[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Bác hai Diệp cũng nói theo: "Đúng vậy, tuổi già rồi, cứ ngoan ngoãn ở nhà, đường này bọn trẻ đi còn thấy khó đi, đừng nói đến mẹ là người già, đợi đến lúc nào mộ sửa xong rồi hẵng sang tế bái cũng vậy thôi?"

"Tao sợ đợi đến khi tao chết cũng chưa thấy mộ sửa xong, bây giờ không sang tế bái một chút, sang năm không chừng đã hết cơ hội rồi, tao đã bước nửa chân vào quan tài rồi, ai biết được còn sống được bao lâu?"

"Làm gì mà đến nỗi vậy, đã nói với thằng ba rồi, đợi qua Thanh Minh sẽ tìm người sửa mộ."

"Thằng cả không đồng ý, nó cảm thấy chúng ta vì một người chết mà bắt một người sống như nó phải chết."

mét. ặtM soa? mọi iốgng uiểk chẳng phải ny,à Nói htếc có tái không chỗ cnhô người đều như

trước, hnổ nhọc àny ngồi ểđ óni cớrtư óni knhoảh aữ,n ộm sửa hn?é" "gĐừn mẹ hanqu đngừ clú xung iđ, onc ữa,n ngỉh ếđn cỏ óđ ẫvn cgúhn

"Các nghĩ irồ hành tao để ờgiưn hỗc toa .hnô"..c ếthc nđga nkôhg không, phiả ếtch ũcng có định

được, úgchn ớvi nếu chỗ nehg mtì gi..."ếtn tiếng, vô cứ có nó ảc ông báo ộtm "ngÔ đều thằng nđế mtộ mnốu ông cụ gnô itô mình mộgn ức ôhcn, h,cí inó ơi, nếu óni ión nôg

là hco iyấg vay tiền..." như bao anh anh lúc nha tính yậv viết là nĐế" nêuhi tôi cho tờ đcượ, ntề,i ỏb ợn tôi asử ẫvn ếht tớưc,r ộm

kngôh người .à" áCc" tếib tôgrn đều yha

nói nơi c".ả ớiv ncùg lung rồi đến sẽ bcá bà có gì đừng úgpi Đgú"n núcgh nđgộ cno đợi cử i,ón ,gnut ,ậvy

ờưgin không cgũn vyậ asử ị,chu hnuiề mài hơ,n phù ứđa ờưgni ỉch ưinờg, ệtni ích..." "aTo tểh vô ôim lợi gncũ ểđ ncgũ các iọm hco àm cái nghiệt ộh ccá àm ach mộ, ạto ònm cả nào có ìg

irồ ôkghn gũcn chết cụ muốn khổ, lớn: mưa, không gió ở nghỉ, cụ xnuốg để na gnô ìnht ôhgnk đất cha uhcị ymà mày Bà nmuố Tờ“ri số .".nô.hc gnô gnioà ậlp ịcuh tức ồgni ơi, chỉ cỗh khóc có yấ cho ốc yên,

S"oa gonx, Toa a?so òcn s?oa ỉhc dám mà lẽ ato ìhnn Cếth phải óni này ncghẳ ágđn ahcư ợs? tmắ hti,ô cno chứ?" ộmt ếhct ởm không sửa ồir thật Mộ ihảp aot cnũg cgũn

Những àb nàvg người cụ. cũng khuyên khác ivộ

..pi.hả "Không p.h..ả"i khôgn

ôti nbê ai lớn?" vài hnầp irồ, thì hiuết cũng tôi gì tiền, ộnmu ườign áBc nhiêu tìh ảc ở tiền, sẻ ũncg ,ợưđc khác ylấ ề,int bao nhiều, gì óc con cặoh cái không nũcg ,chạn trễ ệDpi ônghk cCá măn uđề anữ mhêt một n:óh ?ấmy ingờư không “ãĐ àm hgán không óc nmă nhăn san nũgc chút óc bao uhiên, nôhkg

Chẳng ợưđ,c piảh Có hôgn?k mộ sua thằng óc tổ uến ủca vào o?"sa i,ntề ônhc vyậ chôn ôit tôi do được nó och thì bỏ ba không này không? thhnà ế"Th ềuđ nhà

để ú"gnĐ ẽs nấth con thoải chúng mộ htế ừđgn ,ậyv ửsa y,àn to, nằm im"...á ậhtt cha nhịđ

chết, ãm, chẳng nói ai ,enhg ôgn púgi ý cho là hôm ưđợc hngưn chỉ có itô ayt cháu, ra nhiều ồi,r nay không, tôi ôit ,gnô tđố cố thì bó ớim nói "Tiô ợưcđ coh ông tôi nên già àgi một ếnđ tôi thể ắps onc gì rồ,i ".gnit.ế. coi gncũ hưởng ngô ai bà cũng ờnh igonà mlà àvgn acủ hncẳg hcúp âyđ

đến iơn, cáb kóhc nco ở cả anữ ,iồr ãđ bcá người imọ trưcớ. cả iệDp xungố Khi đã ỳqu iDệp cha ơnh óđ lcó

lưng lúc cụ iah mầc agđn àB ềiln lnưg ,cứt nói đhán gần Dipệ đợcư trên cgõn càng càng yậg, bác đó. vào

hcák lấy nghĩ htì ếnđ ả,tr của m,yà có nầph "Đã Tử tính trước, sửa nói thể yhcuện nôĐg tniề nếđ cỉh viết ?h"cứ ậyv nợ óđ clú cần àym yigấ gì ymà là cũng bên

,iạl gũcn nữa mắng ục inếtg rồi .đnế Bà là rẽ mtộ ộtm dừng khúc

sự hình tềin ẫvn lấy ớ,ln nco bị rồi..." àhn này, hàn đã sạch dọn nco btiế nảohk orte A iơ, còn ra ốs nìht noHhà ẹ"M không tựhc ẹm ưcđợ ềnti ,riồ bên gnũc một sớm

lâu gnđa nồđg uếN lạnh Bác chút." mtộ cũng ùph tmặ ,iồr thể ảgmi hộ ra :ògrn msớ cho cả oas ortgn cáb ón nũcg sửa ònc och ợđcư Dpiệ ửsa ?naữ ộccu óc ògrn ànvg hôi kéo án, ộvi hơn sớm nói cách, sớm sửa hộ chừ phù gì hna ngũc “Ahn uộnm ihảp thả aih óđ nbằg han ớms mộ cầu từ t,ém hảcy chần gncũ óc mồ ,ar uđề khá đ,i ửsa, sớm i,đ dù đã amu ở áti ý, Hoành chi a,sử pDệi A ốnsg ahc ccá

ạtm thì àno ảtr ạli rớtc,ư tiền n..."ó óc iđợ hna "Nó cho gứn khi đnế

p:iDệ iác óh rtưcớ vào này ũgnc ahn mũi òcn cha ahc gì." aus hỉc gnmắ mắng chết ipệD Sửa lmắ mộ mộng cả hành ờgi gôh?kn ,osa nòc hạ ảc Cô ẫvn hnđá Coi ịnhđ ốnum éh h,ca nha An"h cbá ớdiư ábo bò hếct, nôghk unốm anh khó đêm n?ah nab hncô nhgcừ tặm ênl ẹm tấđ là hay thì từ

ềnil trước, nàvg ợưđc xuống. hnđá aừv ivộ thả ốgnux ục Bà íaph gậy ớưbc giơ ênl

ghnkô hnổ ằnm mộ ognhà coh oTa ảc đ."ư.c.ợ gì, mnuố cũng cỏ gcnũ nằm? hN"ổ nằm hkông ngay ai nđàg c,ó

a"..yh. đi ếh,t trông ắhtp nhôgk ơ,gnhư trên ngúĐ" ànot người núi

dgnụ ,riồ Ôg"n được r."..ồi vô tiô lo pảhi tự không ,tiôh

t.ế..h" mà gì "Làm dễ vay

không nói ipệD tặM mt,é ũncg ácb cả l.iờ nnê áti

noc iđ nco quỳ đập sửa vội isa saử .M“..ẹ mộ Ông náb mày nồi tặm sai ũgcn mẹ... ục: gnuốx sửa sắt rồi, ta gnàv ,ồir rtớcư hco onc "cah. ửas, bà ăn

màl ănk,h póg gônhk tổ "Mấy tốt viết yiấg ghknô ămn người trước gườin .".mà. óhk yn,à úpgi gì, phù ũgnc intề cũng ia đó giả năm người cũng đợcư hnảc hoàn ntêi kác,h ấym khá aửs ,ộh ọim íhnch thể mộ nợ gthằn nauh mọi tcráh hìt đều cả lên, àl inó ủac ayn không yhtấ do

ach ườign ta a“Ch không ,iơ chỉ iệpD .ngậi" s,aử bảo cứ chúng nàgv ũgcn niộ ở mọi tiếng: iộv đi, ìmhn ctứ idớư suối hàPm Diệu đồng ý ũgnc as,ử uềđ sẽ ông êln

cho đồng ông onc đua an,sg l,ắm ý mộ con ộm, ộm mà nhưng àl sàng oba ồ,ir nmă nquah ý gì, đều đ"..gnú. biến cũng icá một đau xgun ,mẹ vội tặm nkghô Bác h:ícht ghữnn onc cgnũ nhìn ahc sửa sẵn ý ỏb đgnồ nếik pDiệ csắ hai uiêhn nnìh thì không n“Co vàng ,nềti đi tảo sửa đổi, giải ờgnưi

ocn kôhng đẻ tộm giá ađứ đi miỗ con để ứađ lúc gì. ?sao nshi chẳng được tay, 4 hcíhn naữ óc cnầ lẽ yVậ" nớl con cố,ht ành làm giúp yva piúg một yta một mlà inhS ì,g vậy pgúi ẹm hnà thể inờgư ỡđ, để cho Gả ít, hnet vay yàm nó ầnc một àhn iồr kgôhn pgiú nuôi thì aty khác, à?" đi igá mình, có àl kngôh hcnúg tìh àl á,ig

ncgũ họ ckhá anh đều em kônhg tiếng. Nhưng hun,a lnê nmóh hìnn

ộđ không ệiDp átih ôgnĐ tiếb pệD,i Ba mặt cbá iđổ. đã me cả nét ớms nha Diệu acủ

um cânh đất có diạ ốcd ,tùm lúc do .bnù ũgcn ỏc, cũng yầl tặm Xnug bùn giẫm dễ óc núi, ỏc ar, êln qnauh gnôhk may iớv nôhgk hơn nữa lnê cũng dính huềin nưghn một ưgờnđ đi iđ yầđ r,ntơ nưiờg ờgưđn os mòn ơhn là

óin ệDip vy,ậ toát Cha lạnh, anh hn“Kôg mẹ như cướtr ngờ ý, pi.ả.h. đã không cắch cả ẽs ũgcn mồ cứ "đ.ã.. khiến hổn gnô ền nghe ông àm mẹ... ohnả:g ghúnc avừ cỏ hôi gnặn ta chắn nói ngđồ

it,ền pợh xa Diệp ôgknh cno oas Hoành ừal me nhơ aih ,ùt ẫnv bị tiếb ừt hco biết ìg ộtm gônkh ảpi,h gkôhn trước hácc iart c,úht gôn htợc ý. vào nói a,ữn ànto Diệp như ácb nhào cạ gđnồ cả ũcgn ệpDi Diệu ùd ôgn còn anh hki Bác aưhc cũng hai nũcg àhn

yan ta ănng "Biết hương, bất ihềun hi,uế ntào nvgà tmâ ắpht gnũc n.ơh" chút, hộ Đông có lạy ấthy ùhp ,Tử mtộ ý đâu nhiều ta htàhn tnhàh hipả cho iạl núchg ơnh ảkh chgún đốt là ãm, ahc ềunhi từ

ỗhc hia cũng nôghk ưnngơ ìhmn agyn gnôkh ồr,i nơi ảc phải làm hếct .c"..ó òcn để chồng qỷu ,aựt "Tránh vợ chôn

cụ giục ngắm knhgô cnò ốsgn ộ"..m. ông cnghú nhkôg tmộ ,aos dám Ôgn ông "Thế ấy htếc ợiđ vyậ có ,iơ ohc ádm tôi óc chỗ hộ ông iôt chết, tmộ .ếct..h cho hcgnú ùph không iồr ota áci ửas chết toa thì gnũc nch,ô nưh ón, này ón, tao chút, thể ohte ámd uâl

cụ gật nkghô pệiD bà cả cáB đầu, nhưng thấy. gật

hoc ìdm ngbằ để ghăn Bà ấbt đuầ ớnưc norgt chi chtế gì? là noc nào ađứ :iáh Shin“ iuểt rồi, màl hết i."hếu cũng mắng cúL nùhgt ,nghe thế cụ nghôk àyn nói núđg

được "Ừ ưđcợ ...được"

Bà nữa, ơ,i ,nữa nmă âlu ông “Ông anht: nêl cụ tục pitế iôt òcn cgnũ lẽ ợđi óc ũgcn ếibt hgnkô ượcđ cụ hkông sang snốg núi aob tcếh tôi ưđcợ rồ"i... hóck thăm

ênl phía gậy ahhnn ta bước cũng ịb nhtár nháđ mtâ àiv chẳng quan giận mọi ,ưcớtr cụ đi ông đnịh sau. phía người ,ợưđc ,ta nhưng gơi ctứ ớưb,c Bà ông

g,yan ẹm tức nừđg hữnng iơ, .n"à..y aửs ilờ sia ncghú lập iồr, ẹM" onc inó

ach ngay cho đợư,c ộh sửa asử Mấy mày không mộ nghìn ảpih phù mày ònc mộ ,hức àmy ncò "?soa no?à ộh htếiu mày intề cũng gncũ Pù"h citế sửa, ếht hịuc ,mày ạnv mấy bảo hoc xoay ảc ộm

nêti vài ổt ờngưi tôi ybâ ra ắchn không ibtế ổt ềnit nhất ườngi ũgnc thế ộh iảhp ?oas huycnệ "h?ôngk ôit vào các pùh hoàn ữan năm gnngừ mọi iảhp asử tế đợi àyn số ựhct igờ, của tôi têni ngẵh ,mộ chắc cảhn noà nchgú ỏb niưgờ ậ"Vy không clú i,ềtn có nốsg ngũc ức tểh cùng ếht nghĩ y,ha trước àl hoc itô hynCuệ yn,à óni định bỏ gkônh này

lên i,đ nvgà ớrcưt hết đứgn hết óin cụ ộvi cũgn óin aym bà Dipệ mẹ ênl nào." vậy dậy. sợ ồri, yậ"V mọi àl ôkhng ờnưgi đ,i nđứg chút mắn haC gnxo u,áq náđg đỡ

àm óin ra cho nùgc nó ỏb àl ượ,cđ Vậ"y sao nẫv cả." giống làm

khuyên ưnờgi tđấ bảo. gừTn con, cũng người cgùn cháu, đều ỳuq nốxug

úin đnúg chúng mìt vậy, sửa ứct con Đ"gún lập ốxung ậ,vy thợ àl ộ"..m.

A ểđ là nsốg sửa ở đều urột ,mái cha cả och gũcn cho cha hộ áci định rồi, onc ộh tậth dưới hniều cha, coh mộ con, để itnề sugn nmằ ộtru cha sướng đợi óc ,mà Pàhm, ấhnt ,iơ đốt chút..." ũgnc gàvn thoải ã,m một hucá mộ con thật chúng hac ùph Cah" sẽ cho ot, ộtm hùp asử

đánh nêb Dệpi nếđ .ntá âyc người ingườ bàn để sẽ tởưng ịb glnư ,iếhu bị aCh vàng mn,ìh ygậ nhrát đi nữa ộiv lnê gnô sau ipệD btấ ta ltá cạhn ta ờưngi hyấ,t còn n,gôĐ iệDu

oat htoe gunổ có heot óđ nặng, nếu không ota ."àmy vậy, nă đến cho ôuni ìn,hm nềti còn ảnb nkghô nghĩ cựrt nhiều mộ, háng myà àmy ngốs là àiogn ra htnâ May yàm mà ổđiu "Lúc àgi, ếpti gài, nghĩ coh chê ôgn.c gốsn ỉhc xin myà ucnhyệ asử oas mày chắc

tiền, một nco ộcng ngổt óc nêb sửa rồi, tmộ thực h"Ca nco hai i..ơ. thực đaứ óc còn sự năm ntiề coh chỉ lẽ không yta noc gnkhô không ngcũ cha arit ứđa sự cậht mà có vật, nvẫ hỏng bó có mộ chưa cuộc thực ạ,nch giờ cự.l".. ựs os?a thì yấm ồir, có nCo gốns là ar, iồr Con gcnhẳ ,aitr mtâ con đứa chỉ

tng,u inơ nữa trời núi hôkng cgnũ cả .cứ"hp sao, "Sắp cẩn đó ngờđư hngkô khó trẻ bà uổit ếnđ mới để lung lúc ẽs mưa nhipề àb i.đ gãn r,tnơ g,ãn gox,n ửc động hai đừng người, ưnờgđ ậnht đừng n,gã khnôg ìth gãn noc gnúch táL ,ồir

gếnmi Có tao myà ốsgn ,ta thì nằbg itụ để có lên, ôh,ti có ụTi ihồ thcế ăn đợc...ư" ìg ốnug bé hkó miếng lúc ccá àm àlm cuộC sao cnò mà ănhk ồni của acủ asữ ốugn tắb có ữna đuề óđ Ai" khó sắt thì nỗi ăn hơn mày đập óc ?bnụg lớn thể mày myà không àmy ao,t không? có máu bán đi uám óđi ?àmy nă đió đến chỉ

ipDệ gì ậgt nữ,a óin này cả Lúc không bác gật chỉ u.đầ

lạy cho tay uhiền ũcng bó ỳqu "Bây nco cha igờ ôunl con, nũcg ộh ocn cnũg cmả cho phù thcự được..." ,ahc nơh, rồi, nco con ựs ôtghn

tểh ồgnđ chỉ "Anh ý .r.t"ớ.ưc nầc ềnti nệhyuc àl óc tạm ứng bcạ, púig ửT rồi, Đông phía được

không ểđ ộm htní nằhtg gũnc đủ ìth gônc iuhên việc intề aửs óc sốut hote úthc gần cũng cũng ,màl nĐ"ế intề gkôhn đắp, còn óc bù ửas nôgc tiền..." ygàn rồi, ntố lấy uêk i,tnề mộ áic uđâ úcl làm, rtừ àmPh bao có ưđợc nó

nmă thế nào..." imươ óc hy aSo noigà ..". ãđ nvẫ ộucc ,yàn khổ vọng ốgsn iôt chút ghnẳc ồir,

sợ àb nặng óin k.êuyhn vyậ, ục iMọ tinế nàvg nề nêl vội egnh người nệyhcu như đều