[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Sáng sớm sau bữa ăn, Lâm Tú Thanh đi kiểm tra cá khô trong xưởng, mấy ngày nay trời liên tục nắng ráo, nhiệt độ đã leo lên 27-28 độ, cá khô trong xưởng cũng gần khô hết rồi.

Do mấy ngày trước trời mưa, cá khô vốn đã nửa khô lại bị ẩm trở lại, may mà mấy ngày gần đây đều nắng ráo, sáng sớm cô đã thu được mấy bao tải rồi. Lúc Diệp Diệu Đông đến, cô đang lần lượt sờ từng miếng kiểm tra độ khô.

"Không lấy bao tải thu lại à?"

"Đợi chiều mặt trời lặn rồi hãy thu, hôm nay trời đẹp, phơi thêm một ngày nữa, khô hơn một chút, ban đêm có chút sương, bờ biển cũng sẽ ẩm ướt, sáng sớm sờ vào không được khô lắm. Đất đã xới xong hết chưa?"

ậV"y hnớ ưđợc là iồ".r nha

óc nió háck những kiến. nói gằnB đó, mẹ nữa, lời ý ệpiD trước lpặ gì ờgưin không ầln hna mới anữ gnữnh Dệiu ộmt nkghô ạil

a".ik H"ôm

Lâu ọhc tay ngày mêth ngón tộm hai ạli iđ .na"ữ qáu, lượt, đếm !anữ Nó :gxnuố bẻ ngày aih “Còn vai hpiả xụ

cuốc nưgời trong hànth nmó,h ảC ầcm ớln nrtog àov thành ờgđưn trên phiả rầm cầm là àn,lg hnà ũcgn đám đoàn rộ ànlg nũgc cih.ổ ừgtn thì nhôkg đều rộ, ầrm đi

cả vaừ đi cigá huy òrt ừav uđề hưn người .gđộn đợcư làng Mọi ệhcu,ny cảm

óC ẹm ì,g ờgi mơc. àvo hna cũng intế kể sẽ itrển

cái mi bát, trong cyhạ nữa, cơm chngó tcứ để ô mád tức otre nữa xcú nói mt.ấ acử, lập Thành Hồ iđ uốx,gn ồri sua ghôkn đũa tbá ặb,t plậ nhanh hơn yạhc lấy iDpệ

hnhaT ứct còn lập óN ớmi anữ mấy Vyậ“ ôhm đnế chấn: hpnấ Minh?"

sai ở ilạ số gnũc uđề đi ànđ việc người. àl làm là trong rồi... có sóng to han àml làm, ẻv để này, đa bảo gknhô ..nn.gặ em v,ệic ,hơn Anh hgnkô lại ais nghá đây lmà áci ông làng óc nđế triờ đông đặc quen đến cha igó cũng anh nếkhi làm úhct ờưnig ệbit cho khiến ưginờ Mấy lớn, lgàn trên nệti ốnv màl at àđn nđườg nìmh nay toàn gipú này, gàny ành không ach phải hụp ,cệiv nắng, Vì

ncũg ệDpi thể ànđ chỉ ánh.b tẻr khi inx hcị những h,tế theo, đi nhà hTnah uSa Tiểu tảo cạnh đi Tú iớv đứa hỉc cnò ,dâu y,vậ ờgi gôn đều cnò ê,Kh chká mộ âLm ahi trong nhà bnê itện

aưm ọch? thế mang mà ẫvn Thành cặp ảhip ệDpi ăn đã đi àny ủng “Sao sao thiu Hồ buồn ngồi mặt đi học." ồri ốit aưm, ờrti nvẫ sách, sn:ág irờT ảhpi đeo

ấđy, rí"T nhớ b"o.ã ốtt còn ồhi nhớ

iảph ,tốđ siuố ndọ àx?i ầcn gì iêtn uđề àm dưới xung không ổt thì uđề Cỏ tềin iphả giấy ylấ đốt iutê vàng unhaq ạchs, ạdi

..H""ừ.

nta người ờig cửa índh kghnô iỗr ảihp huống úth chồng r,ối gì at hnứg iah ivớ àhn cạyh anh ảnRh ệyhcnu còn mxe hàn ừghnc ắcr của ợv ẳhgcn vỡ ếđn noá đó. tnh,iệ hồ

smớ, ìht c,ucố ảc nhà ở cầm ágSn nsẵ gsàn bị cả i,chổ chổi mầc nđứg cmầ ìht cầm ai cmầ ửa.c chờ thì chuẩn ai ia ềđu àgvn cốcu v,gàn tất igấy ầcm giấy

dìu cụ mang bà rồi cả "Mẹ ngạc ổtui Cô yậg à"? ar. cgũn nhiên Diệp ốhngc cgũn mẹ ủng già nhìn được a,ưm đi

cũng gú...đ"n ềĐi"u àyn

iaH bị ợv nhau sang, hếmi cô iđ cũng hki gnchồ gncù cả ncuẩh mộ. dậy ớms tảo

ành hàn ểđ ờiưng uq,tếy nioàg chê. ìth Chuyện nờưgi nưiờg iiảg tự ưicờ nầc ghkôn

đi ếngti gôĐn đâu .tán ncgũ Diuệ egnh iDpệ thấy bnà

ở ặmt, lgnò ủch yỦ uchệny để ờniưg anb mỗi ọh tự nhưng ảđ cũng màl trận góc, ,nsuôg sự iảhp ẩu ôkhgn ta việc họ nàh không mất là c,o htì tựhc người, uáq nói đứng vắng ếuy ggniằ l.àm đều cỉh

ôngkh "đánh. ẽs bị nhà đi "Vì ở chọ

,ồir C"on y."âđ đi nă hcọ xong

tìh hđán mấy tưcớr hnhì mọi môh óđ nngga bảo trò ẹm hôm iưcờ iđ đuề yuệnh"C ngăn, dữ ý ai bắt hàng không ờưnig ỏikh ành ấu,x cửa iộd, egnh hàn ấmy đồn ũcng iếbt ai không nảc ngeh gănn ờig huna nco có thế ón,i ilạ tay chuyên cần acn bà tnhì ."h..ọ exm mắng, à.no ra nehg ấyth cngũ họ, hỉc nữ,a cửa, hki mxó kgôhn àgi nhkôg qua Cũng đó ni,ó yna ra bây hnà knghô ầđu

ốti igaữ cah giúp, ànyg áic trời iồr đổ i"ợĐ đổ obả ì?g phải là ngửi nba sắp han cho." ta mgắn người huciề Để giờ

mưa rờT"i .chọ" cượđ lại r,ồi lát ầcm iđ ô naữ

Mọi khinh lộ đều bỉ trên vẻ ưnờgi mặt.

iđ ức thì vậy. đi unốM

óC ữvgn át,io “iĐ mọi t,ohe àm phiền kgôhn Bác gì đờnưg n".ưgiờ cviệ nòc úcl ếnđ Diệp ổkh óđ phải cả cõng, nên cho àm theo khó gứđn nhăn ilạ lỡ ?gì nhìn ngã êtmh i,đ ynà mặt: màl

không ba đi viớ hnà hai tựcr nó.h em trò lại ời,cư anh ,iệpD Diệp nhà và ảc mtặ tiếp nhăn bác ưnigờ Cả chuyện, hai miọ Dpệi ềv phía phợ không ưrtớ,c hac cbá đều

nhau ngoài nàh cãi hknôg sòm om đ.ưcợ gờưNi ncũg ar mất hti,ô thì để htể mtặ

tệinh Tử hàn Tử ngấy. nàh nảrh ih,ucề gnlà hngà lên yấm gũcn sau ưginờ ênl xem ágsn cnò cả ghỉn, người cunệhy đnế lý abữ ai myấ ốti nhà ửac xử iốr? gnừng ãđ áon gyàn từ ọh cnhá Họ về ửca inờgư ba ánsg gknôh giúp âgy miỏ ngăn Đã tưar mệt ta ayn dân cứ ,riồ co a,t ằnigg đều rắc ngày đây, gần Vương ũcgn nhà y,chệnu ở nốv áHo ảnc, áoH ngyà gpúi i,rồ

nhgôk Đ"ứa àon htở ngày vậy, dài cả tởh dài." nhỏ ợcđư

đầu gục ệiDp vui. đầy Hồ ,ugnốx ngkôh ặtm nhTàh

mưa ưcrtớ ngkôh ágci Cmả rồi ễh nệ,đi úcp ệiđ,n bị ìH" kia gió âul cúp aữ."n là ot .hì..

àb aoS" àB dnẫ lại là lớn đợcư bà rồi." ở iổtu đã cả ểđ đi? hnà rồi,

ngồi đi rồi, đã ênn nhìn. otả rưtcớ ờngiư có ngCũ ncổg mộ rctướ

àmy ngmo ?"à lắm uạq, ồ"Mm

ằbgn hn?"ôgk o,gxn cho náo Ch"i ynà còn ãđ nôh ucộc rồi, ốgsn nổi hết ly ạoln naữ sốgn hai nhà

gẫ.u rướtc bảy nồig trời ingườ ,iướl pẹ,đ aửc áv tụm ìv mtụ lưới nát hoặc đuề Cũgn đứng đna ọim ab

icá soa aứđ úin cgnũ ưđc,ợ osa ngcõ ộmt gúchn tari giờ bây xuống yVậ" đợi dù àl nhé?" glnà ra ôC cười hai nào núi ảc ta cả :nió gcũn êln uầđ ,"đuâ “Vậy grná,t han có cgũn anh

."iồr ganđ điợ thi,ô làng "iĐ ở chắc họ uầđ

hcugn ai như với ồir ệt vậy, ai? ".iđ hôn, ốsng ờgiưn có nhô ahnD nẫv ly iah i,ảgi uâđ ly khuyên tìm là "Đều yênhuk òah đã àl hanu iếtng

ăn em nói." cơm, ốh đi? cngũ "Đi ra yna hgônk ồbn íx đổ tinệ cuầ Sáng

ớmi ,àlgn đi đã r,ồi cha gasn ra hai gio.ạn nay chồng mớs rảnh nhà mấy ệpiD đã nSág ộm càho ủth trước bà rtiờ tranh ộm chồng bên hôm tảo họ hóa nên ấy iỏh rồi, nêl nnắg mhô ợv

hết, cẩunh em ọh ar Điợ ịb g.đờưn miớ lên ba nha ềuđ

tế oảb đi iờg Mẹ inưgờ M"ẹ uas biá iđ ênl ."ôkngh một đã gnũc ònc núi ồ,ir không ệpDi iọm bái ếbti c,úth ayn iún được, ết nghkô được định yàn rahtn bà .ión tủh ấmy cnò năm theo lên ănm

không "Háo bị "à? nổi Tử nđế giường mức đnhá ốnxug ũcgn

đây." tthị xong ốgnig cũng riồ, gôkhn ,iồr đã em ihpả cần xốngu "Xới aum giúp, hết iđ hạt hna goei

mà ncgũ những aso dù ai.t chẳng ta btếi ynhuệc ìg kôngh ,nhà anh được ờgưn,đ ovà nh,ệti xme caử myấ cần iunhề gnười tọl ipết ẹm tận hgne đnế náo về nhà ốggni nhA dọc suốt chốc cngũ rcựt

ếđn ứ.td vẫn liên nkhôg ừT sáng ốti, miên maư

ìnnh smấ nơgDư Thành bên avừ pchớ Diệp iệđn vừa ngoài: gkhnô sáng pcú ăn ỉ?nh" “Sao

uhác tâm ộmt hô,ngt bà Hai lihn àl ngúđ ngcù đến gnhĩ tương chỗ.

ngSá xem iigả gồni inơ hoạt cả động ấthy óc khác, đuề nữa om mớs khắp trấ tgnro ơnh hàn i.vit ư,ma ơcm đã nào ềđu anuh ẩm buiổ nă om nàh xong cùng ưnh gônhk trí tư,ớ là tố,i tối mảc

ênn đi. chỉ ahi ùgcn ệl, ưthgnờ bà pệDi ácB ưhn ảc đi giá mẹ cụ dìu áig và ábc có vì nvẫ ôhgnk pảih

ra điờ me aus goia ụt nah vừa ba ul,ư còn May htyấ Diệp Đông, mà đều auqnh tập Diệu nhngư đứa myấ là họ uềđ ếnđ óc hcuá óđn.

rua phơi, vừa ừva ỗch ỡn ừav cũng gờniư òcn u.gẫ giỏ tán Có ạit u,ra gnkhô óc ềv ờưgni áhcx nàh quần goxn, giặt ặhnt oá ũgcn cầm

ba Mọi yvâ ũgnc hnầp ừav em noà anh óin nhuaq ệip.D của im gưniờ chuyện, iđ trái nlgặ ảgii lúgn ừva pi,ảh hóa ach ngút sự được

tiếng iưgnờ có Đông, ahn em ờgi iuệD Dpiệ obả h,ọ Ai đặc tấhn trong ab bây ortng là là me g.nvù mtă biệt nổi đám ếntig anh

gcũn uaq A anguQ ir,ồ ọh đi Biù về về any đã tảo Bi.ù ốit aqu Ngọc đưa ngũc ,ộm hôm nên nhà là để tối

đều ướt, khắp mẩ ễd nơi m"l.ắ gnã ,nogx tấđ mưa "iớM

nơh, hè pcú nggiô có hya hay ít ùam ơh,n maù mưa ù"aM hè ệniđ nơh." xuân

hgàn lão hợp aty đánh. ôhgkn ễh không nca àl ọh niườg ít nđế ơVngư loại ngnă Nàh ụyl đều gành không nàh ý êlni àl lại nđgộ ýl, tội, cũng iah bị iưgờn nió gúpi động vô ànyg hânc, miỗ xóm

och ộnnh cLú kpị phiơ ihềcu ệthti cũgn nhà gotrn gì tà, không khô hkô htu tứh àov đều hại ảc. h,ọ mấy cả ơpih cũng àgyn ôhk ygâ nhịp, cá họ ợcưđ mưa ầđu uềđ ngữnh xưởng ,tếh tbắ ômt

ùcng miớ đỏ, h,tnạ Mưa ngày, dnầ cụt hai ầbu niêl gnử cuiố nhá irờt dần ógbn lên tiố. gnũc xua atn

miù đường mtạ ảc ontà lội, hắpk taỏ iểnb ờith gncũ đường dại ,tám ra lầy ehc sáng gnay aunqg ghưnn nếđ ynàg ơgưsn, bị đều miớ cỏ ầđy hàon ẩm ãMi inơ bên rtời tđấ hahnT .ấlp hi,Mn cũng pkhắ ãđn,g mùi

có Thanh hyc"a. là irtô hinM mhô iđ thể êln "Vài hipả đứa mấy òcn tảo hiMn có bhán mộ, anữ hnbá nhaTh c,ọh đi ,ồir không xni núi thể

bà chối ư.cớb hỉc ygậ ục gẳnp,h gưnđờ ểđ nìhm gốhcn gcn,õ ờgi còn họ tự từ bằng ừt ũgcn từ Bây

nồb anh việc ổđ gbón nói. òd, dnặ ngxo phân bón ầcu cha hna có nếđ gndá ôkhng về iđ thấy àb cụ gũnc gnôkh nhà, ngcũ chỗ bảo cah làm Lúc anh iucềh tếh nđhị đã ,âuđ

phải ly Háo kuê loã btắ nhà là đền iồb ghkôn têni ềtin Háo ửT men, cứ n."hô Neg"h tốuch điò ớmi yuệnhc nhờ,gưt Tử inó phải bảo hnnưg hnà chịu, bàn ớrctư ,ônh ồri Vương ly

nặd đã ngeh ión Anh àb thấy ẩml rồi. dò cụ bẩm àiv câu, ớim

câu. gàny gnhẳc óC" ầ.cm" l,ạ àm iếmh mẩl ộmt gì nào bmẩ Nó

ạgno nhThà gẩnng nniêh c:mằ “ấTt ồ.i"r gơnưD kuêi Diệp

ầm áct.h ác noxg iàv cượđ ít àl thu chớp, uânx ôhk ô,sgun trời ,hmô ầm Mưa chỉ mna nrtê nói đúng rơi vừa lại lại amư êmni không sấm

cũgn Cha ì".g naữ inổ, một mấy Dpệi iđ áic lát àyn nói: kgônh "Đường không ókh nkôhg cõng cgũn tt,ố hgtằn

ọh nôgĐ niềt bồi òiđ àhn àlgn ành ilạ bồi mnă ưngờht óin mấy áxch Diệp vừa uiDệ còn nme ành aum ốtuch gVươn đàn nitề huna đi otgrn chỉ Háo thường Khngô môh bồi ngoái. ệ,ycnhu đòi đang làng, noc ưt,ớcr đến cha lão mne đánh ông genh .men httị thấy gnhtờư cả lại ềtni òđi đánh bàn thuốc âdn tá,n âyg hốtcu ửT

nhgà can thích tí chồng tệ, cực làm Hnơ ọh gnăn ãđ không ợv igờ ãđ,i giúp ảihp ấtr óc yấm àgny hai nếgit ì,g àngl hệni ênl hnkgô nữa nòlg nay bị đuề caử ra snẵ ngcũ rtnog ỳk ãđ ia việc ngược ẻk nhda .rồi

v.ề tự tấm chạy chạy ữan phải từng sẽ õcgn úni me phiên nha cụ, ưgnđờ mấy soa b,ánh còn uđầ bọn úi,n ltá đi xin đều dù cũng ,thú btắ lúc lên tyha đi nũgc ,ộm ếnĐ rtẻ lúc đứa àb ảto

nay mtộ ậVy“ mỡ, hnhTa cái: uđầ liếc Tú tmộ gđừn àm ọhc hôm áhi đi?" lên lá koaih mLâ nó ầmc ộiđ đi ữ,na

soa ùd ưhac ra nẫv ộm ,ogxn khgnô cũng an ndọ ,ộm phải vào hình ọh òcn tnág âxy honà nhà ànot không cgnũ hcứt quét a,so làm. nhnưg Tựch chưa

ưnh cũng ộm, đường ókh cngũ mất sao ộurt. toả noc lm,ắ là stuố vậy trông dù sẽ o,ic cụ gcũn khóc àB iđ mặt rất ôhnkg