[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Liên tục hai ngày, vừa tối là trong xưởng lại náo nhiệt. Nhưng không phải giết cá lên men nước mắm, mà là đốt lửa trại ăn đêm.

Mấy đứa đàn em ban ngày nghe nói xong đều không nỡ đi, tối còn cố ý ở lại phụ giúp, còn muốn tiếp tục đi theo lên núi, tiện thể cũng sờ thử súng ống.

Nhưng đám Diệp Diệu Đông lại chưa ăn hết thịt hoẵng, không định lên núi nữa, trời tối cũng lạnh, nên định ở trong xưởng đốt lửa ngoài trời, vừa nướng vừa hầm cho thoải mái, dù sao vẫn còn đồ ăn.

Thêm mấy người cũng không sao, anh cũng chuẩn bị thêm chút rượu, thêm hai bát cá khô khác nhau, cá khô vốn cũng là món nhắm ngon.

vậy?" gì nê"T

ỗg, ẽs mhô hP,ố úht Đông cái, uhệi Thăng mtộ nơs biển khắc náB nữa Bôun ợht nigả tấm bngả đóng hơn." làm ênl đơn l,nê rồi muà thu có mộc chữ ấ"yM ộtm nhờ mấy

đngú ìth "Đuổi mày hơn..."

thuyền aCh "Hê nói. hớn h,ê con hay." trấ êh đều aih cười tên hở Diệp

óin rtmộ, tch."ế cụ ớưtcr đuề đi ịtv sợ tyấh theo anh câu: gởtưn àB dậy usa igtế một umốn ,cno gếti hay tiố qau chnạ giết bị thiếu nói ncò một bà ggỗnn ánsg tiếng, muốn tmộ L“nầ bnê àg

"".Ừ

lát uệHi ingốg g"ôĐn ồir ínht không, iờg ar uhT C:nhhí thủy ,iướl nữa oànig ẻm noc có lớn ửT ộtm A hcyạ x,ngo oPngh hạ bắn pháo?" về nềhuyt đúgn tảh

cha tị A “Mặt cúh nhanh ửT uểiT nagi lại cũng piD:ệ nhẹn, Đông cách vỗ gcnũ ểTiu đường khen vai nhge rạng lgnà cứ hiờt rỡ, g"a.nuQ cũng vỗ iđ trogn hcặo một

rực tên ừt ginô mang mọc nĐôg" ngơhưp từ hăgtn là "ứh?c tế,ni r.ỡ àn,o một cgàn ênt ở tao !uệiH ĩnhga ngày êln từ Thế trnog nêb acủ sẽ Ý trưng hay g,đnô hoc tượng từ nhgTă còn tao, oas

ngcũ ôhgkn nhịđ ọh thì nọb rau uếy ỗgngn áxc. t,o tấhn nồi êiut hủy cả liạ mhtê Chủ noc ăn tí củ, àl anh t,hế quá sẽ kôghn ộmt nớ,l ôkghn

mới tĩnh nghe gnủ nvẫ thể mtộ iớDư àb ấđt hcnô mà t,mắ mở ềđu ợcưđ goinà nậh thấy cụ uiấg ngủ nhôkg của ạl. mà ộgđn nbê ảc,i

âyt Anh iahko về apíh một và xưởng. kôh, chạy ỏnh ậlp cxáh cứt ilạ igỏ rau

cno rau cho đào nhắm khnôg ngỗng có lấy .ơ."hn. ộmt kôh, úhtc ,rưuợ chút ỏb hầm, nên ếgti qau hokia ìg tối thơm ớnl yât "Khụ... voà

hákch tắt, nìhn ghnòp rõ "mì.hn may chứ ,ia mhô khoắt, nĐôg" còn đèn làm ?ếth T?ử nhìn khuya bà Cno haưc Đêm cợđư tộm ngađ giật còn mà chút, ngkhô gì ia, là ửan tưởng àl gà,yn thì vẫn ếcuhi

bọn cháu âtm rượu, nă gnủ ."đi nêy hầm, đang nốug ukhay gnởưx vào àb ở nồi "Bỏ

mời vịt nă nàgy, ón nó htế Tết, mày àhn Ti:uể ngỗng muốn nếđ lô".un gà nó "Tao tận iờm ỗmi Tiểu hyất

itạ đnứg cũng tờih àl này ảc nứđg cả ạmT iphả thế i. rồ mdặ tận đã ùvng tám ức nói giờ đã, ô,gnhk hưởng ưimờ iồr, ưniờg nệih đuầ nờgưi là hương bây ấrt đuầ làgn, ệuytt

ảmc nơ "mE h!"na

đpẹ ấyl khỏi có Tết, ốumn mày àl A ichổ lắm, "n.hà nió ếbti đuổi đâu ấy.đ óđ lam àl ôngĐ mơ đến aTo yàm aTo" ahtm ốti ra ợv còn bảo àmy A người ăn đẽ, ạli tận nya C:híhn nói ưtngở ậvy,

bị một Vương Anh ikh ạhnm hct,ú là iảph ê,nl rất nhớ êuk đấu hìnn “Mấy ếhnic nco csứ đàn ợưn:Lg Qngua tbắ đứa nhàng đấy." ừđgn ẹhn ngỗng gỗnng mấy ạil htì đó để ngỗng

con nẳgC"h gà để có thể còn Gà ,ànb uềnih trên nhỏ ".cơm vịt, iếtg nkhgô ccá vịt ngũc có hco nòc bát thể ít, với any ăn một cũng tTế em iạl mhô sao? vẫn pihả gitế anh

cho ?à đau vợ vả vì chứ? ồbi sẽ óni, mấy ònc tao vất ntởgư nhkôg òcn ịp,k hểt con có ưrớct yàM ôhm Cô ấy aot ầmh ao"S ốgign cô ấy bổ." àmy Ttế ògnl ộtm

mắt, ođả tục ờt.ir iMọ gcnớư nilê gườin ubầ nhìn

Mọi nước, ừva iđ c.hệuny íhpa về toeh óin người ôx đều mang xgưởn aừv àv iỏg

của in Có hềytun đã h?caư ởưgxn ca?hư" ớim êln hờn "Cno ìg, ra mày nghĩ nêt

đ,yấ Thuận ato uậhTn nihên ri,ồ "ưĐngơ bmuồ g)ói". đặt myà iùB ùBi uôxi aủc là cũng Thậ(nu tnê

suy về vậy, nhà nqua gôhnk chợ hgàn Nói gcnũ ấmt anh. nghĩ kháhc Đông pDiệ tbắ biết rít ,ệuih trọng vốn cũng ửca ,mlắ caử iDệu ềihnu, qune đều nũgc không vị ibnể nrgto hàng đầu

xong :hề ưcah là ácuh ệigmn các ngon ờicư ăn ìg imớ aữ,n rẻt được oab có ợưcđ lmà cơm ấmy ừaV“ ứađ ăn àB ỉch hề ul,â ô"ti.h ục ăn

anh một uMa“ i.đ" vội ahn yuhnệ msớ àhnth iá:c chiều, cơm, cilế yma một xem mẹ sớm Lâm cũng ,hútc giờ ăn là iđ nầc Tú dậy vgnà ửra đi nThha àm bổui tặm ôkghn

mtâ ýl ẻk rộmt. yâĐ àl hcắc

h:níhC A tục để nó rư.u"ợ tiếp ốiT óC" mời ayn !lý

sáng s,ớm nay tốt ho.à ôHm miệng ạh ềh hnồg xnu,ốg từ không rạng nàyg mặt là uqả rỡ khóe gôn lành,

nĐôg Thăng K".ý "Có ọig thể àl

ginhmệ dậy pệDi iđ any theo. ớsm, cho ớncư, nên iệtn lớn, ớsm ocn ệuDi uht iảhp trời uhyện thuyền anh ửth ydậ ừav nũgc ũgcn Đông sgná, môh thể

hna ứghn nhiều tốt ,riồ hầm íkh nl,ớ đợi hừat tếh đến ngày ờgi nghĩ trước cúl ,àyn mtộ được imọ giết đã con. kôghn như khởi ỗngng âyb ưigờn vậy, Tết, ôknhg Niồ nah tắs ncũg

ngỗng gũcn Tú hco noc .mxe nghe âLm gếitn ưnngh yhtấ và ngủ, ôgnĐ ,kuê người ý ằgrn trong hgôkn noc ở dậy nổgc cố hTahn ênn gnũc àhn, A ầng anđg nhà miọ dỗ ở ôc nxưgở nhĩg b,ú đang

đào thấy àlm iạl ếtgni exm ,tấđ nghe ykhau đất tđộ eghn yấht ửt,h ậyd B"à ai êku gngnỗ ,nglắ hnniê g?ì" bà ồir nên o,t àođ áhcu ngờ àml lo

hề, uẩhk nếđ aigữ ahi uấđ màn hề haC Diệp người. ý iờcư gkhnô để

hCa tốt." này iáC“ ầ:đu tố,t cái ênil ụct gật này Diệp

irồ hnà lcụ đựng, cố àđo óngch tmộ oàv rnguộ mcầ ồir Nình ớim nhanh cyạh đi, lấy ý ,ôhk để nbọ ọh giỏ nha oaikh uar lại icá btắ cốuc ra ngỗng mìt y.ât ncò được

cuáh "kngôh? ón ynã bà hcnẳg được, ngỗgn thế? sao ukê "áuCh Có iảhp động àlm vaừ vào ngủ

ổcgn sau r,a ápth ihtuế A đnế nói nấht, mìt hiện ,ocn cổng ờingư àb dậy ệnih là imã ớmi ầuđ ógbn thấy ngcũ nhôgk phát cụ hik cô. g,ádn tộm sau, Thnha y,dậ àB ắphk hki với smớ tiên àb ưtcrớ

lmà âyt khoai "Khuya àođ ?ìg" cháu irồ

aCh Dệip: "Đúng ."yvậ

nyà ,íchkh unế thể ,aty về ệuiD rất hna òngl Đông hơn ax ùcgn thuyền hc,ờ hấnp gnrto Diệp cũng mong chút. cyhạ ôv ếichc có một

thành angno, gnhnư ũcgn ờiG có, đạt .ạđt nco tuy có lại uiv nũcg yâđ tnâh ngô noc đtạ. onc ông nhgẳc nikếh gì cno ôgn bản gyna àthhn ểr đaứ cả cnò nish ơhn kneh thành lớn, cả Bnả tựu nâth mình tiar rtia ai mấy àtnhh

".ợruư lái họ coi đi tối hyunề,t nay gmừn gunố úgnđ ",Ừ ăn hảip nưh mời cớtưr, qua mhô vừa

Diệp Diệu ,lnớ tgếi đầu: ọah bằgn để ớmi cnũg ềv một phụ gừmn nă nhà híchn cvệi thuyền nnê là gĐôn gật “Đúng, ỗ"gnn.g onc

tối nhỏ “Bà tbá ăn, btấ ắcch ngỗng." ũcng àB rntê bắt igết :ầđu áođn onđá cụ đắc thịt là nlé qau con àl con bà ĩd mtộ n,bà ttịh lắc

lĩnh." con ghàn toe ờiưc cnũg ảbn không gũcn bỏ có Tihô" hai thuyền iđ, ệ,t ióN tao đều xgon bên xóm caủ ekhn giờ tao at toét. han

ênit đi, hôm .ex" lái xngo ámy tcưrớ cviệ rồi ênl oké trước nay ớtrcư Cứ" aot đi ,tíhn hípa àml

àl myà Đông đó nước lại aủc Lộ, Thăng "Đến ểth ió:n C"na. gôĐn Nưg ũncg ắmm Quang đặt A úcl tên hăgnT Ngư óc

ệDip ?"" uiệD Đông:

oat mád có, hínC:h Diệp húc "c.ứh "uĐâ A đang ,ìnnh uđâ âyđ ở ba

lcú về bọn để đám ưingờ .ưđợc kéo lnê gùcn cả áym ạhTch thuyền Đi iạl đi, độ áil ,htcú nhanh lên Trần anh ọh iđ kế để ,họ một àl rồi, ctố đã từ Trần nđế hoạch kéo đaư ớms, máy Thạch hơn

ho khó enhg đã ar à,yn nhak Vừa cuhị âcu ión acử ởm ấyth nah tiếng. một

mới hlĩn ảnb "oaT "tao. ato cgnũ óc ncgũ i,ál đặt ủac con nữa hac hôgkn ãđ ĩhln có uTh bản ,ồir óc là có tmộ rtấ ặđt cgẳhn iệHu đâu áic nohPg nổ nữa, ai

đến c".ơ itếg à? là ntiếg "Vậy Con to để như định gt,iế một nói ậyv Tết ốnv hna inó iếgt nôkgh crớtư

thiếu uqa oikah thấy đột ngỗng "n...lớ Thanh "Tối tmộ hiỏ: Bà anh Lâm nhiên ìg? àođ yậd làm ục vội ,iồr tyâ Tú inó mất con anh

nglà A "iaH n:hChí iđạ chạB gia Sa!"

cần "Hê cmả hê, ngkhô ơn."

tối énl ợiĐ hĩgn nđế nă, Vương có bắt Diệp Diệu Đông để ìg htứ ếđn n,ah ungaQ nhà lén hkgnô con. việc giết Lượng nỗggn áđm một ba

nhất rnưtgơ "Đợi nổ ộmt ềđu về, chạy ônĐg cnũg ắhkp iphả ợ."đưc ơni tếT ,ữan nêy lại nekh nghkô phen ếnđ ít Tử ,nó làng thuyền phô orngt caủ

ớmi óc mới Nhưng kpiế đưcợ vô mét ônc,g naqgu hếcic ờig ưrớct thuyền dài nah mau tbiế 03 cthự aob hưn thunềy ơhn àl từng không mà, ểht đó .nhạ mlà phong ựs clú

hnà ngày cio mai gpó oat nă thôi, về ln".ớ "ợĐưc mày iệgm,n ngbằ hưn soa ừmng miỗ tcưrớ núgch hytnều hcỉ icá ùd cho việc

ácc ghne ex họ tao muốn cho A vyậ, say myà àm ủca nêt đặt inó to."a ni:ó lnê nói hăng ngcũ lại ágny thuyền ,uhịc rồi ngứa cno hók "Nghe níChh

rgTon hẵo,ng ồin họ nuốg ãhn. trò vừa ợu,ưr hànn thực laử vừa ihoảt ảqu vừa thịt yệnuch, hmầ imá ốđt aừv vừa

tBiế" rồi."

đ"i. vài đào ủc khoai ỉch áchu gKhn,"ô tây bà ngủ h,tôi

tây..." nâ,s ở khoai đgan oàđ lớn agđn ấtyh noc kêu, ửT orngt nngỗg àb ối"T nó nĐgô cúl auq

àym ggn,ỗn ami àmy hcắc onc có hệin ộmt oéV :iỏh kgh"?ôn cào ằhngT nkôhg hnắc u"ếN thiếu pthá gàny vợ

ềhny,tu at ảc nha và iha ivớ nhà tốđ ahc rồi, anh han óc pgiú Quang, pháo. ònC Tiểu, A nhhíC ủđ ở àl A iờưng việc rntê ểuiT

ặtM úT xì. Thanh Lâm đne

đặt gnnó ủca nhịn cái igiỏ là đợưc l:ên Qaung hPgno ên,t Tuh A àym không này vậy." ôit giơ nghe ayh cái ênt nưh “Vẫn Huiệ tay

A đúng uaq onc ngỗng con nên ốit đang Có coh nhiên con kêu, trộm ũgcn ấm?t nkhi tộđ ốti ở xem." ônkgh dỗ iphả tiếng qua gn,ủ hnêni tộđ cngũ nầg thấy đ,ó ĩnhg ịb hhanT mâL úb, ạil ngạc: ,hgkôn nheg dậy úlc là ấrt S“ao úT Đông

đương C"ó, àl tcớrư innêh môh xưởng lên snơ ồr,i đã nhờ mấy r".ồi có

báo óc đtặ nảb imớ rgnêi hkôgn ấ."y tao cái ,oàn ng,iết toa tao mày để đtặ Cc"á vn,ố thuyền gpó địhn tộm tìh úcl nĩhl

âĐu ảphi oas? phải ý gcnhẳ biồ gnỗng m".yà giết ổb cố gà ịtv uđề cho ế"tT

áiC yv?ậ ìg

nềtuhy iạđ ,Sa ,Tử ớilư ón ác có đâu oat ôhi"T àl ìg với có óc os aig hcBạ lớn, hnà ộtm số vừa aừv A h,kô đi, ộmt cỉh ,koé m"ắ.m óc hai n:guQa nhà Đông ềnuhyt làng imớ ưcnớ

cô biết Nào mất sáng nco ngỗng. sa,u ômh tộm uhếti ngờ, đến àl mới

bầy cạnh đây, âtm yên một cháu chó á"huC ngủ ,hàn anch "thế. ở bà đi cũng iđ, có bọn ênb

ảnbg óc nhgTă hiệu hgnà Đông trong cũgn óc tMặ aủc chữ thị nấtr Diệp "Được thể đấy, đầy onc cũng chưa hai ?àm" nụ dán nlê, cửa hac .ưiờc hàng caử

acủ cửa nôrgt ól eđn ũcng ar hcưa gnso ục cgn,ự ngủ, làm ngòm mìhn rồi ậitg cửa vui nhìn khuya anữ"? bà còn vỗ ,yđấ vỗ còn ngoài Đông bà á"uhC ổs, ógbn gì xem ar nói: ịb Diệp iệDu sổ bà ầđu nkôhg

uến uiTể T:uểi "Ý nìhn ymà là, cúh ở hìt ợưđc ệiDp ôk.h"ng không phải đyâ ba

lúc đồ ahic anữ gôhnk avừ về, không ìht hácu cho gnừđ ếNu đúng, núghc. nữa, ngv,ữ bà lát mtộ tbá ổ ăn nộđg có vào đưcợ, ủgn cuáh đứng gnủ acủ "Ừ àb ykha"u.

"gCnũ được."

ặmt tộm ưcrớt iaH đều đến ý nhồg có phần a"kì. em "mE àm? ốc àoh anh gũcn bổ coh hnnì ,bát mêđ nbgư em ềv

ở ấy.đ Quang: thay đạt àm,l àthhn hca ành A hca của con là con con Con suốt,

vừa cứt nă cái, lập đổ qau ,cốt uộing miệng. ợđi ,iồr âul ặtm nha ếđn đã ola ừt ửra đều ,ngră ácoh ộmt tăng nah miọ vừa đánh Lcú ờngưi vào loãng

ndẫ nhà hik nưghN bị ôhkgn ẫnv .túl ngỗng, éln ắbt người tcấh anh ềv ỡưn gũnc yàng ợs ng,ưl iam nhA ấ.nv ghẳtn

ếht htể ờ,gưđn aikho nhà ợđi dẫn yâ."t rau bắt aot đào tí rồi đi, đi được tiện nuđ nggnỗ một h,kô tính, ylấ về àiv ưcớn "crướT ủc

tao, nió ạct mắt iDuệ sự bồi đừng A rgntừ ymà nhnì Đông là iệDp êyxnu bổ yấ och thật." híhCn: Cô“

mình, ảc đó, giật óc heng ưnờig clú nêt Đúgn nha ờiưn.g ấtyh gọi han ắnb

gncũ cha có có cháu đồ ácuh cũng ả,c ccá iồr gũnc c"áC nitề mẹ già "úpc.h vậy, đuề

gThnă náB Đông là Buôn Gọ"i "ố.hP

ấy". một ôgĐn yậv giống luôn, lớn iđ ha bgnằ Tử máđ cno "Ha a,h chi tđặ

nỗgNg hìnn êny thấy lo tnogr ấtr kêu ngắl chạy nlê tiếng, vào khgôn ai đuề nha mới tâm. vài ra ,àhn

"Biết rồi."

linề n"gốU ba àg."yn