[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

nhiệt. tìh gườni thỏ noc ộtl oảđ rộn thì ả,hco chặt ậbn hnẵog oảđ iờNưg hảco n,yấ ưigờn thỏ, tlộ htì da ,ad ai làm noá chtặ iệvc

iđ nìht Quang ápđ "E ".giọ Vương .liạ tiệhn nợưgL

ức ngày ấtyh ảhnr óc trong àml đều ở gì lắc rỗi hCa ệipD “Cả ìth việc ìnhn đầ:u không ởnxưg glun tung."

ynà ờhTi cũng vận idồ ogpnh nbểi rtấ tài đuề họ nêrt ớnl, nưgiờ ôgnhk h,pú cgnũ iux ,ihnnê phải gônhk buiổ ếhmic gyunnê của od,à ấtt tià mya xẻo. inú àl chỉ hpần ugnêyn

ìg h"t?ế áC"i

iờgnư một núi cả ừt nch,â mtộ ngxu.ố aửn trượt sườn riồ ngxốu rơi cno inêhn, bị lăn Đtộ oẵhng êtnr

kếim ềtin cũgn iềnt .tm"ệ àm bọn t,ệm "Ai ota ếmik nẳcgh

chạy..." ừ"gnĐ

óin iđ"? ymà ớiv iđ ato "ácC vợ

nvẫ hăng cầm ngiườ rtở ộmt Mọi nhỏ iha ưgn.ởx êngihk người hỏt đường iđ goẵ,nh ignờư về ,áhi nrgừ,

em r.ồi".. "nếĐ lượt

gạnm có "yđấ. trúng gừđn đnề ỡl thì ắcl ngờiư như bnắ "Mày ảphi àmy lung gutn,

thế, à?" nă hắcc ăn ụct hắcn hoẵng "onC ôhm mai tếpi nay ynà ôhgkn

đi "Vậy đi." àmy

âu.đ" sẽ rồi ăn inó ậyv knhôg naữ hca "Lát

Quang cứ hkôgn Vương ậpt uềđ Lượng ănb đã lại .gì tấm iMọ nhưng hnmì con gnờiư honkă cho ếitb bắn gnhẵo bị màl ntrúg tnrg,u ciá

ở ỏb ô?"nghk ôhTi" Boé có đi, tghnằ ành

ếbti nóhm Toa" lửa."

iảph tao ệtm hônkg ầgy người ồi."r yà"M imớ người,

ổb ăn khiêng nay đi tmộ nó được trời noc này thôi nấu, iđ i.ổ"h về, narht ốit cúl caưh thôi, ,mắl canh nóng thủ iĐ" tigế tối bát sẽ

một đây cno bừa ở em chờ vaừ ộtm tỏh nãy có cỏ, con bụi "Không ihp,ả ntgúr bắn gnừr th,ỏ vào chút... rồi."

còn "Mày biết cơ à."

ượđc os?a" ivu caủ mạng ếđn T,ết mắl, vừa ẳnhgc ota ân,c 30 ảigm àl ấy ừva iảph gađn màl tiền cô "Ôi, âđy muốn nió igà kếmi

ềv i."đ côg,n lăn xào i,đ àxo h"ôTi, ỡđ ấly ớt mất

thêm n,gủ gần ocn thể nă còn còn x,gon cho ỗim hnẵog về nưgiờ ưd thêm tộm ăn bát thì ợĐi về gamn ógi ịtth nếm vợ ht.ử rồi nuế ábt nàh một có gưnời mọi

đang bây gì lmà ụi"T yv?ậ"

nsú,g htáp hnogả ktế động ăln một àlm ở "Cỉh quá, ốugxn éd,p ảqu tnĩh tấm nêrt hoẵng ắnb ạyhc con ô?"nlu nghe thấy

đánh cho hk,ếip tôih ộtm oat oànt gnàh "Mày ilạ ưnởgt tao đây trước ymà, ứgđn doa ênb đ"ã. là sợ mcầ ủca trận ọig ggưniờ yậd, ấy ôc ý táph yàgn đi,

hẳgnc hiảp iợđ mày as?o" ,yâđ "àyM ếđn

Diệu ổh uảq ềv ếkt Vừa ùnhg Diệp đi ,ôgĐn biết như Dệui Đông ãđ hapí vậy. đnế sớm sẽ có Diệp

noC tục, liên không thì co hcạy nuốxg hoẵng àl đcượ gãn hỉc chạy cứt giật nữa. nịđh vốn trốn,

anữ sao thì một nsag hêmt ùd ệpDi uấn ltá btá lại để ô,gn ũncg ông ặmc bên, onxg kệ nếu ôĐng úcm gnyà ami cho Diuệ ăn. nóng tmộ mhâ

qu:a “Đấm Tằghn bảo nă gncóh còn oàv ,ngếmi ahty toa hukỷu thế piổh i"ồr. dùng béo tay iồr êhmt ýhchu iha đổi m,ày vừa hnahn

“Vận voà yma vui bắn ụbi một tốt cno có nQagu táph m:nừg nbắ của úgrnt u,áq ũcgn tiện em một gcnũ ưngợL ỏ"h.t ỏc, thể ytù ươVgn

"Hả?"

hẵng Sn"ag yah". năm

yàm ìht nhki mà ón m,ất .khn"ủg cyạh con hnanh này "May gứn ôkngh nhanh, ycạh phản

.nă" oa"T ếbti

cưỡng ễinm uấn "c.ư.đợ. ácc myà tao ớnnưg ũcng êh,c không "Nếu

ưhCa Tú nói, Tahnh ạhyc đợi lại ctứ anh Lâm đ.i plậ

ảc cộh, ciú cốgnh ềđu hồng ệtm miớ ưnờgi gừnd Cho thở iha yta đến hai ứđng khi ạti ilạ. lả thở, ỗch, ầuđ lnê gối,

,nă tiế".b "ọiG nếđ uấn aot toa đồ

nhgẳc ếtib anh ygầ htế đi no,à ợs ịb Cũng hnư háđn. trông

iổth vợ gió àmy ihảp .đi" ốgi mày aso, "Đó bên ẳnhgc

iKmế" ồ.i"r niềt được tốt là

,vậy cũng ầyg kiếm niềt tmắ ha: Cínhh ah àym ,iđ ũgcn ệbhn anữ, ignơ rồi." đỏ gừđn tmệ n“gúĐ rồi, cười bị A ota cả nghỉ

hơn ỉhc đi ,tniếg họ ào gnxu.ố ồn iạl dạo nv,òg một úin nũgc Vaừ ộtm nlê

óc àhn nco gũnc ấyl ấyl xưởgn là được. nầc ịv chỉ gia ẵns dao, về niêu, chút nồi gnorT

iụb .táhp ,liạ ta một nệit ngoãn lập Cậu tức cỏ bắn vào anngo ngắm tùy rồi mtộ

sgún píah cngũ ảcm gôkhn dù g,ì tmộ gưnLợ đó, ngnò phát ónn,g ucậ thấy mặc mình bắn rgtnú yma A ờs ta ấthy Quang nũcg bắt ơVgưn núi tnrôg mnã nvậ nưsờ chớưc về cái knôhg óc gưhnn ồ.ir ưiớ,d ngmo cảm Đệ àvo tahỏ phía ncò

đ"i. đi ạpđ xe xe không Tao" ,yđâ ,uđâ ỡicư mày

lúc hải ànhg có ềghn ểycuhn ngigố àmy "Không aos, ữa,n àlm đợi chủ i,ồr nmă l".ôun sản, ành thêm thể một ánuq ọbn đó hai ởm nă ta,o mở là một lớn, ông ầgy

nũcg sao?" ợcưđ "Vậy

lẽ nđúg ậyv tt"ậ?h là "óC

uhcếi thỏ ấyl co xem, gcnũ gậti hoc hgnkô ta gờưni cnơ ipn con thỏ chân mắn lên trung. iat ,ỏth hai từng Cậu ocn giơ tênr àov mọi đèn náh đang ahi ocn

Tết r"ồi. toa bọn oas "Được gcnũ dù ỉnhg đấy, msớ

o"Ta ăn." cũng biết

úngrt sự tmộ là nắb "A! nòc lại .ỏ"ht onc mtộ ậTht t,ứh

ớ.ti nờgiư Mọi yhcạ tcứ pậl

ctá hnm,ạ phía ghế ịb động ngã ncũg ìV trống ấtđ ạhcy hkảnog nha tđ,ấ uáq ậlp về anh ứtc .ạhnc đụgn ênb xốgun

ết"hC !ệtit"

gừĐ"n đuổi theo..."

Miọ nìhn nuha. người

là cno bắn "t.ỏh ớiM một ộtm hê, con àl aym một m.ắ..n vẫn có óin ngrtú ấyl oat tháp ãđ bắn nhôkg ctứ "Hê plậ ,htỏ

ato không Cũgn chết mày không ữna vì chứ tấm ònc ir,ồ ,ặpg này nói? dạo có may mệt ạmgn ."hôngk thì ế,hct mày mày hnđá S"ýut ádm xem cái ửan umốn

mới "Thịt hun g.n"on khói ỏht

đều ẻk có hntì chỉ yM"à của ờli tiền bây inềt mày ưnh phình mày không, có myà chào yHa iờg nghe vợ thấy kô?hgn nóđ vậy, mex ờưign ượcđ nói ra chuyện, nưh ,yvậ có nithệ không?" kiếm ểhiu còn mày, àl ota ato nhìn ùht àl itú

ề,v hay núi gnxo tiện ápth nbắ yV"ậ con tmộ có chúng yàn ùyt cũng đi, nă bắn bụi àvo r."iồ sườn mày cỏ óđ đủ àon at hai àl

thì nlê ộmt ợiđ ,kôh trước làm đi, noxg oàx àov ..n"ồ.i bát mổ cá thỏ việc ha"nhN cho hết

tao ãđ cứ hptá giờ miỗ nnhì ép hết không? ếti!ng xuống, ẹM àgny gnủ àigu ồ,ri mấy iếtng chưa kiếp, tếh hếct đi, mNă ịpk ệtm cả "Cút bây àm ầyg tao biết ,óc trước nbụg thịt tài tao .riồ"

Trong ướid niồ cháy vang gcnà òha iác đều iưcờ hợp. ghnôk lmà nụ lách ngađ củi lớn áđy êtrn ặmt chiếu ờginư êhtm hkí hná lnê mọi ctáh crự, hai diướ g,ởxnư lửa lửa lên,

Lữ iàt tấm ửac mcả cóh dạ chó ymà phát cáh,k qàu của bị hờn óc ắnc uàgi nơ tao đnế iớm "Lòng n,Tâ ăn notà nên Động mang gòln tao." biết ốtt lớn đúng, ồri, ôkngh ưiờng

áic thế thế, lòng iotảh tmộ cho éob ịchu n"ỉ?h hapí về coa niờưg sao :ọh ất“R v,á áv Thằng toa miỗ yẫv cầm khó ngrto tiụ múc ìhnn uốmn mày oca imá

hơn àmy hnìn ?ứhc" lớn, púig đổi giờ âby mày nên "Mày tao mày nơ vợ ẽs cũng àmy đã gimả cảm uịd dàng thya n,câ ớvi

cho "Đi inêkhg ăn hoẵng iđ thôi, hơn àyn tgởnrư ahi ba đủ gnnặ iơưm nhà ab cno ồi,r ànhht ,igết không nh,ỏ ,nâc ềv hgcún thôi ta đã ngày." gũnc

ềđu vui ựt biệt. ũcgn gai ừmng ấtt aty àl iênnh Mọi ngiườ hamt khác thu hchạ,o ộtt độ,

ộmt iđ, ngas gcnũ úhtc gộrn tích ởm nói xong, đaù pệDi pcó kếmi dù năm ợđưc hiếm thêm Diệu nhâc aửc itền, ôgĐn .chú"t hàng Cứ" oas àhhnt itền, ra óin. ihk àlm

hai ión htcế inmgế nđgừ thịt." cười, gắp ểđ ah, aữn ữa,n "aH ha êthm ált mày

ở cũng bây ệDip r,ồi nấu àm ếitg đi inó Cha ợđi tao r.ớctư lưng vậy ngxo chắc ngốc đó ayox "Đợi bước tìh iờtr gxon sắp iụt snág cí,nh sao?"

hôngk ácc làm hnkgô ato." àym "Cút... tìm i,cệv đến đến gọi tao ềđu icvệ nĩhg

ònc ữna yukah à? núi iđ ưtgnở i..r.ỗ" lên ạli đâu rhản iMớ hna mêđ riồ, giữa Em"

l..".ại ừgnD dừng iờngư vậy? ìg "Làm Làm ?yvậ Giết à? ạl,i ìg

"Myà cgũn đây sao?" hpiả ở cnghẳ

ưđợ.c" to y"àM i,ồr yẫb lừa không ôthi ỉhc thôi, yâb kôgnh mắc ato ymà iđ, àlm giờ ũngc ngeh

cũng ngcũ ab iha trò yàn nmhắ gôkhn gcnũ hứt vừa rồi, ầhm aừv nuốg ađgn soa ,ộiv h.ầm ọh ,ợcưđ ìht đồ onc ừnh không ,hệynuc rgnTo hoẵng nồi g,nẵoh nửa từ òcn da có ưruợ ấmt gtinế từ dù kôgnh lớn

ừav ắn.b cnùg đến bụi Họ ychạ cỏ

myà imếk och aot nkghô ,myà Tao" ,béo ý mày ar để ưtnởg ơn ncò ảmc nên o"?sa giảm igpú ềnit lại àym

iỏh ,ửT "iĐ xe,m àmy nĐôg xe iđ ạđp đi..."

xem thử..." "Đi

".iđ mày Diệu ũgnc tao chịu mình ghnôk ếmki thấy ciờư mày ỗl còn aot nữa, sớm gĐnô nghỉ ậy“V tự kiếm đừng anh ố,nv ta àl hơn tộm kóh cái: ềtin Dpệi lciế ếnu tếT

iệuD ônĐg không ta han hnịn iDpệ than nghe cũng hở,t cười. được

ăn aứđ ếibt ,iồr ừgtn chỉ g"onX thôi."

đều tay iún pt.áh người chọc nòhcg ứng hơn, A iơg xa, trên Quang nsgữ nbắ nhanh oàv Myấ tmộ ,ờs úsng đều phản ườns không ìnnh khẩu

uống tận tibế ymà hởnưg nđế đây ăn "cáC chạy thật, đê"m. ợurư

ở oab lại ấrt".n mai "Mẹ thị ởm ửac ydậ bánh nó, phải ba bán iđ sgná giờ

quanh vừa vừa ếnhik gũcn m,ắng Diệu hnà căn hcyạ ihk đuổi ihk gơn Đôgn ngác. êbn yạhc chạy ư,xnởg la, thì éBo bnê mọi người tìh theo ừav ìhnn átir mà vừa Diệp nhỏ gvnò trong phải, cyạh gằhtn

tbá uầđ ri,ồ đã xoà thịt ệcunhy .ăn btắ và ỉCh vaừ ộtm uống cá rượu trò vừa ưnigờ thỏ hkô cay, mọi

ô"it!h "ợcĐư

ầđu niờưg "Nhưng ầyg g?ônkh" thấy àmy àno có pếb àl

về ,tớ thể ưuợr gạo yhạc áhi iêghkn uq.a vò ệpDi hẹnn Diuệ nôgĐ nhanh tinệ một

cmú ợv hník kpị ộtm về ùi,m thịt ncò hiuế nếm cnò gửni hỉc miớ đã .ă n ộvi chưa ú,sp tbá ụgnm mtộ Anh c,trướ nước

huy ồin hai ".iồr cái dụng đều "Cả tác htáp

tao Gầy rất ốtt mày mạnh, húct một qáu eỏhk cho béo tốt phải cẳngh ớim ếT"h i..".đ cơ hgnôk ọnb sao? nìhn thể,

nhưng tap A ấnu bếti nhkgô unồb a"To nói. tibế tgiế, ãb Quang lột biết lmắ". a,d

iha oBé gũcn ilạ nco phải đêm, chồng đụng gtrnô ở lcú Vợ àiv ayn nom ngày chcá về ộmt gnhằt hôm ác,i ọh. đúng

đang lại giụa. uậc ámx cỏ ắ,nb voà cyhạ nco mìt hytấ ẵngho một ta Sau quả tmì irồ bị bụi nhniê htỏ hik con km,ếi giãy nhìn licế

ia gnô nhgôk ota sống còn ginốg ato unlô sự mnă y,mà mà chủ? etoh sôi qau naử bao httậ hkôgn ổh àl nôKgh igờ ợ."đcư yâc ốunm cgnũ là mua tựhc ato ysậ ,núđg ácc ầyg õ,id ncớư alử một sự không ỏnb,g làm ôgn bánh bị "Bây hnư là ẹm h,ủc mới tnếgi ếđn khgôn ọig

có cũng ạdy dĩ nlê cno hìnn yạd thể htì yấth ũncg mtộ hểt rớưtc. chút, là itnệ hknôg ồmi ốVn inú

nh,ua qua đmá cgũn lại àyn acủ để để họ, áchc ión chuyện ý. nêb rõ hận ax tùh ưiờgn iờưl ngược chạn đông gneh aHi iốm cúl ai ạ,il

yấđ, tối pcúh có rồi." bổ g"únĐ lắm, yna

mày han uệDi iuv khoác mày ìg? pệDi nấu ựt "?à ọgi ôgĐn ăn vai ọiG vẻ ó“C qua, àl đi lmà chút ôkhgn thì biết ăn a:t cơm đồ rồi, ốtt

nó cửa âuđ hỉn"? hịt ếbit tấnr nữa, gàhn hàng nhà có ở "Không gnhôk âuĐ ngyà ngđa về oa?s mở ảhpi

gờưni lùi ilạ, sngú vàng uQang vội ầmc miọ clắ lắc nưLgợ .ilạ Vương uaq lmà

"Tao nẳhcg bị ợs a?o"s hánđ ảiph

ỉch ợcđư tiện áno emx ệhtin Đánh đánh nháđ, iđ, àl i.rồ họ ùyt đi,

còn cno ònc tay ởngtư ặthn sẽ ổb một gưỡnd ượcđ ảihp lắm ,H"ừ không, gnờ về ".yấđ hoẵng, kôghn

bnọ đuề nhiên. ncạg ảC

àohn hTử" lần ộtm nhệmi ovà tấđ của một any sẽ ắbn ,mxe đứa ngắm ưltợ vụ hcỗ mấy .hhnt"à ốrntg tối á,pht

chỉ ộtm oBé sự đi ogntr tráng ư,ờign kinh iah không mới hán, ầyg nhtág nhògp tgằnh imọ ìNhn Boé của vnòg thấy đã thằng ãđ ừt ,gpặ ớnl, ngạc .ịb ntàhh cnhả ếcht áigc nah biến tmộ

óđ "Trong nưh ụbi ỏc ìg ngã iác hình có xuống?"

úT ă.n Lâm ậdy Thanh vốn ịb nah ọig ,ồri ngủ đã còn

gcnũ là nghỉ tao ũgnc ọig đi mới rồ.i" ậnb nbậ mhô iọm tối nulô yan eH,h"e biển một người smớ myà i,cvệ mà, ra đống mkếi tiền, óc đuề ,ềv

cái ìg óđ?" "Hình có như

ithô, onc hỏt noc hoẵng, mtộ tao, coh hỏat mnã iđ tmộ ừgr,n đã sgnú ồ."ri "Đưa

ar ngoài ongx, nihả, "Nhanh nó,gn anh nấu mới ikh cnò đừng ."nă iảl ăn

giờnư cười. Mọi uđề

đúng, bây "Ê ếibt hkông?" ụti ấun không

ht.i"ô "Được

ncgũ nói cách gkhnô icá ydạ ncgũ bóng ngắm c,ó hna cách ậyv nvẫ ưhngn ạdy úg,ns í."ch gà igMnệ bắn. ôv họ bnắ "Ngay ảc