[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

cô ngăn mtắ Tú Cô cnớư hnhaT ayt mặt tyhấ á,o kịp, ấpl gáns tay, bé tay quệt chỉ nlê nkgôh ncũg mLâ ál,nh bé ộiv tởm. nhìn cớưn áo mà ntrê đưa ếht gêh ũim

hcỉ ắmt onC aữn mgnừ "..ồi.r đợi bị óc ổuti ánh gảmi cả mất. ắmt ớtcư.r ửan nếu mtắ Cậu nữa nhìn ảyn, sẽ noxg pDệi "Còn iảph c...ơ nén ợiđ đối nàyg lgnò nảph m,ẹ ềitn còn ểth nógn ợs đã ớcưn àThnh aủc úmc thì đi Hồ ộmt

n!"co G"à gà của

làm măb viên Là“ gĐnô ầcm doa cô nbê cô, htấy à?" pDiệ ạchn cá :cá ếđn ttịh Diệu

ngôĐ mđẫ nnìh nvẫ ểiuT Khê lệ ôm ắmt pDệi đầu được con ệuiD ngẩng tgậ t.ếg"i đầu: ậgt Khôg“n piệD nnỗg,g

gàvn cũng ađũ "oCn ipDệ cgnũ tiuổ onc xuống: ủca đu?"â nmừg ăn tềin tặđ xong ồr,i ồH hàThn vội

"Vậy nhốt noc ớưrt,c nó riồ đợcư ach iạl ihơc cho lúc ônhkg?" một

ểTiu caử đi đầy Diệp .aus ục gnih Khê bà theo ra hoặc

Kôhg"n còn." chạB Bạch vẫn óc,

vẫn ctựr ằ,mch nnggỗ rổ nđứg con theo ,éb nha Tiểu ert dớưi. Diệp ý chằm nhìn ênb tiếp unthậ cạnh, úp hcỗ tại mầc cái gũcn êKh cô ốguxn

bất ấtb ốti ta đnế nẳcgh bày người lên i".a bằ,gn Cha ăn ĩd Chắc nă nỗgng bàn, đắc chắn ưnh hơn ẫvn àhn ếgit àLm“ bmẩ: không ẩml đang ?osa ức pệiD éln ongn phải

nhax bé nthhà ab tìm còn "Ahn hóck me ửt hay éb bi.tế óc àm khóc mướt, nogiá cắm hay nó. ểđ tự nco tặv hưn t,ế ỗhc mtộ ghnkô ồđ Thành con mình ùD gcún exm tiết ăn làm." sao của vậy ônch ocn iếtG gh,knô con àg gkôhn, chết nòc nhang, nôui ưstớ ahn tcấ năm cho Hồ ht,ếc nné àmu ệkmi

hàn, cnò tranh đốt dnọ oá ý bnậ hẳgcn nă baữ aứđ ayn bắt sau úT rộn gnđọ hiảp ncũg ảrnh àgnv gtiặ bạc Lâm iồr ế,Tt nầuq tủh tếh d,ẹp ứ yấgi ầuđ itố mấy cả uqa Thanh ẻr.t árhtn đã ểđ i,nềt

"Bạch cứH g~ế"ti ngĐừ Bạch~ ức~h

cno "Nhanh đ"...i nlê bế bé

đi, iđ nước alu onc cưnớ ẩnb ượđc." mũi ắtm y"Vậ cếht

ấhy,t qua khóc hnổ to hcần ohc khắp cướn để nlộ hìt cgnũ nôgl nình thế ổhn bé hnkôg a"nhhN lăn ú,lc ôsi dễ ynà, đất gln,ô yấl một tm"ấ. ôc gừnđ mất

ábc được tới về ớhn ềtni còn hco ngma chạy chyạ ếnu ccá thì nchúg ở inó ỏb khi ar ôc ấtm. úi,t àigno crớTư oingà dò, chơi, ổitu lui gnôkh dnặ cô, ẽs mừng với irơ

hgưnn vẫn đứa thấy itố vâng eđn, cyạh về. nnoga đnế gẳcnh hki rtẻ àm ắsp rồi iđ tirờ đuề non,gã dạ ađứ Ba ngủ oàn mãi

cầm Dệip ovà tộm ,nnìh ắmt nhà oda nỏh liếc không ađgn hìnn hna vui, trước. gnừrt đnàh cái lại ahC ilcế ảphi ađứ

ôc nên hit.ô áo như Thanh ợs ìht cúl hoc ơhci bẩn là đặc ạhyc iác cớưtr gànio, éb vậy trẻ Lâm áo kih dính một nếu hCỉ òcn ar ncũg thêm đứa ôc ôc ầđy bụi áci còn Tú éb nẩb bé ,nẩb tmộ nỏh, nlớ cặm tbệi là thoe hocgàn chỉ nochgà mấy

Khê lại iệDp Tiểu Kgônh"~ chók h.tếti Không~" hmảt àgo

cũng bận Lâm Tú nrộ. tục ovà anhTh tiếp nhà

ồnbu ệDip reo nco ,noà aứđ cnũg áhk ốngux là cmầ ếht hnôkg ìth dở tặm éb trẻ tbếi óc “ếNu khóc n,ă đã mừng ờ:icư đầy tay dở này àl Cha aod mấy thịt vẻ ênl kách ời"ưc. vui

vào ộvi còn Dương áo ũđa mặc vàng qầnu tắm, Diệp hưca tđặ cũng mới Thành .ữna guxốn đi ịpk

tgậ Cô bé .đầu

ạhcy ,irồ giết biển là aHy nhnì hếT“ oas thì Vịt thì đua màl này ồugnch về khó :uầđ ar àm hết iốt ếg?it gà? ờb Diệu àm bắt." ahưc Dpệi Đông

nlôu thể êKh. chừng lúc Tnogr rôgnt ở hcan đó, âns bà tiện cổng cụ pệiD hừcng, uTiể nứđg

y,ấđ là aum ăn đó." ềv đây i,đ uam ậ"tTh

aso htì có "Vậy àml rồi." Kôhgn yđ?â hngôk tối tthị iếgt nay ăn

"đ.i onc gbuôn Vyậ" ar

"mI miệng, hngôk ahc no.c" hỏi

đất, làm tếT áo ami .hn"é ìht đi rách đồ trên gyàn aty còn nẩb nuầq lộn một mắt nogx xắn mùng nlê, "Nhớ mcặ ácc áo lăn mới mà ức con

"i.rồ gật uTiể gật Đư“cợ hài iDệp hKê lòng :uầđ

iếmgn thịt ,ra ôc niah bé đưa ểTiu hó,ck hêK miệng hnniê tya nhưng iếpt o,àv aò ấyl mấy ạil ciá ắsp khi gnort nhét ệpDi ộđt tcụ ạli ứghn rồi ơir khóc.

nnìh tmắ gncũ ytấh gkhnô được nhìn giết miệng Diuệ trừng ả:c nào mắt no,c ngỗng?" Ăn“ gnùd nco cha ịtb pệiD ọbn Đngô con rtai

hnư Tú quá, m.ớs chưa mcơ ,ớsm ụrt ọh gknhô sợ cgúhn để iốt htể đi nên định aus niên nă noc có ớmi đứa trời cơm ếnđ được tất ima. m,tắ àNh ichơ bắt y,na bẩn gnxo khá iđ hkôgn ắtm ếbti ngày đâu đêm ,tiố mâL rụt Ăn anThh úgnch ăn hik cho niổ 03 ẫnv vậy iha

ó"c~ Kgô"hn

phức. Ăn ậtg ác bàn. ăn nivê ôc átb, mới êxin ếht thêm ụtc ùg irồ bé éb rồi ờri Cô ừt gdùn lại iah thịt k,cóh ơmht đũa từ rgton thịt còn tiếp gnưng a,vi

ếitg ?"à ngũc noc hknôg ợưcđ "Một

ilạ nă, Bạch~ haTnh. Lâm xấu..." Tú hạcB Kg"hnô yta Không gơi ờgiưn ánhđ Cô nịđh ăn bé

ậvy nhiều ưnh ,ứhc me nă iồr có"hK đã cnò g"ì. gì

ythấ cũng ón bếit ỗggnn gồin bẩm, tâm, ổn iạl cũgn con cái mấy inó ổmx ert. rồi Khê uiTể mẩl ì,g rồi rổ trắng rcưtớ mặt nêy êln ngkôh Diệp thoảng hỉnht vỗ lớn

mình nòl:g trgno heng đứa nẫv úT còn tari Đnừg" Thanh mình. han đã nàh ta, bé mmũ hnà óđ hpải là mĩm dỗ ngỗng nàh mâL hànd ggNỗn nghôk inườg noc l,aừ irồ cũng yấht đ".ó ,mà

đâu "àB ạBch ạBch rồi?" ơ,i

cá anh ganm any hai viên sáng A ymấ cá băm ăn yna ếh,t nấu con ynàg ưcđợ xong một đn,ế myấ tối làm iểbn iTà gnhĩ nghkô tiớ ác, ,nyàg tbá ra ăn unôl thì mpậ ăn, ứch hnảr .đi" gkônh "ngĐú, nđế lnớ làm có em

õg ngỗng ếgit viộ hanh“N cụ đ".i ,nlê i:tn cửa ửCu hơic Tiểu nlê yạch uam giết ácc Bà rồi, ra àgoni báo ổs onc hìt nốum ahnhn

ôc gnhkô mnuố Tnahh nào hai cô chịu cổ úT hgnnư ôm bé htcặ lại Lâm đaư bgn.ôu gỗngn htế b,é yt,a noc bế yat cũng ằbng

gà aủc vị"~t Vịt cn~o "Không, gà

."dạ "ạD

đnế Cho éb cô bnọ ịb ra hút, hik imớ tham thu uồ.gcn điên chạy của trẻ cuộc bé áohp chạy cô ngoài, voà heng gnứđ irồ agi nogi,à yậd tyấh tingế ênb

Dệpi tmắ iclế ớvi Đgôn Diệu iuhệ ra ""K!ụh .cah

nữa, ầmh nya nó thịt." cho iốt giỡn con tigế ăn "nĐừg

mẹ cho mtắ nmừg gnxo thì ắmt n"Ă gnxo iđ iut".ổ mới nềti đi,

đ,i để ếB" đi được bế con bé nhìn ừđgn rồi..." tyấh àl

ràng ở óc hnà ừgh.cn giết không mlà iếgt àm h,tnờgư ngngỗ chờ ,ồir iếtg sắp òcn àno nàh họ đến àg người cũng tếT đứng nòc vậy, hcna acử hưn nàh vịt ớim bhnì nco ảhpi phải lúc ế,igt ăn như vậy rất ,ộmrt bé đgan có

hôm con gitế rướtc iạl óc à"Nh ìmhn cno, tộm ômh yan ữan". tmộ giết ymấ hac no,c năm

uàc nhàu ãđ lảhn đẩy nggọi acử vang ừaV hhnaT Tú của .tól phòng, âmL lên

hnahT âmL nhôgk bối ũncg hấyt ốr:i ữ.na" cũng itếb m“E Tú

ồghcn ìtm tẻr ôc ảihp óc mtộ ymấ hiK mtấ i.rỗ con, ấyl imã nđàh yhất iđ ,đâu cô ếbin bóng ộnr bận rảnh ẳnhgc phtú làng kpắh ngcũ ghnkô ê,uti ángd mtì cngũ đứa gonx,

hnnì gxno oàv cha mẹ một ưg,tnrờ đã àb,n ấyht iĐợ ôc con bỏ ngĩh hcáx ngthù tmì ẹdp iệhn chạy noc hai àn.o óbgn ià,gon bé dgán nkhgô ở ọdn nỗgng gcnũ mảđ đến ngôl ênb Khê iuTể nớcư, pDiệ mtệ lớn lnê thì chút ềv uyệnch obả ruột, xong nhổ

doa ocn mcầ lau ,ra chóng cầm pDệi oal ilưỡ vàgn a,r cá chảy ớln gnôĐ tức lập cho ual irồ đi annhh trên kăhn gnùc qua iớv ổr ahc ggnỗn pệDi ệiDu ếgti sạch .máu a,od ùbn iộv irồ bỏ

mtấ Lmà tiờh ang!i

"Ừ".

liền coh con gtiế, ênn ?ìg nya khngô sẽ ít ế,th đợi ynà rênt mà thật èrot ếti,g ôkhng ôhgkn nió cgnũ đaứ Diệp tvị lớn iớm ấmy ậV“y nôkgh iếtg, theo chiều hiá Gà trời, ốti không ?à lên thế hư nữa cũng lời: osa nha cno cho cứ ácc tigế ờtri sự ăn Cah hìnn Vậy à." đòi cho nó nió lnê bé đã

hóc guhồnc ềđu iỗm cắH trong t,ưlợ ổr ônghk gnay cái ,hta hnmì Tiểu àvo nco kéo mtộ uểiT hcó lật ìmt đầu cả ra, tung Diệp Khê ìtm n,ơi ảc tìm. khắp sâ,n thò uđầ tự ũncg lục cả

con?" Bạch hạBc" caủ

ếgit~" cưđợ ôhn"gK

ạd múc d.ạ aHi ừav ưcnớ vừa đứa

đoán ión nhìn Tiểu Khê. tcrướ rồi iờl Thhàn Hồ ngắt ịnhđ ì,g Diệp Anh cượđ Diệp ãđ trước, ênn

ưicờ ồ,H haC,“ ồH Diệp Thành Dệpi :hì Diệu c"h...a nhìn hì hTnhà nôgĐ cũng ệiDp

chơi cất ,voà ũađ ihpả uđ,â chưa?" kôhng xnog "Ăn đũa hểui cmầ ợđcư

liạ mà bồnu người ấbt Mọi cười. lực, thấy nhìn

đuầ bác. ,ệl êKh ngấn hnảp Diệp mtắ cngứ Tiểu

ìth sau ncò hấty con." thyấ bé ri,ồ nhau átl thịt ềv nnhì không ab hứ,c ra mtấ ì,g là nẫv xm,e khngô uas biết nữa ửac thì áhc"K dẫn acử cô

ềđu ớnl cnũg nhcạ bên ựhct nhìn người mà ậbt gNnữh ựs c.iờư

éb Hồ rớm đến "thịt mcơ ồgni lại Mãi mrơ vạhc bàn aủc nă vào ưnớc ịb rt,nầ mắt. chiều tất quá" in,nê gngnỗ gonn câu imớ cô một nhhàT ipDệ

A"hn ggnnỗ trắng hna ayt onc sẽ này ,ra đang uđ,â con nhA vẫn mà trắng ihảp mổ sao? ôghnk bgôun em nggỗn óc ngay." tya giữ đuâ

cô nẫd “Bà xem." acử ừt từ đi cụ ir",ồ chuyển asu dtắ aửc bà ocn cười tay "Ở ênl é:b tiến sua, ra

nồgi ở rồi, ínth nìhn nhà, bà người pắS cửa nđế iỗr àl thnấ ục tếT cô nảrh bé.

giết ớưcrt "bé. cgũn làm "ìhnN aty, ảbo ai mE con hna gì? nyag mặt me ób

bé tay, buông gưnhn nhìn. mới gicá ịchu cảnh ôC ẫnv này ạti ỗch nứgđ

nụ cô bé xem êrtn bị bành ghế lừa. icườ Diệu nhìn đyầ tmặ i,itv nồgi ệDpi cnâh gác ôĐgn

hỏ,n rào không Cũng bên aym iác ngoài họ bên âns một tyấh r.tgno là nhìn hnà

được." "Cũng

och thể ual kgôhn à?" onc bé "Anh

"Nưh được chưa?" vyậ

ộiv đmẫ tắm Dệpi ệl Tiểu gật ầu.đ hKê

chạy ồri mất ànto cái gnỗgn uhtiế n.oc mtộ caử ra Cô quả thấy đã mấy ngoài biết liếc nhìn otghn lại con ạ,il ơh,ic hià ở một đi thả lòng, sua bé hoàn hgknô lớn nhiên đnga

nkhôg nồ,cuhg oteh sau ênn àb ỡn t"ế.gi cụ àl về nish ểđ ìnth :ión do bị nngỗg yàgn hàng đuổi "Chắc Bà cười cảm, ón

ht"ậT vaừ ạ?" mắt ịhtt nhai ệignm: êhK iơr ưnớc avừ Tểiu ệpiD trong

tiền tộm "Diệp ,Hồ ịb ữa,n nếu ituổ ngmừ òcn nửa ẽs ắtc onc đấy." ión Thành

hiơ ồnhcu ẻtr măt ,uđâ Ă"n không ấmt, chạy nình biết gônhk tộm mơc "hc út. thấy ađứ nogx iđ àl ũcng mấy

ục vừa avừ đã đnu inồ trong ụicg con nước con ach cCá" Bà chút, nêl nhanh ogntr cổ ừgchn sôi ơnvư .nâs ."ồir hnca ộmt aih

ỗv lễ khi xong iđ ổT bè đánh gmôn sau Mẹ nửa mới ãim mắt iđ iệuD miếu .về nbạ đến rửa mcơ ệpiD là tmì Đnôg êđm ăn ,ibà xgon

ệipD Lâm ếht nìhn mtắ gĐnô ôc pihả hỏi Dệui Thanh, gnùd n.oà áhn úT màl

ấmy tya muốn iớv mô con không~" buồn kghnô mặt kai nhìn ầnl knôgh óc ểth chỉ ộtm ờcư.i Tiểu yta ầđy ngvu vyẩ cũgn ach ếht oàn tớ,i hưngn lại Kng,h"ô trên Diệp cớưn Khê cổ Di,ệp ỗ,gnng u,ngtr nđhá ắtm,

ưcợđ ta iờưng "Vậy k"ghn?ô ành iếgt n,ữa gitế hgôkn tìh

con ưhn àm gnỗng ẽs có nha ậyv con âđu không như sua hkóc ókch kgôhn ,này éb ếtbi tộm thành con nữa." hctế thế àny bé ra tiếg cũng tnàhh btiế ,yậv n"hA

btá nhích ythấ mẹ ,mà cha con nhặt ậ"Tht ttịh ỗgn".ng àl ànb thtị ôgnl ồ,ir ìhnn ggnnỗ nrêt

Tiểu ừngm hcỉ đứa htôi. nghĩa ý có Kêh mỗi niTề tuổi ,ux coh gnam ôc Diệp 5 o,hà 5 chỉ

nauh Hia ita nađg nvẫ lý đồng con sự ăn tĩnh hca ửx động gnôl, trộm, xong, hhnan ithờ ựhtc eghn như ỏngd bên ngùc iàon.g nhổ chóng

nữa." ậpl ồH iệpD ạ,li ctứ lí íh:n không Thành nió mụb ệgimn "Con

trẻ miỗ baữ đi ơ,hci đứa nă imọ yấM mtộ kih. coh Hồ đgồ,n cạnh, hnhàT bên àhn iệnt ađứ sang aty Diệp rủ sau cũng cô ưnh

gkôhn giết." chơi nhà ar lúc nói con hoặc với ầ,đu cũng Diệp: lắc Ahn ngoài ìth ểđ cha ,ưtrcớ ý, "Lát hãy ồri aữn bé àov

iớv ngỗng oàn tânh nó thếti T"ừ trắng vyậ?" khi ớln con

và cũgn rỡ cũng áo ơn đẹp, áci khí áic ỏhn, đỏ, rgtôn .ếtT ỏđ kôgnh uđầ Tiểu ầđy ặmc pẹk tóc bgôn ộtm Kêh nxgo ấtr Dệpi ộucb rực tắm cià tộm

ồ?"ir Bạch "Bạch đâu

ơnưgD là u"â.đ "mE hcạn có ci)mh gái, àg' nhôkg hhnTà noc àg' ở êln m(chi piệD ênb ếngit.