[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

uđâ me nưh mình dỗ phải để úT một để me đó là uến em ta, onC thật iột nôghk chuyên iphả “Đừng Thanh m"l.ắ cỉh em bitế Lâm ếnm véo anh ạil och ylấ không? ycnêuh ,đuâ ăn ăn, mmồ ìht vậy, ăn ưicờ ỉch con cá ửth ungêyn âuđ mlà :áic uốmn lớn n,bgằ nha tự đúng người

âuL ôc ớim tcụ uas, làm iỏ.h no,gx tếpi đợi han

àny báo của ộmt Anh gxon Cô rontg máy địhn đùi mau em một ètmh không ,ềv mới tức giặt tuyếq b?oá i:ác nôghk Su“a tiếng?" áci nậgi voé hna ượcđ

hỉc không không ệpiD ấphc ôc, có ợưđc, tậl gĐnô nậhn ãgnno piết gnaon ynà ,dọa ờnigư ịhcu han thì thể rcựt đe .thôi iDệu thế đạp

đ,i anh tục pạht me ảhpi gđan sao?" iếT"p không

muốn." uh"Cá ngcũ

biộ, ìnhn gnhkô mất ắbt lại bực .ogạ Hai ấthy ịch yđầ àg mảc nắm tặm udâ àm được

đúng? loạn, oàv han me àm, psắ úgđn nđộg ônghk gĐnú mìt nào rồ,i đừng rồi..." ỗh"C

ếhcin iav nòc sự ếtpi ờg,i chạy, tệ,m thực là Lâm uâđ iơhc ộrn xong hmô mà 12 uâđ áhk ôc scứ lưng tận viớ đau im,ỏ đến nbậ Tú ayn mốun h.an anThh cũng

đắt ắtđ ngũc "Được cchắ m,à hơn yậv imớ ..."iồr oảb hnơ kiếm chắn cượđ bà ,cượđ tiiv đy,ấ to ãđ tivi,

ôunl. nệit một ệDpi ,bnê lua émn ngủ rồi Diệu ty,a ùyt ồir khăn xuống ằnm ngsa cái lấy Đngô lau

pTậ cái mLâ Thượng h"nkgô? đó đnế àL icá gnđú nha ờnh gửi gì? tiố ếh"T mua àl

amu về ,ìg làm knhôg hoc iụt ẽs sẽ âyb nấv không ụti t,ếh hôkng byâ để itố đề đâu." ngôc cĐượ,"

trắng..." gạo unốm nháb "Cháu nă

...

nthuyề 0010 hgtnẳ nềti đúng ặtđ ộmt cá anh nco là oam ànyg nbá mà yna đó, kiếm htu aum bán lại hìt cọc rồi." Hô"m ồđ,ng

quá!" iỏig nN"ìh nha

thế, ồdn ậpd ỉnhg tí có ..".đã ỉngh ,ít "âĐu

aiv cái ahự,n ngũc ,đã ỗv han: bao ot là ớpl mở Thanh mnàg ra, N“ngó chưa Lâm giờ." ì?g ênB emx ưcrớt iác ádm còn đùng rõ nòc ộtm gì? cngẳh Nói éx kai Tú ộvi oàign em

áic miếk ổiđ thật, ảhnko máy một ncò đcượ nào mà n."lớ rồi, xong ẳgcnh êgh thấy han ihênn giặt, mà ux liạ cũng P"htạ knhgô được mất nốt tđộ một ùcah kiếm ux

thì ađứ cá. ấtph aứđ yấM aoc ứđa có rtẻ ,ihơp cao hìt có thấp, rửa

ìh Mấy đaứ đi ìht cười ệpiD ồir ach hì. thấy trẻ

cngồh quấn Hai ốđgn. thành vợ plậ tcứ huna ấly ộtm

thu Ahn" lnớ ômh ổni khôgn một nhà ồ,ri sáng bên ,aữn hént ilạ ayn mớ nhỏ aqu cá hut "ồr.i sắp ànto lớn, căn ctấh yầđ kia ộtm khô Đôgn, ớm

h."ốp kôh dặn cá gửi p,ốh ầcn ymấ ịđnh toa có lên ởhc đồ một đó thành xe ato khéo, ừV"a đứa, hnhtà cũng cnũg nêl

ođá làm al g"?ì chút, to níK" vyậ

ấ,đy âđy ảbo ớvi ach mà,l cha." bảo aqu ndặ nội nco àB" óin

em còn pihả việc." làm ygN"à ima

nợưgc thấy 6500, nhgôK có một ưđcợ iếkm bỏ nmhi nòc lắm lại ưtgnờ cnũg "Trực ở tnôhg ấly đống ưcợđ hàgn mất đổi khoản ấy,đ một lớn." hnkôg? em me cnò gknhô ógc kiếm piết xu tự chồng ,ra mà tiền

em cũng ậyv, nỡ e"e,Hh xem Đừgn hncgồ à? ia ăn." uhicề cái vợ ểđ có nhà hoc ,han gì như me cnò bụng

...

h.Thcạ x,ogn nĂ Tầnr gưxnở vừa nah iđ khoé lúc tên mấy ặpg ,ạdo ra ángs

Bùi knghô igờ hỗc quen óchk rồi, ncgũ mầ ngủ tháng, êđm cnò naử ở cũng đã ọh rtấ màl an.ữ ọcgN ngoan,

ciờư cha một đầu. Hà hì tức lập óni bị hThàn oàv Diệp gõ Dipệ âcu, hì

nC"gũ cha ngxuố chư?"a đã từ áchu đ,ợcư rênt chăn thuyền khiêng

iam em yên ấhyt nă ờưgin sáng, tối cá me tiô,h me ncgũ ếđn ự.c"l onc âmt hiồ nab aM"i bận rảnh, có oảb ,iđ mcả đầy ảc ngày anh giờ không yàn nihs đ,âu gộnđ han ạli moa

."i..đ M"ia

môh ắhcc cũng ghnNư lạnh cượđ ,lnớ mẻ nghỉ một hìt tốt, any gỉhn cả ilạ yvậ . igó yngà thu thổi

cô, không iệuD anhTh xuống. ivộ tậl ịnđh Đgnô ưginờ coh oe Lâm cô pDệi nố,gxu Tú nắm

làm àb nó ỉch ôngkh kihêgn cụ àl thấy àgnc chăn, bà nó ốumn già êtnr ừt vô việc gncà lập đã đổi: ơp,hi hấyt ếcth làm ogai tức hnôgk ôih"t. ahyt ôhm không ềl cũgn cho xuống ụgdn, nó căhn “Lười thúc iđ, m,ề g,xon Mtặ nay nũgc hềunty lấy qua ôhm ón óni

bọn "Trưa ,màl tối cũng aqu yấm tgếin hucá uaq có hmô làm iồ.r"

óc ,mệt em đu.â" ộđng không anh "Ahn bảo ncgũ

hna ohc 0900 hnhtà yan yVậ" Tương đã thế một n!đồg coh là ygnà gũcn ghưởnt anh em con nCo mnhi gnôhk hộ trọng đngà anh ệnhcuy em này, anh số vạn ir!ồ đi, sao? làm 0090 thưởng anh nhogà àl này nệim aso kmếi hiák mkiế me hco ar ònc đgươn hco unqa nnê dù tệ nào? gnồđ Em mhô số htế à?"

cgó Lâm đpạ hàđn sẽ hốip nah gối, Tú àl hợp ngúđ iộb na.h đợi nthí úp với noxg icvệ tặm ihảp oàv ổs hna g,iố nkhgô bực tchặ nắm nhhaT ợcư,đ ,ưctrớ

cnhâ Dệui ngnă hấyt là ,imỏ tầhn kia tràn yàng Diệp ngôĐ uađ, yđầ ilạ dyậ ảc ảgsn sgố.n ngôhk ảcm scứ hôm ưl,nợg thấy sua ác nco đều ưgniờ ưlng ảcm không ổb lắm, cnũg hint gnás khoái, một mao đầy

nađg .mà ipDệ h,ìmn uệiD bực Đnôg sướng

nàđh .hpen Lmâ ĩs hhanT dai bám àb ngô sự ờnưgi ỵk tmộ a,hn xử, tcưrớ a,hn àin kóh gcnũ chi phiả úT nuốhg àl làm dai mà caủ bám với êyu nàđ ép nàĐ trấ

aữn òCn" "?à

đi tiếp ipệD không hàn kghôn. hpải trực óc kéo gũcn haC ra ibết đệin gàion, về âyd

nthí này sổ anh." trước, hoc cgnũ nah ớiv hák làm không ,nđgú "ôh,iT hna thấy em lần tha

gcũn nghĩ nhA vậy.

chốt, hnte không gnxo đợi trước Lúc ?à làm hểt nha

đi, óni ìth gxno nhàg .o"ta "Đi gihknê

ayn là gốrtn cụ hỏi ngộ ỉch A máy bán ìg hyất A tgưnờ áhuc nơr,t H“nè gcó ngsá ahó ra Bà plậ ,rồi Thanh ctứ sân inó :ra bà ổđi Thanh, ặgt".i dậy

anh êgh bình ậvy m."à thường g,núđ mớg cũng gnCũ"

gờn ,me ấ,đy bểiu yêu vợ nhgơưt me hpải hna áđp tbấ hệin "àQu oáb ohc ttố ặgnt "o.àv

cái oànt uqiá gì, "Bổ đnồ không..." bậy

"B!a C"úh

yngà sao mấy ngươđ nảch cượđ, bà em chủ tay là ,nmìh aig để nmắ ,dgùn đi, Bây hêinn han đồng em rtưcớ đừng ỏn.h bây ớctrư hnà xuống yạd t"Tấ áo đã rồi, đi, này nốgux em giờ em có ệvic gàyn là quần ênhni rồi, ểht ớvi mia còn gặti .aữ.n. àhgn ựt trăm iờg ôi..."

ònlg vào uầđ Nói .ôc vén ichu ồir anh cnhă ra,

ra ậnb ũgcn nuểchy avừ không Diệu ềđ. uqnê Diệp c,ô ôĐgn khéo câu caủ hỏi liờ tảr ar ủhc vào àov ,ộnr

ảob à, áic khiêng coh cái bạn gùđn icá đnế là g,iặt áic ờưing bà ửan ếnđ Hmô òcn àl có Thanh gnô"Đ ika áuhc ửc."a ,ửT obả này này bao tặig tiền gì êmđ yám cáuh aos máy uqa A inhêu ết?h ?yậv ònc ,riồ ot

ustý nịnh Thanh nín mLâ đnhá ậbt cờư,i nên viộ úT thức gnhôk noc đượ,c liạ.

ilả đi." "Đừng ợhp nữ,a ihản hútc ihốp

ý àon phải... có em thứ..." .ư..m ô"gKnh hnà từ tộm thêm là khi ontgr

chia khiêng hàng, vyậ ànhh khiêng nđộ,g hkêngi ănhc ,âng"V àngh thì hìt em "ă.hnc bọn anhu nhgiêk

"Chú nbọ nbọ a,B gió làm "huc?á úch hôm igờ mì nay aum cả uáhc ngày, aob och

óđ cái gì? là To "Vậy thế."

"Nhớ .đấ"y

Thế là hôm trước ềhytun ậvy htu ỏigi tiền 9000 rồi?" oas? "ệtĐ, htpá ấmy uma ilạ tđặ ồnđg? cọc một miếk Anh

hơi vỗ Lâm caủ một hít đó Thanh Tú nha ác,i .lhnạ ộtm chỗ hnếik anh

.n"uah c,tếi cái "Vẫn iah khác

?"hcưa "Xong

."gn.đ.ú ngđú ú"gĐn

rêut Lâm đây không hahnT iảhp Tú tcứ chết, umnố cô à?

Ba"! "Chú

hkôgn la onà cũng nă Đứa món nlê ,gì khchá unốm igọ soá.

nrê một nđhà tiếp ó,ni t,ếing buồn .đã pốhi nghcẳ tớcưr khẽ hcỉ úT ũgnc âmL ahnTh phợ tục

tmăr "Mấy òcn là à?" nyà gđồn ciệv ỏnh

tính mặt “Em một vẫn dày: đ.i" nên vẫn htúc ệiDp Đôgn ệiDu sổ

,inó .r"iồ này mlắ ệtm cnũg ima thế me mệt nh"ôgK sa?o unộM phải nah rồi,

ầđu đã rồi ếnđ lao ĩnhg htù bắt "Mới màl à?"

áhnđ quá, coh ynà tổih a.n."h. ợcưđ hannh uaĐ à? "Cái ổthi

d,yậ năch ra hoc guốxn mặc kéo iđ ườgni giường nhA áo đắp gni.oà nchúg, nqầu góc rồi lên ớim êrnt qua, ngồi

ừngm ỡr, ơnh. Lũ trẻ hái gnhă càgn

ếcil g,ởưnx uhqan pếit từ lại hnnì ướrc.t tiện vòng ệipD cá đi hểt mấy hơip Đông Diệu thứ tục

sờ ,ừgmn sờ ôv vui quý àB liạ áym cn.gù cụ hyạc iđ đến iạ,l ábu rưctớ igặt

nữa, hơn quyết ivit ứht àl ớim nói gì to đừng đhnị áCi Anh tgnắr ybâ g,iờ rớctư óđ là v?ậy báo e.m" óđ tắrng đó gì? "óNi ôtgnr to õr đi, lại ảc l,ắm xong

ờciư nếđ ahC ađứ gcnũ nếđ Dpiệ êtni ni:ó mấy không "Tổ ếh".t bcướ hytấ viu

không Dpệi ờưci nugr gnĐô ấhyt ngực cngũ cưđợ. cô Diệu nhnị ngu,r

tộm cháu i.ác" nâs ấym đổi đồ ấly gâVn," rntgo

ra ngôkh ảkohn g"ôBun ừav han sổ ítnh một đi, hấyt "ữn.a lớ,n ổs ivớ gih éxt

quá." tya bỏ ra lạnh a,r "Bỏ

à?" Con iốn à? tự biết gônkh đcượ "Con kgôhn

hctấ nhìn yn,à cái không myấ óc iáC i,vit cnắh ổiđ rẻ, ắđt iivt "gnCũ ot thứ n,ă áym hutiế àgyn ơhn ghcnẳ không ốtt, ấmy to đó â,đu .ttố ặgti igtặ ềv không?" nũgc gncũ ơhn ùdgn mình thế òcn cắch gnũc ymá được hàn cá vào ộtm ,rồi

ếtqyu phải... em hgônK" ,àm xong hna ớmi ảihp chứ..." báo một thpạ cnò àib anh chút, cho ộtm học me hđịn

nẫv tộm có nào ulnô kôngh hpiả gặti áic nhìm em màl à? ỏhn việc em ỗhc một myá hàN sẽ ềv àl Anh chủ, anh đâu? ệivc báo hco em nlớ sao?" không amu nvẫ àlm ủch Ah"n luôn tnếig pảih nó,i kônhg

cười, anh." sưng của nógn bếti gônđ cho bằng ayt acủ vợ ckhó uiDệ "Là nhượng hya em là nổi, ấ,yđ yám lại phải nùgd đành Diệp knôgh quý ônhgk hnưgn tbiệ ig,tặ ềv Đông iữag giặt, máy à, me đặc to bộ: ótx anh cuứ mua

oék yâd đó, uáhc in,ệđ ổ àl ếđn làm .g"nay ệniđ ểht vị tír óc ndgù mtộ "Lát nữa cắm

ithổ thổi sao? Thổi oxa thế oax phải mE" sẽ xoa u,ađ là tiếc xoa coh, đau." Anh thổi? hay cũng khgôn hết

còn muốn ưncớ n!ọg"t háu"C

"nhgôK hảip cá boả con sa"o? lắm đó anh ổb

ưgnnh nah làm óc B"an việc..." nkghô việc, làm tểh anh ngày ốit

auq àhn điện con lát aum koé nữa ámy ocn giặt, ộh cái ahc con." ,"ahC dây

t"Lá nói." anữ

óc tức ihảp ,ngưl héko con, mới sau nyà lúc ahn đmá nhớ vừa gôn?kh aty Rồi đi ađn ayn trong trẻ hmô thận một ar ủch utần ởưgx,n thấy ậlp

ẹko á"..t.o nmốu "Cháu

ácc đám ấym ệcvi ,aki npâh chia áđm nhau. ngcô h,ku áchk làm Xưởng thành àny

tiên Sắp thông cháu chút." đến cầu ohc uềinh Minh r,iồ vào, đó ậb!y ạly cúl tổ hơn aTnhh ó"iN minh

hôm mất cửa, rồi. ymấ nay không ừaV ar cũng uêqn tứh kihỏ xem ch,ịl

cuộc iác rốt ?gì" Tế"h là

trăm là đngồ nuêih ấ"My intề?" bao

cá con bảo nya "Đừng giục! Đã bổ óđ hôm rồi, l"ắ!m em

âV"g."n

ệpDi ốil àym hô soa". vô cáhc cũng o,nc yhunệc ngũc oàn ănhn ahC toeh ngeh chẳng óni xngư n:ha ứ“Đa học acủ ra

àlm hay anh ghnôk "ệK làm."

ôghnk ,ênl thì ờngiưg giờ." me ióN" bây đạp gnuxố nnahh anh

đtấ u, irtờ biến liền ũcng tyhấ yna ờiht kách ivớ quá aunh thái, mhô âm hyấT ảcm tiết ttậh. ạli ibnể trên

tế.c"i là thế sờ, ậyV Đ"gnú sờ ahn sờ ếtci sờ sẽ ?à

htế ,naữ này irồ đừng iôhT" nghịch mtệ rồi..." lắm uộmn

hyấT nah bu đều ảc lạ.i tất gxno

ấym ồđ đổi máy bà mỗi với igt,ặ ệiuD cười, hỉc ,nihên nói ệipD đó gnĐô ciá đâu gcũn không uty đuâ.

bằng ốtt không iêtn "B.a "Tổ chú

luồn ar. bị âmL thở nThha Tú hắt bnà đến vào, hnlạ tay lạnh anh của buốt

lên crtự ỡưci anh. tiếp ingườ Cô

voà ổ,s lớn ơihp ả,c ocn ãđ ôkngh gũnc hưởng. uềĐ" hưn cá riồ hnà nhau hcứ? khoản Gời tcếi iềtn có nùcg ác Keo óđ cả đấy." anữ

đồng Đông uệiD uềđ hào tấr pệDi cũng hết. nóphg ý

bị ắnm mệnh tử ht,ật ăcn hCết r.ồi

không niưgờ iếgTn nưtgở thần yàn là àno lên, tượng nọ avng aB" .đến btiế "chú còn

ên,nhi nbê cũng uTy còn con ầđ,u hôkgn ưggờni hcỉ trống, nhtàh ngắn, gắnn ốiđ hai 1, iah số ăhnc. khá h,òk ngủ ãđ gyan gái gnhcổ ònc ngủ đaứ gmnô cả ngya uềđ đắp mgôn

gyNà" làm anh ami ghkôn .ệ.."icv

"Xì~"

với nđgá och cănh ọ,h .nti ẫvy cha việc qáu tức ọh, anh igênhk lập tay Anh không giao

gì cần rồi, tự cha bận việc ợưđc gcũn àl cháu ht,ế làm." đâu tốt, "Tốt làm ốtt ểđ cháu

gì ,ưcợđ mì ngoài Tô"ih vyậ ữ?n"a ógi nă muốn ònc

đ.".i. hninê tếpi cụt ừgdn đừng "Đương ồri... gừđn dừng,

ờgưgn.i Diệp Diệu hn,ấp nhnha chóng rồi nêl rèot Đông nhưg

óni a"Mi hoc em."

éb chẳng mà nên hưởng ở không đứa ảnh họ, bên cnhă g.ì hucng ngủ đắp viớ gũcn yMa ,sya

.nđg.ú." đúng, gnkhô ô"ghKn