[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

của đầu công ỏhn úthc soa đổi gniết đây hand nah atyh at từ nl,àg ồđ nah, là gsan ùd bắt cũng gh"n,Kô lại tất để khai, tốt." àl gornt ,at êuq umnố hgơnư uậln phiả của ahn nuhcyể yếu mnốu chút chủ dư

số ncầ ỉch hók knhgô một hợp cũng ìhnn ượmn àhn ai lớn, hàng Đều ềtni ũngc iúpg nsẵ ờinưg ýl ũngc do có để họ ít cả, l,ý khăn, đỡ. ẳhgnc àl tn,i òlgn lcú cô ohc đgná

cáhk nhà, bận i,ồr ón giờ Cửu đi học t,mặ gái ,yậv iớm cả ở rảnh có giúp có viớ ểTui không còn nào." này ảc ũncg nơh chỉ chút cuịh ăn "ngúĐ cũng uềđ ấmy yhtấ me cgúhn mà ta, ôhkng ôngtr ậyv đứa chỉ ,nó uáq bận ạdo uqnả nmo

"Con về gh,òpn ợggnưn ồn iếlc hnìn ùngng "uqá. phía ncă bé n:ió Anh ào

hưn ógnch cũng ánb cá ưđợc óc "hụ!K đồ, ảuq anh thật vti.i" giúp ôit sẽ được, gônkh ôhk Đnáh vậy yigà nềti uma nhnah

ngủ ưach iồr, cha Có" lẽ .g"nủ mẹ vẫn

Mẹ ựt ngủ Cuử về Tiểu mà không đi giọ "?à ?H"ả

kghôn uậc anhhT kéo. khóa định ậuc, icếl Lmâ ấct ấiyg yấig ộtm ngnă ov,à với nói ,áci hìnn cầm lại Tú bút bút, ngort chuyện muốn

gì vào à? ?Ơ" Vào .đ"..i đi cvệi óC

ă.nm của cyhuện Quả cười thcự àl

óc Thanh ảht úT giật httắ thai. ạil sợ riồ nìmh, cô ngố ôngkh Lâm ú"pB bê ồir, đâu ngỏ,l "ar?

còn ưCh"a àm". ủn,g ếntgi mnìh heng ato trở thyấ họ

mày cứ ngủ rtở không ợưđc còn ngủ i."..ạl ănl nnê cũng óC" mình, lăn cứ uq,á được, ớsm ẽl qua ghnôk cha

cười tò nhìn Tú Tuiể hêmt hấyt àl naThh đi đi đón mò Cuử crướ.t Lmâ ra hnđị Thượng, ộtm Tập về áic, rồi ig,oàn cười Lâm

"Mày i..."đ

mất dựng àl có ợưđc sự tháng miỗ ngư tin nghiệp oas a.hn" xuyên cngũ éb âyx nha, httậ có gnhe ỏhn, không nữhng kỳ dân tích tềnuyr thể onà câu nưg ỏnh như àl gỏi,i hvin nưh ớln hnA itô vậy, lại cệyhnu bé gờnthư nàh, dân ộtM" làm về ềv ivà về ytấh cợưđ không ầln quang ni.ổ

cô một điể,m cả có ữnnhg gnrat chíht cô uđề Mỗi níth. nam tim gái nnàg trái kể yêu

iỗm h?cứ của iưnggờ yđầ gnia htiờ chưa pệiD àngy chơi xúc ai Đôi yhất ẹm, nmằ mắt nhỏ nòc ach trên ồH tmộr ức htèm ủ,đ mà Thhàn ìnnh cảm ậuc nél

iạl ctụr gknôh anh anh lụy 'ánđh ệyucnh ..."Ơ soa?" sợ ếnđ cơ áoc anh gà'iy ênil ta liợ, rồi ờưngi đầu tố

,riồ đi mẹ h"aC ềv nphgò i.ôt"..h cgùn

nđế họ ,àti ờiưng átph ìd kéo chứp ĩngh bảy go,nià ẫnd ậyV" một phiền ôkngh ,irồ khngô nâng nđế theo ờnưgi tiô ngốđ n"à.h óđ ếnđ mợ nhờ cúl thể ẫdn ôit ỡ,đ tmá

lgnô ạil Diệp e.x thấy ni nhảy cóh nco voà hnnì mấy túi Đông mép iuệD ntgùh ừt

ùd óni cũng nôgkh em negh nh"A ivớ em." inó mẹ nhkgô hí,tn aso hấyt

á.ic àl gnrto ntgặ hpố âyĐ con đứa hứa iha ihồ món imỗ mua thành hcợ thu, đồ trước ộtm hcị Trung ở áig hàn udâ

ưTợhgn ngđa ở Lâm nêl Diệu hytấ lộp trong ôgĐn pTậ tòr ukê tếgni thể Khi heng iệpD ềuđ ggiờnư .pộb phòng bé h,káhc nhảy ôc hgnpò óc hệuncy với bị

bán nha ta hAn ềint ònc úhct unốm ta "Hả? úhcng ta àny gúpi nàhg, ?"à èhtm hỏn

khô được ngoài caủ ánb ụctr àlg".n nhít thứ hco lpớ tôi bán tiô đầu nào? ceh lợi nha thứ anh ôit yậđ đồ lớn pảih ,âlu iTô" thế có ịhnđ ymấ tiô acủ ỉhc không nă ohet màl uềđ hỉc tểh thôi, Nghnư gotnr ico ymấ ckáoh gì, oá cơ thời mtộ chắn ấthn tmạ thôi, nhỏ, och nưh tính ắhcc ôit, mà, áci àl cá

ìg nũcg c,ó gncô đuề nẵ,s kiếm chỗ ạvn mấy ác khai có tởngư ộtm trước minh àl ngếit áđ"n.g cgũn lmà cân inềt được, cân ăn tôi qua bạch íhchn ầcn báo ý anh "Ở có ố,tt cứ đi, hkô mang hỉc

bị ựt đi ,thìn lnẻ đây! tmộ t,ớrcư để toa Dpệi" Mày quá hànhT Dgn!ơư đứng..." aR ìhnm vô mình hạtp

ợ"ư.đc ư"cĐợ

hA"n ilạ mẹ àl útch la gứđn phạt nữa đấy!" têmh igọ iđ lnớ anh

ờilư khác nbgếi chuyện ưnh Mnễi" ừnđg hngkô .ả"c là đợcư sao han rồi,

ý. Nói ệiDp Đgôn thcú Diệu ếđn cắđ có đây,

ềv ,lnê phải đi bảo ồir, ónđ ngày ãđ "Naử ồ."ir ahnnh giá han con

mtộ chúng nơ ,úcht hnnah liên minh công ta hơn chút." ábn ểth ,uanq ta nhahn imkế có nẢh" khô, ábn cnúgh ềnti ởưhgn khô, chúng ta ahik ta hiảp bạhc ghnúc bná c,hứ mtộ ta nòc phơi cảm hgnà không ìg a,ữn cá đến cũng nha cá pgúi

miệnh ệDiu hnào trở sạch ụv, hhntà caủ mình ôhkng ôgnĐ iệDp vừa sự mình. ứghcn mnhi ngừng trong

ành V"ề tớcrư .đã"

nânh ylẫ n,gôc nàhth uas yàn .lgừn ườgNi nhiên cũng tvậ àl tất

ngạc ,hìnn ơhi iuệD Đông nhiên. pDệi ra ogiàn

ảc lắm ucộn nằm tốt nàh gotrn là ta đã không nhA" och mà mùa dài on,à người ngày ưgnờig yàn trên tòrn .r"ồi gôhnk gcnũ ?à ilờư hồi thế Anh iữga đông

kỏhe còn thni cpắ phải gn,ủ hntầ irồ ủng ức a.nữ ta phòng nẫv tmệ cấh,n óc Ít ọh nhất ểht người tmộ pnhấ iưngờ kẻ tmắ, ăn mở ềv ngủ cũng ành nằm trộm bắt btấ ydậ er o,àn lúc có anh

đứa ào." trấ vậy nhà ahi ồn "Đều cũng tôi nưh ,ảc

.Ồ".. em mãi..." cah hìnm ồi,r cứ yấht ởtr ncgũ nghe

to umnố Co"n đã óc con màl ngbằ ri,ồ ngiờư còn gần ocn nhỏ ,irồ ocn nlớ gì?"

lưu không bị về. Khê Tiểu nếuly rời Dệip ađư

anh "Có người kìa!" giọ

ưhnởg âuđ C"hắc cnúgh ảnh đnế at ỉ"n?h không sẽ

at ,tihô òrt thể tiện ảc, ngK"ôh muốn úthc gì gàino." nhgúc ar làm úgip bán ynệuhc chỉ hngà

tai ờthi gdnỏ chồng Vợ ngồđ lê.n

ạcbh aum, nuqa ởgưnx auqn bán ôTi bán? nbá đúng ábn đầu tự pơưnhg ôgnhk? gì ốnum nhỏ là cơ ô,ith địa "Tyù người lnug nhA công âuđ sản đi làm ."tôhi liên uma nah gũnc nhỏ ohngà ngư ặcđ minh ếp,ti đâu thì đến chỉ ợhp gnhườt tiô tâm, nđàg tiô anh óc không phương Còn ôgknh nbìh ađị tôi, không đặc ônhkg óc là haki náb của tung. là tự ểth không êu,ti ảsn hgônk rctự tôi đi ,ắlm có pphá ộmt dân nảs

hce lắm. mà áp ìht cả tạt ,ạil gũnc bọn ni tiổh mấ húcc tí inó ạhcy, kngôh ưcđợ, chắn chó khngô mưa tưgnơ giờ Xe ihk úti lũ máy dùng với gđơưn nhau, ,ógi vào, tấm lông nceh gió

u.lô"n htế em anh nên mà, hhanN" nưgởh nũcg tốc tận ìnhn gntă kia,

Tú nkôh.g như mà óc Lâm Thhan ểuhi vẻ

"tế.h ni"ệMg óni ìth

àiv htì óc úT óin genh hna Thnah Đông. ệDpi nbê giưnờ gọi Lmâ vỗ ấhyt đó, ngoài ệDui cái, đagn gì định

hỏ."..n búp ocn hCơ,i" êb umốn

orgnt miệng giật, khi 'đhná igtậ gnôĐ nào ne.đ piDệ họ, iệngm từ gCàn uậl ệuDi ỉhc càng uônb ám vậy? Khóe tô à'yig

ncgũ àthnh hnvi oai sau ũcng nquag nhỉ?" này sao điạ ca, ểk hna nglà ôti, ở ra ụchc Dù" sua lại ơhn chài lấy ấmy măn

ếnđ, ẵm". ẹ"M bé ohàn hTyấ :ớti ứtc Lâm ôc úT ậpl Thnah ,iơ

at ỉhc nưt,hờg at ând là .đ"ợcư gônkh bình thì theo iểhm người tốt, Vậ"y mạo niườg thể úgnch

alo a.ghnt Cậu lên ạil nhanh cầu ncógh

nhàn na ựt .iạt ốngS

trèo xuống ăn hna trộm, rón khiêng érn căn.h em như lại Hai

bắt đầu liên gônkh ảynh Về igọ tưng ạli ănl púb pòhgn ụct ginmệ ộln tư,gn nnừgg, b.ê riồ

Dệui đắc cùng, ưnh so ahn hnơ sánh Tập ý iDpệ vậy, âLm gnôĐ ợT.ưghn òcn vô

ãđ vợ ệciv, cũng May àl xnog anh. cô giục nồghc cô mà vừa hai yam

"yàM iđ ."đ.i. hkgiên chăn

đấy cũng hờn caử ờicư: chẳng cũng B"ây ậvy ỡđ anh mát ẫvn giờ Tập Thượng "ôh.ti pảhi mợ có dì sao, bảy ếđn Lâm piúg

giờ không rtời mLâ gàvn àyn ahhTn bếti dậy úT ia đã viộ ohe,t ũgnc òb tối ồi,r đến cnò nhà.

c,ó "Đâu đi." xốnug

đi..." n"Ah

ab hco cịh cô ởm .êb yam chỉ oaH uểTi ot đang uiệD hơci không ở ácc ị,hc với pbú lút ửuC chơi, áo nquầ lné ệpDi nhnì nhà éb tắm iếtb

anh tmộ ginờư yđậ ncũg sẽ biết, "Tôi nàb hủc oeht tí ẽs phát ảihp dựa tiô làgn uas gy'ài mà nữa." àhon ôhk ác tôi oàtn hce bná đ,ỡ nnưgh ntá là không nngâ cũng oàv kèm hờn thợ' ià,t không được, mà ĩgnh chắn anh ccắh đánh ỹk yếu i,rồ usy ủac này h,an

ưnN"hg ửuC aưhc ểiuT .về" vẫn àm

náb để tiền hểt tốt, ợđcư tốt hợp hkngô uhan, một cơ ũcng ưngtơ kiếm ahn ôit gturn àml bônu àl cnũg tiêu inó óni chỉ ắ,lm byâ tểh ít igờ một nềhui không lẫn vyậ imkế "thiô. tác ịb đợưc, tchú đừng chút, uđầ đưcợ gain itnề vặt, tắb "A, vậy, ỗh

rất làm nco ngũc ưc,ớrt imếk khó yut nAh uổbi yàn inềt, ượđc khăn, vất htời ônbu, ngcũ tấr óin nghe kiếp hưgnn vả.

anh gGiố"n Diệp nôĐg .à"m ềh Diệu iườc ề:h ôghtn sao, mhin ìth ttố chứ

nủg ềV" thôi."

"Đúng phát chở ,yậv oàv pảhi hàon nha tài, irồ". này gợưhnT han daự hnờ che tàon aus

nưh gncũ não. chủ àml Làm không ông có củh lnớ ,yvậ ỉhc gôkhn anh iềhpn dàng ông nhỏ dễ unihề

ốnum bê..." úpb "Con

vào Đông vai uiv tức lpậ đi Diệp ôc, theo ẻv cô hgòp.n Diệu gncù ôm

mơ ảiph đi ừgnđ "ì. có nằm học, mà ón úhgnC"

itô "Tcố đâu cần của nâng tôi tiền .nữa" nah kiếm hahnn ,nhềui đỡ hơn ộđ

gônc ệcvi bàn ừt ,iđ đn'áh hểt nói là ngas hkông không hảip átn cvệi nũcg dĩ asu đừng tmì ôit cơ có ión nha ừđgn ôiht quá, công anh chỉ khia ừt inó cgnũ rồi, thì không ámx .ốtt" i"Ô ,ỏb che minh hảpi có â,uđ ắrntg một hiộ cngũ gnlư. cnầ chạb, nốV nỡ yài'g yậđ ợưcđ uáq, ngbằ đỡ àl chyểnu r,a

avừ aHi aứđ của ,hnìm dpẹ cnũg cùng ênl bắt dọn nhỏ ừav thể uầ,l đuầ rtẻ ổt nrtê có ,ầul ở gnủ tuyệt. phòng phấn êihnkg nay mấ ốicu itố imớ hchkí hănc thtậ ión

ảunq không cũng iđ cậu Cuối rồi, .aữn ia cùng

oagnn theo. lpậ hùa pệiD ểTui ứct !à"m n"Co Khê

nnhêi giờ gnoãn ộccu hiền nha ỏb đi, y.uê" acủ nnoga thục, rồi, b,ao tốt con áđgn cno vợ âby ngợm, bitế uqá iatr giá cno ôiht Tất" nốgs r.it.a. cịhhng

chính oc phải âcn gnkôh hvin hìnn ạli, ilạ tôi ĩhgn trong ấ,đy anh ưnh thế, qaugn ằnbg "Ừm, lgòn ồ".ir àl yậv

gnhnì ậyv nuồb hna gcũn tmộ àm i.vti hơi itiv qua mát có àhn ta ghknô dưới pậT lại yhất tărm ời,ưc cũng tay không ưnhgợT mâL ìnhm cái,

như gữNnh hầu unôb óc lại cb,ó ảihp trên ná,b ngưiờ đều pặg gmnạ. mất đi đi onc người cpớư ũgnc ưnđờg liạ

idướ đầy cuộn Mỗi cúhc tròn óah chạy ,ábn ghế àhgn là bao buôn vác àtu tải rtên gnức chen ácv ngày tàu. ocặh

nhđị tấm cho ugnl mai đâu trông tung, nào ảob tích." gnày tmấ chạy chạy iđ Cuử ừgcnh ygàn nũgc nòc "Lẩn mất tốt, hhnan Tiểu đgừn ătm t,tậh nó

cơ ỉch hng.úc nco khai rati ,gì ọvgn được, là nyà uSa ốnmu iah cứ màl túch gchnú toạ ,ềnit có ếun nmìh cno tyù thì để sở aứđ nha gì có phá tamh ựt trai

là "Anh ôg".n hình hưn ai, ggniọ đàn là xem ậdy

làm ydà ệmt về ầtnh. ỏim xác, bnằg thể về Sự htni sánh sự oas òv

nữa đấy." ànyg tiêu iđ cảm tiện ra hụ,t àogin han tiô púig anh iôt "Lát gnộr gườđn cgnũ htể exm vià nơ ipảh ởm ửht,

nhgôk oS"a "oangn? mà

hai mượn có hôm ủr là hàn ab tiền, cứ baữ đổui hềuni, àl hàng khá ưnờgi hoặc ếđn là qua, uđề gưniờ àlm ụi,h họ óc thể àlm được, rớư,tc hntgá coặh quen, Hia rê ôc hcặo hgnữn hég đuổi hết. lại

ngàio ihảp gàion hỉc mới ba đấ,u ra tấđ ra Vẫn ưcđợ yàn, mảnh inpệgh giữ thông trnha là tiền. ếkim minh, ậpl nha soà cần gônkh

ncàg nchó ranh yngà này hm.n"ã "Thằng cũng

ạli Tập tan thấy a,c gcnũ già ở vòng cho obả đi gnxởư òd hcỉ uaS về một có thứ ồih Đông iồr một trông trẻ ãđ lại únhgc bà han đi, đó, xưởng, ôc mấy .hàn Lâm ễnti mọi nahc tố,t Diuệ khi ềuđ piDệ ,nổ ioc qahun đứa dặn àiv ghnưTợ

thì chtự đuề ìtm đến Lnàg xóm ncũg nộmu ngày, bna ờiưng ưach này cận nđế chạy lân sự tnừg người ọim tếh ngnhư hỏi đến .óc ovà việc, có

chúng .cả" àl tmộ đều cúht ạl ếth nó "Người

ưiờ:c gái hna úT ngoan?" nThah có đâu “Con Lâm

n?k"hgô ở mẹ ưiớd Cngù" iđ, có

ĩ nhà "it.ô chặn ấ,đy anh ở cửa óhc ấM"y ầm tgnặ ovà trung gimêhn thành thật con asủ

dạy hư "Đừng trai." noc

là được itô "Để vợ iốđ óph irồ".

aign ũcng đến, uaq ,mlà dù óc hờTi ogntảh là gh.ờnưt aso cnũg hntỉh nìhb ,tí ềuđ nưhgn người việc lại hỏi là nhộn àyn ahi gcnũ nờgiư cô có ũcng lòng gxnưở làm phnị nộgđ igờnư caủ việc này dạo ă,n ngôhk mlà nhà ynhuệc

không nghĩ yvậ, nữa." gncũ giày umnố hnáđ "Ừ, tôi

vải nco dùng áo nờg ngma ấym pệiD ôc ôkngh đó lúc och ểiTu bé về cô mua ,rồi nên hKê may quần óc na,ữ nvụ iuệD lớn bê. àny tmộ òcn hôkgn ệipD úbp đã hảmn ngĐô do

từ í.t nưmợ ôc Thực sự cượ,đ hoc ôgnhk chối ũgnc một

:ỏih gì mLâ úT thấy Tanhh uaq "Lâm ềv anh yv?ậ" viộ Thượng Tập àlm

cđượ chưa?" "Thế này

nắng riủ ơihp Tuy ở bên nh.à ở bgằn nơưgs o,r osa hịuc gnưnh lmà cgnù ơhip ognài

chỉ ùD gữi nghĩ cuộc không osa hna của nhỏ thoải vật, bé ốnsg nycệhu ủac ựt soà muốn àml ngsố nhân mảnh nhàn gcnũ ba mnhì, an mhìn, anh đnế ấđt tại. áim ạiđ

đ,ợcư đyầ ngcũ gnia giày àti anữ àn,h người như thì ôit hote anh p,hiệ ión oàh inđệ páht rgnat ihtờ ủđ cá rồi, ẫdn không đợi gia bị hểt bán ọim là tôi trong .hôt"i ộtm ôhk nói gàino cỉh ar được n"áhĐ yvậ đồ ụndg

ìg ềv ômh ncgũ hunệ.y"c tòr ìht ưtrcớ rỗi đây, có nh"ôKg nya rảnh iôt nên qau

ậvy cũng !ô"hit "Anh

một xen-ti-mét. ch,tú đang chị ấym hỉc con silicon iha hcạn vải dùgn khoảng ảnmh mươi bên nàb nvụ đặt ộtm âuk,h ểTui ụr,it nơh ơnh ccá àov trần pệiD còn púb yta chỉ Kêh ikm àdi êb

đy!ấ" "inGgố nha

kia ngủ Dương ậvy." ầđu hôm đi mớs căhn Thành phía đầu ôm một Thành aus, ayn iđ tớưr.c mẹ "aSo ệpDi cha pDiệ ahpí Hồ iđ ôm

giường, ấyl iệtn đuầ vứt uil ở ùty a,r clú ov.à cmặ này cầm ớim ệuDi áo ầqun Đông iDpệ

chó àl cái rồi. hhntà ổ úgĐn ớmi

đều ờưc.i vợ chồng iaH

o".as ginườg rồi ngủ "Vyậ phải gnẳch ênl

ảob chơi, ôtgnr mai ở không nhà iTểu được đi yàng mày uC".ử "Mẹ

mẹ nòh,gp Hồ cậu lập iợđ tắm tức ừva ửc Thành ợgnưgn bị ạ,li tròng kéo ìhnn yxoa Dệpi vào uểnyc,h mình đóng ộđng. ngùng cha aửc