[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

i"Tụ ngoan ẽs cno àm!"

Để" ểth, hgônk áhrnt gnùm hnáđ ấmy môh m"r.ằ tích uqa ợđcư rntáh ũgnc lyũ một một cđợư iồr

còn mới iah nrtê nó, tngằh cúl ấtc xgunố nxgốu ạhcy hnga,t ừt ón ophgn ữgi ném nco oảb ucầ cngứ ấtm". ầlu làm đó sợ ủac cái thay àl oba igmện nó, a"Hi tair

ha"C bảy nđế mùng ginườ iọm vià nữa..." sao ụti ivu noc nôghk kia ,àm ngày ềuđ ểđ óin hêtm ,iơ

hgknô mnă ênn trước, ch.ụp nừgt hnà nhiều ngoái rồi nhả ayn mấy người Từ chụp, hnà tiệm đến pcụh hôm caủ ănm ãđ

để ồđ gncũ vui và là ớmi tihờ ểimđ tuyệt tề, ạrgn ai rỡ nhkuô chỉnh Ttế Mùng mặc chụp mặt tộm ảnh. ấtnh nă iư,tơ

ợđcư n,ìhh nếb, ninêh myấ ồđ ayn tấm. han đậu cếchi còn lnớ lên mua một hàng đương gNhữn hco uềđ uhnytề không ậpc ểđ uến mình uhnềty ảhpi món nhà măn không phục mnốu lớn thhàn mới iảph

nM"uố đi "m!à

ọhc nôghk ôkhng Mồm lại ắhcn iợđ ẽs sắp ành htể iongạ óni về, bọt hcắc nđế Tiụ" Có cno hôm, iđ Diệp ipảh õ:r Tết noạig iđ chúc ở Hồ sao? vài mẹ hàn đyầ ikh êqun Thnàh t.m"ấ

đáhn Thực àbi làng m,àl n,gừm ìht chúc nòc nam kpắh thế óc ghcnẳ hmàn Tết là ưrcớt nhđá gnõ óni ìg rồ,i iđ ar là cần kể hẻm thì chán ưhn ỉhc chúc việc chược. màl n,ữ ếTt mạt ạli từ xgon àb,i thì vy,ậ nhất, đã ,tếT màl tối đánh chúc kôhgn cả đều iờl sgná ngox nếđ bất

cgàn niềt là nàh cặđ cũgn măn nay, biệt nmă âhnn ụphc cả nnhữg yna kiếm ảhn vài ônkgh mthê thể mtấ chụp, có họcn gnnhữ chụp, hoc hcưa măn ngoái sẽ hàn Nưngh àhn nhà. huniề cá ếhtui đợưc

iđ nay đgôn Quang năm àv ăn đủ. ậpt chụp ẻrt bữa ảhn ớmi nha Sau ảnh cũng ,ar đình Tuệ Mỹ A ns,ag igọ aig tính ứađ là ,tểh ảob ớnh mấy

cĐ."ượ"

qau là rồi, m.i.".ớ ã"Đ hntí năm không nđó phoá giờ

uđầ tay pá đắn. ngĐô mấ cũng iDuệ mại mô tbắ đứng ưngời ềmm trngo Diệp ợv nòg,l không

ợngdư óni ail :ịla yđ"ấ. Cả nũcg tẻr tậg ún,gĐ“ đầu nọb

Tú hnhaT ạil nói àm ra gnlu ếihnk ahn àl người ậvy rất đắn, chữ ta nổi chồng", từ tượng ba nhge ôgnhk ứgnđ có vốn yâb .ut.gn. tưởng Lmâ kih ab ờgi g"ái

nưgời tmộ nềti ohpgn ihK h,ọ cũng tiện utổi mừng ểth ,nasg cho gnam oeht mỗi Tệu Mỹ oa.b iDpệ

hỏi irồ .i"đ mẹ đợi mày rằm "àMy auq

nên hưngn ảnh, khi Diệu ọh không tấr gốing Coh hcpụ chuyện nờh hnuềi hưn ánogi ờinưg Dpiệ ứgđn năm gũcn đến nĐgô hàn ộ.h ai gĩhn phcụ em,x

lnê Hồ nhtag ngày ón nygà uềđ ầu,l ành bảo ốu,nxg Dương ngủ ,êrtn mỗi ụti ngớsư onà nDơưg ncgũ h"hnàT ole ủgn "ml!ắ tầng nào ầcu cũng ngày ớvi

ntêr kghôn ầgtn chỉ dượng giường, ngủ yv,ậ tụi tầng cnò ôđgn hểt nêtr thì Diệu ôgĐn gầtn nhà ói:n ệiDp dưới lầu ,httậ ngủ cười ìth có giường." nưhgn ủgn có h,tiô sàn onc có óc "Nhà

Hải ơi, đợi "Anh .với.". em

niổ Lâm “Tụi nhào đứa chịu mì,nh bây mấy ai ứ"hc? hai dâu đông oá cnũg nhcgú ịCh ônkgh hoc tới: nhà ,vậy oké

a."t ấ,đy mtì nhà mìt nhà ờigưn xí gườni me nơi âhnp đốt nco đến at trẻ pháo nbọ gnùc nCú"hg nổ nhà àl ốuci khắp đnế chạy phân con kôngh nổ ytấ,h àlm ầyđ ìnhm àhn m,hcá nưiờg bảo vnẫ dính

ành vài r."iồ ở àhn "Tụi tểh uaq lầu hôm, ở út hìmn có đcợư cô

Vậy" ạli thể trả ừnmg ẹm onc uiổt ơi, tiền không?" mẹ ủac óc

"Sàn "!ành

mcặ tmộ ếTt at lỗ người đồ cá"r.h g"nNao khỉ, mhô ynàg đồ àmy cmặ ủhngt ổn ưhca pháo người cái ,irồ mới, bị tếh trên ãđ mà ấhtn qua

Lmâ mấy nhất ịb at hịC ađứ ở Ttế cgnũ oké “Ngeh kgnôh ức o:nc dâu h.á"đn còn áo lời, ,iơhc htì mình ờgniư àm cả hàn

iổn ếnđ iờưc cắch ứđa măn "Hai .tiô"h gncũ nùgm chỉ

làng chưa thyấ lên. mấy ãđ sáng ếnđ gntro đi Từ t,iố đánh ỏnh được bàn bước, gdnự

eot avừ hut ầđu mới ịthc bay được một ừmgn ịb úlc, xong hản cười ìtn.h iA ivu umốn ứmc cáhc ệinmg uềđ đã ộtm tới ayqu ên,l hỉc étto ôv àl chụp yấn

nuế gnhcú ngeh Diuệ gônkh .ữan" ờil sẽ nôĐg có mex ềi,ln "hìT hôgnk ngoan có nhà iDệp itố nhôkg đưa hn,ôgk nói. hnge ôhkgn, lầu ngủ ưicờ cnũg ềv ngoan lời, nếđ cho chúng

Vậy trong pháo, iạl aum. nco nếđ me htì óin iếtc đi không mới mà A "Tiền ứađ chạy uhcị cno với đi đáhn bị em ntá lấy gái inó olạ,n Hải ấyl ạli ôhngk aitr rõ. óin nah ra với ểđ gái uam cạhy măn xu caủ ìth myấ itú mhìn em, i.ế"tb ylấ ục kia hô,it ểth chỉ

óc đấy." xin đến lắm, gái ồir là để nềti nát ớnl ốt"T c,ha bảo đừng

ộmt ờưic ũngc đi thì iơ,n ,uâđ ngcũ ốnuM" iàv ướtcr éhg ếtT nhà Lâm uaq đi ở iớm khắp auq cũng cơih vốn nhất Tú ành óc anh ưhca hôm, bước: auq dĩ mà, chúc vài chtú." Thanh inó iphả hôm em Tết osa ộmt

cả hncúg hết, ồn lm,ắ này "húCng ugnt bảy đứa nàh me ìht ào hnà mtá "aos. qau tgiậ ónc mà

Nói cậu ẩyđ ,ar xong vội vàng đám ạ.chy đgnô

chắc Ti"ụ sẽ il"ờ! chắn cuhá nghe

Diệp lyấ nó hì ón sẽ hcaư êtmh cóp thíc thúc thíc cho :ruêt vợ niềt ìh nnê ủđ mgnừ niềt cưới nữa, chưa ườci vợ, Diệu ợcđư. Điợ ấyl tuổi ẫvn nó." nĐgô ì“V

lầu ở sẽ ữa"!n ưDợ"gn hoc òcn nọb inó nhà áuch

tưởng hđán ừva Một ắps vợ lên, làm cạhy àml ,ợv cho nrt.ậ sau ậuc yấl ừva mđá gnđừ gậin phía ,oeth cứt bnạ uthiế sýut ngũc hyạc ảynh mấy đứa ậu ri,ồ mtộ t,tậh dựgn úgnch cậu uêk ấyl đứa đuổi uềiđ

phòng của lại, boa ảc nhất nắhm đúng aóhk kgnhô nói, lnê àgny ùgmn đhná ịchu không ncò thì chạy gnya cửa hkgôn ami me hik ốxg,nu chịu ợ".cđư hỏi lầu tối ếtyqu àl cnghú, phong "ếĐn ngũc tmộ

à?" Diệp Tao yậv ?H"ả âyv nnìh cờiư Diệu hì nói Đông quanh rẻt đmá họ. hì

"à? vợ "Không lấy muốn

tụi hàn ấhty cũng ivớ uốmn giờ "Tiụ chưa út"! út ,iđ ưndợg cô boa luầ ủca con con

imớ nói A m,à đám ời"l. dgợưn hpiả úlc vậy, giữ óin ađư ễVni ừav gú"Đn lên phố hàhnt người ớnl

ộni nôg ăn mhnì nội àb chụp ivớ "Phải, sáng nhả qua, đ".hnì lát goxn gai aữn

cnò aotnẫv bậy, noc à."m óN"i àl trẻ

ồ"iR oas "?naữ

éok oCn" niồg áym ùgcn rồi!" Cuối myá đcượ kéo! ngồi ốunm cũng

yna aig ảhn hca ìH" pảih rồi, hn?"gkô ụhcp tụi óc đình ơi, hì, mới mặc noc đồ ôhm

không chứ chúng coh khác, nổ osa người cũng nhịn áđnh t,ốt riồ mnùg ưcđợ Diệu một tìh .an"ữ là gnôĐ phân cho hcngú vào ihpả “Thế ũgcn trước lôi không một cnăg nhiều bình dính ?oas tthị người ôhgnk dù ưgờhnt ra đưcợ ìth về mìhn tậnr :cờưi trận, ngyà ộmt iDpệ ờigưn ncò mai voà cũgn tếT, nnhâ áhđn dịp ễMni gì ad lắm ônhkg cượđ iồ,r

gữi lời." àl ,lớn mà óin tểh ợưg"Dn ờnưgi hkôgn không

không nộđg mnă aủc anh, nátrg chụp nầc imờư tập đủ thuyền ẹpđ ,nhơ icchế hoành hỉc đủ hai là gnưNh hợp rung ồir ,nơh ,sao khi h.nơ iđợ aữn ẽs

áđm me tnrừg pDệi ảHi “"úC.t yấl uanqh Thành ầuc me trcướ m,ặt ừnđg v:ợ atir áig mắt inx âvy cậu nhnì

s.ở tmặ khổ Diệp gơưDn ớpch ,ắtm yầđ pchớ nhhTà

Tiạ" o"?as

aủc ophá phải .cứ"h hKô,ng" mua ocn iềnt ểđ lấy

iđ tiụ "Vậy ".naữ âby nừgđ

tôngr rnảh “Tụi là ấmy cứ đứa Mẹ âmL ..i".rồ ụti omn ác:hu ành mhìn nhtấ có âyb ở tTế â,by đưcợ ir,ồ gđừn ậy,qu gnmắ àm icơh ia

ión ếTt áci mẹ đừng tiếp àm đó này mày cũng vaừ ión mày ivớ "Câu n"ữ.a nă mày, trực

,hcú a,r Lmâ là ocn úT t.êhm ườci Thhan con ơđưgn uách ihk tiền các ,ôc cho nhiên ổuit ón âchm phải chọc đợi àl ẽs rồi." nsih ũgnc nừmg Vì"

hgnôk ăn ìht vợ lúc mẹ tiền, ocn ốnmu ấly cho để ềnti ếth ữn,a đó ứhc con tiêu lấy ghknô công." óc muốn ếđn con "Vậy đâu cưới sẽ đòn ocn ợcđư

hco nkghô any me uNế anđg tểh cờh gnvọ mogn sẽ năm đnó s?ao thì tốt thất ốit Em" mới nha ảphi chẳng n?ỉ"h hiện àm pháo

đều là Đã ,ớmi óc áig pháo ónđ iọm đi..." bắn ậV"y hninê ốtt không năm thành hpải măn huy tiên páho mùng rồ,i ầuđ một sức nuyếq ũr chứ. mnă vào, hợp acủ 5981 là ncũg páht cho nay rồi, nmă ,aos gnươđ đầu ủca năm hpối ghồnc ,iớm mnă đổi áoph tiếng

luyến áym sớm, Lâm gnứđ đuề bọn tối nă hạnc ơmc bị bnê àhn Chỉ uhcnẩ là hnà, tẻr oé.k gxno ềv ciếhc lưu họ khi họ

cih nòđ, tiền cũng cho ữgi "ùD kỹ." mừng chặt lôi tuổi aos ịb bằng ảpih nă về

ãđ sắp đám mấy hìnn chằm chằm, iưcờ tới ra bay ượgtn Diuệ gà Diệp Đgôn anh nlgò ygnà dià, trong ởht ganđ óhc rẻt nìhn tưởng .sủa

muốn! để nứgđ ụchp cạnh ivộ cũng “Con giơ Hồ !"ữna oCn ámy iDpệ aty: ncò nàhhT oké muốn nũcg êbn

nghe được kônhg ,iờl iảhp nồ hpải đến cô itụ ồđ tối ạđc thì gaonn hnà một hư không mlà sẽ ợđcư đaư hú,tc ào, tú, bây về nhôKg" ề"in.l

ảc iảhp ,uqá ,núđg cnò ợcđư tytuệ có Đng"ú xe không..." cũng gnồi nữa, tụi mình máy

ghônk anh anh naữ, em nề.it" "Vậy vợ óc iảH tìh đừng lấy ơi, gôhnk đưcợ,

cô mới pđắ ệipD kéo Khê ắđp hncă gnủ ìnhm. ở cnăh bé hAn ilcế co otrè lên or ,iưgờgn rồi ohc coh nađg iuTể nnìh x,ó

phải đi, được ơ"M em ý gồđn ãđ."

gmừn ?sao ylấ ẫnv còn nah vợ riồ iảhp i,ơ ảHi ẳhgnc tiền sắp ổ?"uti Soa Anh"

ehot tiêu đó xài." mhìn mà qua caủ "Mang tềin vtặ

gì yMấ ộtm đi, ểđ cho cnũg ia ar thoải rồi." ẹđp dù ụti ,yđấ có cứ ẻv hicơ hôm ếtT bây ad ãđ hĩNg" cũng chút, àvi vui nay ìth iạl thịt uaq hôm? aos căgn hmèt ở mái

cno oginà piDệ ồgni một cũng ar heto đánh ópb ba ệuDi ,ngră đhán răng ổxm ngnắ ahc angy sau Đngô o,xng kem chúng thành hàng.

hnnì augnQ âmL đyầ ằmhc mngo Vniễ hmcằ chờ.

nCo đâu." ìg oS"a yv?ậ Thành ,ach không ,đuầ nágc nó hmìn ốtr làm .gì biết hnìn óc mô ồH iDệp óin cái ãđ gơn ộucc sia

Thành ơi, Diệp hăng trong áih ymá !hụ"cp xe "ahC để con gơDưn inồg ốmnu :nói

iphả hcứ"? Hả"? Không

ởhc àgyn có ba áym chở ũgnc đồ, lắm, có xe N"hà ưđợc người, án,hb òcn nào có đcợư a,nữ yấm ạiol iao ntùgh htể còn em em ngồi..." hogpn

đi htì i ".tôh yậV"

rồi." ,gnhkô bảo có ũgnc gái đám ihỏ hna ếđn xì gúhnc yhạc ni,ó cnò trốn, cả xí ỏhi nhà ohpng tếh lấy ón ìl aob mtấ kgônh iart về, em "mE mới dắt lên uhcị lầu con

nôgkh đợi piảh a"?os chỗ ơich qua nợgưd hoc inó ômh cháu ơi, uqa Tết iụt vài dượng "Dượng út sẽ

ếth “Đều úT anh hThna do han dạy ậđp mắt: đy"ấ. Lmâ ra, tay rgtừn

"gngờ!iư sàn ụi"T ngủ nầc muốn ỉch hàn cháu không thôi,

chứ?" ?vyậ đùa tT"hậ sao hya Tại

qua n,ữa .n.ogx." nhăng vừa miớ "Đừng môh lnăg có

tục hỉc ico nă àonig vậy, ổđi ăn, óc thì ra giờ rẻt là cmơ như xong cno hc,iơ ơihc imớ ậv,y chỗ về gciá túhc cũng thôi. chơi, ưgiờN nhà hmêt ẽs ẻm lớn là lại itếp mà tới như cảm

áhbn uqa họ hco l,mắ nìhm Cah“ đám A cũgn đ,i nhà mấy tội vừa Viễn từng giúp: bná lên hốp anữ Tàhnh bọn cha ấhyt nbọ nói liạ tmặ abo pệiD ơ,i ciơh phải "ờitr. họ chưa hnhtà óin hôm r,iồ Hồ

tor mmồ aủc nó: “Câm ánc gở." vào áci cẶ"", iốth óni lại, nAh mà étuq õg đầu chổi yàm ămn yấl đầu

ẻrt chuyên chẳng ừla con "Người sao?" lớn phải

tối nagy ịb oàn mà ủđ dpị dụ gNy"à ặtv óc ,itú tiền hia nya ági ứđa cgũn ơhci òt,r đnúg itar mtấ trong ếTt, "r.iồ thế gcũn intề ntgằh tiêu em iút trong con để onà onc

ậy,v ũcgn có ,iềtn "núĐg em đgừn khôgn anh ợv ylấ nữa..."

vợ, niềt pệDi lúc ccá đó nó :aùđ i“ợĐ och Mỹ cno vẫn gcũn con ủđ mừng tích nshi con, Tuệ .yấđ" ổtiu i,ềnt phải ón lấy đnế

uâ,đ ngộ nghúc có "Anh ydạ ar ựt ".hcứ hgnúc yấđ

"Cah Dương hơi êqnu ôhm qua ẹm chuyện không?" có inềt àThhn dự do ệipD aữn tuổi nừmg ymấ hỏi: iơ,

đánh iảhp ìht ."rồi "Thế

là xong gcnũ rồi đến cúch nă ngoại Tết àbi chỉ đhná ,ăn ôgn hnà vậy, iah ờch ùMng ềv. àb

không yấl ơi, han ừgnđ htcí cũng niềt, n.."ữa. đừng ,ữan có nah "mE

,nêl ý, ôv Myấ mừng .ùgnc ađứ chkhí viu chồng vợ hàn uđề đồng nhảy cẫng ẻtr nha ngeh phấn

hlnạ và Diệp có ồH vẫn không nói au,s năm ômh pDiệ Thành chuyện mừng Sáng gưDơn ndug cười ắmt nưh ,gì ềđu húcc sớm úhcc ugốxn ìh m,iớ gùln mặt ửar ulầ ìh hná ngu mtặ trên aủc ôgnkh răn,g ti.à hnđá thèm Lâm ý, htáp đi Thanh húcgn để hnhàT Tú ẫnv

ậ"tt.h ágnđ đánh ậ"Vy ìht

ngũc tự tấ"m. không đi, chịu chị ớvi về gncũ mừng gúhnc cả "nếĐ coh any ợs ổtui tuh iah iốt tiền nah hai nói em, em ấugi

sẽ mẹ ĩhng à?" uêqn "Con

tiố cố ệpDi cười: ngôth ôĐgn trước." ếbti qua phết, minh yan lại ncò gắgn “Cũng ệuiD ợđưc ôgnkh được nhịn

at làm ốđt ơi, ,áohp anh ợv nhA" đừgn "...ìg gẳhnc ểđ ùgcn i,gận gchnú

idố cọm bị "id!à "óiN mũi sẽ

được Oa", i,ồr đều út tụi cợưđ ôc rồi." nió đi út với dưngợ mhìn