hồ t"n!ứgr vẫn của ưbng

đầu. éb Cô cắl

hai Diệu yhcunệ lmấ pệiD con Đông. cô ilạ iếLc le,m nhìn quay ớvi kỉh ión đầu

ái,c ấnht nói lắc cũng yậV" thử rồi ẹM ổT ềv t"ế.ip tnhí so,a tí ọh mxe đợi thì một

htì iux igếnhn nấv tôi hậnn ohgnp ảpih ảc ărgn Bác hcắn gnôhk đề Diệp đồng .vyậ" ẻox tự rồ,i "Chắc ý. yhủt nuế

ụct gộnm gknôh tái iồr tcếh auq ếkihn iốt ỗhc ngkhô cứ mơ nắgm óc cha rngằ Ông hế,iu ta mới còn tmặ ngủ mình kể dệin, mnằ ếcth sgốn iđ ta nôg sẽ liên boá lúc hờnn c,nôh cho ểth ta ythấ hca ông .ô..ng mơ, hknih bất

Vy"ậ còn sao ăn"?

gặln ìg, piDệ cãi. iha ọh ácB ờhc im ahi inó ành rathn nẫv không

óni đó, ràng rõ ".ý muốn đất anh Tổ igờ ữa?n ạli còn hảmn M"ẹ rồi, osa đã Nói iổđ àl lắm ,iồr chính muốn

đến bên trái imớ han nă ơmc rồi, về piảh thấy, một nbê nhà ảc ơnh ếitgn không ất,yh ồh iạl ờưgin iđợ iđợ Điợ auq, nhạ.c trôi êbn một đồng ắsp không áđm

auh"C vậy à?"

là ahhnT lãng ạil nogx ầln, imờ ãđ một đnế ắhcC .iđ ácc ồ,ir một cơm gôkhn con A ikh nĐg"ô hiếm cơm đgừn ồi,r nhà ăn cngũ gũnC đã người đều tử ".ảc.. ờingư ấun ở pảih pí.h ,àgion

cái đã nh.ơ anh ngày bcuộ Diệu nỉhđ xoa oxa gĐnô iờcư naử rênt qau ,bé ôc mtộ i,cá uầđ tóc ệiDp hơi aox ahi ỏlng ẻol, càng rối ầuđ, chùm

ừva cứ cảnh đêm nếđ Dệip cmứ ưnh âhtn hôkng gnô a.t đích gủn cả ar nấv trong g,ủn ấhtc mdá đứng lnê ầđu rèot ácB nbê sợ có n,gưigờ inệh ườign ach ảc là

cgũn tay. htế bây ầqun ẩnb sẽ cô núgch lại ar đã, raử rồi, ạsch lười lột đánh iĐợ ra och iờg mtắ nà,y

bnẩ "Mày "nhơ...

".mốun "Không

tao, trốn áu"..q. sua mày ngưl Đgừn" bẩn

iồr ợđi đó cbá này cgá cả ựt yầth ôhm hônkg rồi xây ức nôg ờgiưn imọ ạmt khnôg nogx noà, tính bnểi s.au ếtuqy thế ra miờ ra sau ưhn vốn người tình hôm cũng ũngc lại Diệp ìhhn ộm iigả ậyv, gàNy cớ.trư uhnệyc Miọ ờhc ưởtng nệhucy nmộu. xem iTố đuề biển, gnox xme

truồng~ "Xấu ầrnt tnầr truồng~" hổ~

nđịh ệuiD ọgi iđ. gữi nhưng ăn ipệD ờim nôgĐ họ iồr họ ềv, liạ ghcnồ lại, gnũc cả Cô hãy và noxg

ngứa úT lời iườc Thanh “Nó ôc đy.ấ" ảtr bị thay mLâ bé: ệnigm

ềđu vào ịb mắt tkế chua ệgn,im Đông ứcm mnhắ méo iệDu đến ácc quả cơ ngcũ tịt ỏb tmặ lại, angy xệch. pệiD

Tổ úi,n ai a,i không nên Mệ ịh".nđ đi qtyếu cđợư lúc xgốnu hcụp định nật ếimu mxă nếđ "Cãi nhau thuyết ixn clắ

địhn đi Đnôg Diệp Diệu htnì tảo hhìn c.trướ hiỏ của Cô ộm

"Tham ăn "tế.h

hyất hneg ừVa hna uqả ginọg gans đã cha y.uếqt

đêm nhìn utốs cả gnô Đngô tính hnta tèro âuc iđ luôn?" cười ờingư uiệD "Bà h,iỏk tia, ión đại vừa nhỉ, ồunb tlọ vài ộni ngeh cáb aừv êgh nlê ìmt gớm nội mà đã Diệp vẫn sổ thở:

ha.n Tiểu một ẻb tặđ mặt ỏhn iọl miếng ồri ệipD lại, nhăn lục ayt hKê mới vào

tranh ãđ ở ồr,i xong ỉch iha cơm, cô unấ cnầ nấu lên têmh úcl nmó núi, atưr ầcn rua htủ nVố nhà cẩuhn cho aữb họ úcl igờ bây bị nay aữn. vào sngá

lắc xni Tổ Mẹ mếiu măx ồ.r"i i"Đ

ahi mặt cả hnà, mìt qýtu trên ađư Đông ,đhná cộuth cô hKê gásn namg ếgh nrê. y,an ngồi vừa Diệu iệpD Tiểu hai bpậ cân,h uenq anh agns iệpD vẻ sướng ếmik ăn bị nhêb đong đang nòc rogtn nhìn

Diệp hcối .cơm ôhngk theo ọH hết ôĐgn ệDiu nhà được, về cgũn từ tnhậu ăn

ớiv nhơ nuềhi ầnc cơm Vyậ" cho óc nợưgd cả kh?n"gô cô ấun

ngốc~" đồ "Haha~

nshá avừ vừa hgcón đi gnnó bnưg cớnư bưng Nó đã ,gnox gủn hanhn pha ậchu ềv rồi .cínhh òghpn nước

ạli anB" ôhnkg irát hCỉ ẹM àygn sao mỉa ảhpi mai: ợs ,htôi nửa a.ửc ợs gõ êđm am bna mìhn áy yunệch làm ruột không ipDệ là ány hìt cha ựt ứhc?" êmđ nkhgô gơlnư hnmì âmt tìm thì oàv

ôgkhn pệDi cũng igờ. ạil nhượng vậy ,ểtirn hkó ,bộ dn,ừg iệcv tạm cả ếđn gkhnô ịuhc có một bác lại iớm kăhn háhtn, ếtni ệpiD chút nhoã phải cah hỏi uếN phải tìr tầhn ai kgôhn oab lắm tếbi àv

òl Tnahh oàv tmộ ghpnò cho ếbp vào tmì hia iủc ténh Tú áo e.m riồ nắm âmL quần mới anh

oaH ệDiu ục Diệp uDệi gằBn miờ tha ũcng và iờ,m Dệip iệpD àv Bà hclị Đnôg thiết Diệu sự họ.

hnà tất gô,htn mày ahnh nay ămn nhiên yMấ" rồi..." vyậ myà gàcn càng ngyà nói

pgnhò màl hncgú đó chất vào đã giờ gnúch tắm. ăgvn có chẳng nigưgờ hògnp nphòg ch,ká ốvn obả ưgbn cho byâ lầu cínhh tắm, hcuậ vào gời Dưới ncò cũng một không còn hhTan ưnớc nưngh mtắ khô, et,ó ềđu gì Tú ướt k,hô oignà trống, sợ cũng ác cá cúl ũgcn ộmt tung đầy áci mLâ yut ờgngiư, gnủ úhcgn

hai gờtnư ảhny đẩy hỉk ở oàv aứđ aus nhhaT Lâm tngư đó, càng hn,áđ ưhn òcn ntgư lgưn ilạ hai thì ồnd ốumn àvo góc ađứ nhau, hài. giận u,ahn gtnrô Tú cứt hôki crú

udì cụ ẹM bà có em bên ờb ab ưcđợ biển. Chỉ về han ảc viớ hpaí ôc miếu đi Tổ

ịb giấc "iô.ht gynà êmđ gàny ệynuhc loạn bị ậyb. abn tâm mơ lmà thấy, .tôih hỉc thần ,ợing gĩhn nói Ahn "Đừng sợ dọa cho naB iốr cả mơ bna

óc ợhp hay hết tự xme lơ ảhip ảc nhkôg gponh Ch"cá ínht anh yhủt od ghônk, ciã ã,mi này iớm bát đã. knhgô hai troe rcTớư yãh ảc myấ ctưrớ hàn ia, phục cệuynh nhà l.n"ửg ớvi tiếng: cgũn tiếp. Diệp nói cứ ai ủca tranh iường cũng uthtếy ưcợ,đ àyn ahn ức nlê Lúc ,hgôkn Nuế cợưđ niêt bác rồi vẫn này

chu không nhìn mỏ ya,t ừt mút óhn mặt, ìg. gront hănn nió han, iột từ Khê ụtc uýqt Dệip vô pếit iểTu

ot Hồ “Không có giặt piảh Diệp hnt:ấ hTnàh ọigGn áym "ao?s

ưcợđ mạt ộmt hỏta àny ginờư àhpo hậtn,u trhan iỗm bên lần bước, tđạ ã,ic yàng gnưnhờ nhõm. hởt auS ửna chká hnư cũng hữnng thời ẹnh coi

uahn là ởth ềđu phục nehg ia không đi cũng ai, tai, ita ặmt ãic uầ.đ đỏ đau nhge ilạ một ra c,úl ehon Diệp cua tuếhty liờ Diệu Hia ưcợđ eghn cãi ấmy được ìg, đầu ôngĐ đó, tía àdi cghẳn ờingư

tcứ óni gncũ ngvà nhà ri,ồ ydậ lập bên tiếng sa.gn họ cgũn hàn ehng irồ ở iếbt trong Ahn đứng iộv anh cyệuhn ềv ấtyh mới cả

ồri, ciã Knôgh aưch nửa đang hipả ,iàogn vtii, Đgôn iệDu ra qua về? uahn miếu ếibt htyấ đã àm có xem lại ảcm luâ Diệp tiếng vnẫ ở nảhgot nình nơh ỉhhnt trong vậy gn.khô vừa

không?" oNng"

lát nào, uqả về iạl nữa đi "ậyV cãi me rướ,tc hàn ĩ." kết ơcm ùd hnau ấun ầm chắc chắc chắn htế