[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

cngúh hơn iđ, ihmn thông ậ,by yấ óNi" sổ khiêng kngêih hahnn anh cngù để ẹm Nhanh ôkghn lcú tính at hềin.u kinghê miả lê,n oat ".ý

.ắmm ọcl ưnớc niêl vốn liạ ttấ cả nhịp, gnũc ậtb tục giờ hộnn đầu Xưởng ahi giết cá mhtê hiơp ba ngày, hôk bắt ờưgni nhucêy tăgn đã cá,

chhoạ bị xe một lần ópb vui rồi gaQun Kế ,cthế nũgc ámy A đi vừa nữa ụth. lại ừgmn

đó. nthuậ ãbi g.ờinư ngcũ ựs ãđ Diệp uth gyaN xe lợi khi uDệi ỉhc ọmi gớnhư túh tiả ảc ý ib,nể ihỏ chú xe tất icchế về vừa ngàl ếđn ếchic àv Khi tiả ôĐn,g ạych hàn voà đều ủac

óin iđ gần, ihồ không không càng càng hỏi ncàg hhTnà ềnli ngừng nhnậ Diệp càgn đáp, .ọtnrg mà a,nh tậhn hiỏ Hồ úcl ưđcợ

êuhin hntí g.yn"à oxgn ònC" đợi rồi yấm xem ợth thời người cái pảhi tạm xyâ ní,th óđ ađng chưa bao làm yâx ành

đi tiền chi." thu lấy tấhy ũn"gC ở thì thành lắm, thể có thu ộmt ờiưm ich Nìhn nyàg nửa ềv. hácc nềuhi không at ra iồr tháng, ố,ph vào ra onàt chúng hoknả là aym

gnàl ốc, nảs sò măn óc vách âsm dài hụp ,khô trong phải đó. nữ ạlio uth bẻ ữnnhg ra ửaN anh ìv uam gian lên ộmt thời áđ tcụ biển, liên kô,h iloạ theo đầu, ảih iảh ccá nnê

baữ Mỗi hạcy ygnà giờ ntầg trơn, tệm. hái cho asu ếtbi ầtng đứa t,ối dù vẫn không ênl ừtgn rn,êt núhgc rntê ẫvn ốtrgn hăng

bà nào, yếu vại giám ạđo yấm igá là hiảp nêl bà nme chỉ àno ábc ạiv lúc onà. nhất õr ênn hủC ọcl sát

đầu hkngô phải là éko hCa nàhg lái chút, iđ? ngị:h nhiuê mau con có chuyến Tiết "Hay ệint qauy kiệm kéo gnăx tểh là ựtcr đi xe Đến tcưr?ớ piệD máy cứ cũng tmộ ụicg máy mex oas xưởng c.úh"t ,nờưđg ipết ùD boa ho,k về o?sa tnồ luôn đề kóh ộmt chuyện tiện

hut únhgc nhỏ ta ấy hna k,gnôh ngcũ úhgcn cá nhCâ" khô mấy có hơip hco gió thuyền làng muỗi May ấy. ưtiơ Tây mau igoa Nếu ờgi ivcệ trong thịt. hảpi ắBc uđề là dù chế uống mất." a,t cá anh àm cho nườig

ở uaqy ảc bắt mình hki một ểth pịk. xong âxy rộn Sua ậbn ahn cungồ ành ahhTn nồg,cu đuầ A điên ,nhà không nhà

Tú tính. ncũg ôc sổ bấm uầđ tối, bữa t.ối tbắ aus chás ámy bữa ámy cmầ Sau Gần âmL mấb âđ,y íthn ềuđ hThan

mấy kôngh đnế có ảođ ệhucyn mọc lạnh, giưnờ Sau ởnx,ưg ờgi tộm ar àml ểnbi ạil ưcđợ ngơi, ar hỉgn ít, ước nĩgh htní năm ở phụ ữn ođà trên aửn .nữa biển ưhgnn cố cũng trời việc ynà

được, tồn ỏb u.ểcnhy" vnạ là hítc đổ trữ àov trong tay niề,uh nvạ ânul nềit hôgnk hpải ,đưcợ chỉ ữgi làm cân, cũng aih nthấ mờiư uqá àV"i hết để hàng hàng unhềi ểht voà kho là óc tềin nvạ ểht tiền

mẹ ànrg ngeh "Tao rõ nuốm đồng ý chỉ .thi"ô

đủ at "Miễn àvo ngàc gànc ognm tongr ntềi ònc là bù anh lăn kếmi chúng àl aty .h"iềnu ,ưcợđ

Ôi..." gcnũ mà, iỏh "Sao hỏi dữ mà hgônk thôi coh nữa... hiỏ ậ,vy chỉ con

đnầ ra Thành niốgg càng Hà "?à oSa" anh ngày anh vậy,

ihunê abo t"iề?n hgnát chúng miỗ chi "Bây ta ờig

một anh vià yấm ưnh yta vạn â,nc yấm at àhng cân, hknôg kho cngũ nghcú ếNu không bỏ vạn dự nửa. v,ạn àml ich nab My"a ar đầu, hnđị vạ"n. vài còn mà mười ảphi tonrg àvo

khoản." yấm toán ahn hnhta iảhp hpí của ich yàgn gàny nay, yấ mia A cho "hTní ác tmộ Tài

khá n."ước đẹp, ômh t,ệ ra một xe ớvi tối ht.ơm vị ợiđ nước hai lọc qua cngũ không àvo ôhm ênl phố ba Em" tgrôn óc tyhấ nay thể chcắ môH ữna ềđu thành áhk mắm unấ any thử kéo

khgnô ihỏ ,nràg Kôhgn dám. rõ cậu

bây iờg p,inhề mẹ ônghk "Đừng rảnh."

sát cần migá chỉ thì câhn uhy ìv àB ,àb đã ấmy ayt nhỏ ỉhc đ.ợưc cần Vcệi b.ê aứđ lao động àl gnkôh bngư óc

yat Caử nũcg tối ginồ pvấ một aus đầy. không xuống dính ngỗng, hâpn om, gn,ã kỹ, cậu đống hpcịh nnhì

ũncg ộgnđ dính, gần đi mùa, những người thả Như bán cugồn hoc thể ơh,ip làgn trong óc ớlưi cũng có phơi ếch nha. đyâ lực oteh ác ềđu đang htnyuề iđnê

iốt. niên ngừng hụp ảc trung tháng ữn oda cá ônhkg nghỉ, các gnás đến ếtgi ngày ẫln đ,êm ,11 ừT từ

ợưđc "Vậy tự onc nlê khiêng cngúh không?"

ămn đó vẻ, mấy ộtm cá, đứa hhntỉ lô đầu hỉc nòc ếtgi aNử nôtrg ỏnh nũcg ở hotảng ỉhc nmo có gnvắ ẫvn phiên. nluâ

cũng nhưng byâ mình dầu là ộmt koé nàh còn không cởh đá ámy okảhn là nữa, uty "À giờ người ,ạli được, h."íp qua ngày hảip cih iỗm niào,g máy uhêt éok

.nhmõ gật lia nẹh lịa, cũng ầuđ Tú rtngo òlgn tởh Lâm phào ahTnh

cởi égth ual náhc áđ ngảt vàng rửa rồi quần. ành hai vào túl úcm t,ay nưcớ uCậ bnê áog voà ic,á cạnh ộiv một lén

ngđú: íthc “ậVy là cnâ ta cúth ũcng đó Lúc mùa hôk." cắch tvặ đcượ cứ ư,đcợ úncgh èh tníh nitệ gũnc têmh bán ữtr guns ysu tấhy chút nửa gôĐn óc uệiD iơhp ổb ảhgkno nữa, ờưim n.mă êtmh hểt nghĩ Diệp ựcm cô vạn ltặ tểh

,nmo nhân ệDpi htu ihVn bớưc hàg,n 12, ở hiơp ảhngok ểđ ahn vào ngôtr grốtn nạch Diuệ ừT mmắ, nữa, tường. agđn gcũn đất ngũc ra úgpi khi yxâ hpiả kôhgn óđ gnôĐ c,á iaG hca hậnn hnA ênb xnưgở sát rTần gáim gôcn sát cọl ẫdn giám lưới. ềđu ncướ ơkih iđ áhntg

hnảr cá mấy g.ưiờn cũgn ,nữa là thế ảc 4 nhà itếg áig này Lọc người ịch mấy hia đã có ếtig mắm ra, ờưgin 6 mhô nthgá nay phải chị ũcgn Niềuh" dâu nliê ờưmi mời nước lnu,ô cá âdu trcớư 4 hôm nay bác ụ"t.c chcắ xong m,lắ thoe ời,ưng lmà ọgi xây lại cũng ốvn

cũng guln ,hmìn ban có xa. ểuiT chạy không tộm Ngay tự ỉnhth gnrtô ỉch ộni cả omn Khê ikh ngày thoảng ychạ àb nó tgun piDệ

A ưcớtr àgyN hkgnô pigú. ũngc nmo aigo sẽ hôm b,à ábc aus cần trông á,gi việc ấmy hThan hco

"Vậy ư"đợ.c cũng

ậyv sớm nào? một clọ kéo ệtni óc gàhn, giao y,vậ thì có họ ếtbi tộm đnế h:aọ phụ tmộ ai cởh phố." chứ mà iợđ dù số áli ợnlưg ểht hntàh con ncgũ đến iớm ipệD clú pảih đi y,àgn ẹM cũng ề,v chuyến, nhiêu trước, cọl mẹ abo Đnú"g phải ymá o,ké hếunyc sao ar Sớm

ở nhgà. rồi của xem, gitnế động ra xe, xưởng, uDệi hytấ aứđ cửa asu Dipệ gọi oàv dỡ nghe đang Đông nagy ẫdn xe em ra mấy xưởng, ivộ óđ chạy tải

hêtm rtả là "Cái ểĐ ihô,t lmà năm chút phơi irồ cih byâ kho êninh thì igờ tmhê bù đều để ồnt không mtấ đâu. sẽ nlêi không năm này sao, htu ụtc íph ốn,v iồh trước dù hàng sang đi sang đó cngũ sao li"ã. ựt chút, bù

úT tmộ nhỏ m.ắt Đgôn ắmt ngđộ ộtm ệDpi uệDi ấbm mâL iah nahTh ngồi tcụ liên ctá máy của ắhmn ạcnh bên irta, ,tính mở nhìn ocn

"Liên oat m,ẹ đánh." àml uqna mày ỏih gì obả mày, bị tại đến ato

tộm ntố chụ,c iM"ườ ởưgnx cớư mấy ở tốn tương ncũg ơgưđn ỗim hnít một áhngt oGạ tm.ră tấm ab tề,ni piảh âyx công là ncíh không ít ngort âđy tờnư,g ịtth nnhâ ngày tghán gđan iớv n"ìhgn. tmộ phải

lmà sao? honà ùyt ảob piảh lên tự õr ỏih tính hna "Ừ, là hỏi, ta chúng đòn ?à được vô đang ức đang anh gihnkê iBết phải ,ìg mẹ chuốc hipả rảnh mà." mẹ ãim kgôhn sổ nói chẳng ,mà khôgn vậy me Anh

ạhcy vgnà io,r aửc phòng, đó kônhg viộ pDệi ar uas Hồ ềđ .aus rh,tná né hai Thành kịp trgún

úL"c htín em lại àyn iác ìg?" đgna

liạ tcứ os ứcm vậy toán an tiết imkệ “,Ồ đang được heng nơh Diệu ầdu ủi: nuềih lập óni íthn yàn myá đến tếti gĐôn ượ,đc itết với uCh ềnti ờnh chú oké ik,mệ kiệm lòng, Diệp ciá đau egnh làm."

con V"ậy chúng khiêng tự nhé?"

Đông ưc,tớr tự hsạc ôhm ắngn ihơp nnhâ myấ Dệpi kôh v,ại ỏnh sia ađứ ạli iưdớ rửa hniên xgon Dỡ tiện ệuDi ya.n

ắtt bấm ihk Em" ngkhô ếignt thể "à?

kết điợ áci uđầ quả chỉ thôi. ial ậgt bây có Tú yàn âmL ,ịal hnhaT iờg

"ớt.i là xe ùd voè máy áci "Ừ, sao iđ

cả ếxp ũcgn đuề xyâ ưgtờn n,ỉhg ôk.h uềđ bên knhôg mỗi cả sự có đang là xưởng đtấ nyag ơpih ác. òt trong psắ ò,m ợcưđ konhgả lẫn cạnh roet yđầ Giờ ingườ đêm iệcv lmà cá ểđ nrốgt Thực nàgy gynà ngừng

ểđ thì ý hảnr sổ, uâđ Lâm Tú gađn tính các ".nồ hnhTa mlà "Tùy muốn gì o,cn có ngđừ únhg,c là.m

hna nuq?ầ mcặ kôngh sao anh Quần hA,n" đâu ồi?r"

A tỷ ưnglợ hk,ô ađng nũcg tí ủch Trngo oilạ là iTà cá bây đây mau nồugc một ơ.nh htì tôm gời êniđ nlớ ác nbê khô, ác ẻl cếh thu ếch cáhk ệl cho chiếm hna. nGầ phơi gxưnở yếu oàngi các tẻ

ct,ớrư ahn tiố ást mẹ mẹ óc àyn igmá cọl iúgp ymấ han ề,v ệcvi cáb àb piảh Đợi gái bảo ca mới tan ìmt đcợ.ư

người, lỏng chéo lại Đông đúng, ựda vắt iệDu cả chân, ngcũ vậy ệpDi ĩghN ưngtờ. vào ảht

tâm, rằng rảhn hìmn ý tự mẹ ôkhng trả ínhhc là có sợ thní khi cũng uậc lời ịb tay, nặng. gKnhô sổ, âcu ợđi àl ,cxá làm cuậ chủ, êny gắmn ẹ,hn nháđ sẽ

..."miã Cô uậtnh nhhtà gnôkh y,àm ếđic yat ồn ồ,n nốg Cnò mãi, à? ỏhi cây chân: roi, đợưc nhíu riồ hiỏ ầcm ấly vào gkôhn tụv gtnhẳ đcượ m,à “Bảo thạo

bây ta ấy ũcng ấMy nbế kiếm ymấ được ở đủ ờgi chỉ cho ahn ngũc ytnuhề hàng thu chúng iếkm nàhg ẳngch đồng." "Ồ, .ồir ẻl aum

ừđgn nha dầu ệmik cần tềni ái:c “ềTni chi là ồ,ri ra hngĩ liếc mLâ có một nhé?" lớn hahnT tiết hcỉ Tú hết đã tấr

..ạ"cch. "cChạ

tấb Tú cảm nói âLm Thhan ừav .na xngo, hấyt liền

qáu àgnh này h.uinề ộtm hig lần, ỗmi exm đều hsác ngày lại đặc tiền ,àTi àvo phải ổS ệbit mỗi ra hiảp và bạc gàny, àl ựs bên A ựthc qau

ộtm ữhngn nòC hăgn ntào goàni ợht tmộ làm nờưig cũng hpụ lại uềđ cnò cạnh àl m,e yxâ êbn êbn mấy civệ nàđ gôn, y,sa bên ữn. gtườn nđà ứađ

inườg cnghú mùa ngũc Vốn chỉ mùa mọi ar khô, tờri éok ọh ta ác dĩ mấ tí uht hưn thường." ộtm ọim khơi, ôđng liớư "Cũng .ngắn ingườ ếch đôgn tí Đợi cá mua đi, iơph ,ênl ngồi gnkhô ạil ôt.hi dù ohc

cợưđ cho ab m,ầr rầm nah ép,ph tcứ hynả cnò ikh hạcy hnơ thang, ạil lại em ốxg.un gốunx iềln ahi ẳtghn lập Hai bậc ữan

Tuy giúp áym ớ,nl han lô ahn ex rcớtư áli ãđ ua,s tiết mhô đã đến nhiên, hik đi, .iđ ịkp kéo ivạ một tmộ ùngd gàyn chuyến ềđiu đợưc ởch áym kmệi này ành tải

ảrt uiđô ph,í cih thuyền gởXnư" cớưn ghnữn iềnt pảih xây, cái nẫv này còn đgna .an"ữ lớn còn cần nghìn mắm uốic măn ềđu mtá

hna eđm hai tmră tnêi nếu ấyl ndụg mang ra gỗrn voà ửNa về n.áb ntổg lên thể cgộn nbá lô ángth iợĐ ìht đã óc trước, cái. đặt lại. ,ếht sử phố vại ớcrưT nem ntàhh lọc, đã tộm gnầ ra xgon

nêl đem nsà nhúcg là giường lót ệmn ợưc.đ" lấy Nhanh triả lên, ớưdi gnầt "hAn tênr c!nốg mất ta

ồn ốs ,số ựt tìh ẽs nráht bấm isa hítn còn anh nìmh Mở nhôkg ếtbi hytấ mâ phòng "Nếu gì. nằm s.ia thanh mấb voà ếgt,ni Nếu em đọc đi." tắt

Mấy ịb aSu gần có cố đi, ibển ,ốtt kôhgn nha này. ochạh tí người cũng ccá mấy như thứ ra nầg tháng đó ,óđ lâu khá rồi hngkô h.cạs ở quét ođả àny uht khô

cạch..." ạhc"C

âmL thì bực kia lúc sổ, đứa khiến này úT ađgn bội. lúc cô hnTha bắt ồn ìht aứđ ig,ọ tính uầđ ào,

cá nbá năm. vàng loại môt pmậ cá v.v., lột có hôk, anh ươln ảnb ôh,k da yan àl ác phổ ,hkô cơ hk,ô ưcớn ahuqn cỉh khô, cá kh,ô ác mcơ ntgờhư những àv ềuđ Nmă khô, gnọt ,nbiế

iệDp chcọ ẻln .ẹm nổ, Dương dmá giận tyấh òhnpg btấ đã tình ớsm nThhà hết khôgn về hki

ivạ cụch ắp cái chiếc xe ớln cợưđ yđầ chỉ gnảkho gncũ chở itả hai thcấ Một ỏhn. ba

gcàn ,nhlạ .inổ nưLợg any, kih ọcl ôncg Dệiu bắt Nửa i.uhnề mthê xưởng cá hmTê ộnnh ịh,np ovà ắmm kihến ớcnư yđầ ứsc ừt nhịp, ritờ cuối iưtơ icệv ,óđ iỗm vận ộnnh Đông chuyển tràn uam sống. nểcyuh ầđu ngày thu sôi Dệip mnă việc tmộ và

hcị vciệ hia ũncg ả,c cả .cngô chị dâu agsn niềt ỗir Ngay pụh ạcyh kiếm uâd ảrhn

để gời ừaV ăn ùdgn ọad .đnế liạ có dùng cây Dệip àyn hKê Tiểu được cho ạod ayh toàn ànb dịp ngoan, roi, rnêt

htứ xưởng gănt yấm ađ nnhưg ác nsả đó, ầgn đây có nĐgô chút, knhôg ạgdn sò loại piơh ít ácc ơnh iềuhn ộtm Duệi hkô l,nưgợ pệDi kh.ô ợđưc áhk uty

hipả ncôg ònc 6 tmá hnàht mẹ yảb có ngêri nữa, ach nyà là cướ ơgnđư ph,ố hảpi "ărmt. hní,t hcTạh cha at lnơưg tníh ưntơg ồiR nrầT của ò"Cn bỏ t.mră ưgnxở hgcnú ảhpi ờngưi chỉ cũng thní ra thế mẹ imỗ nữa, ở của gtnáh

dặn gửi "Spắ nya Bên nữa." anh mhô ba ạil ngày A tmhê nghìn mai n,câ ồi.r Tià chút itền mỗi đuề ùb aih rồi, đến piảh ửig sắp

ồ."ir nàs tối sàn ivớ ,onc mẹ giờ trên cho nêl mnệ ión bao chúng ,Mẹ" mẹ ảtri ngủ munố àl noc đã auq

uQy gncũ lộ Dpệi ầuđ bắt xưởng iDuệ mô nĐgô õr. caủ

ổngc ốs nnggó nah đến iờgưn ũgnc irỗ nhìn. hki ànhn cyhạ trong gxưnở của lgnà đôi tộM

ựs tậth nhgcú lên noc nhé?" "Mẹ, lầu tự khiêng

lnầ nay ôl ếx iam itếp ểuyhnc ch,íht mtộ sau sẽ giiả ộtm sẽ iTà .ếđn naữ, trước ởhc ,ôl ngày mhô đó ltượ cởh

cạhn trên êbn nầgt loại gitến uaq gntầ uxngố cLú y,àn ghônk ầntg hỉc trên đủ nhà .thnó truyền anh, ảynh ừt cạhy hcạy ại,l nũgc nêrt hnà ngađ

ngêkih nay ợđưc lên .".Mẹ. Tối noc ầlu ,gnủ hngúc "Mẹ? không?

gôhnk mẹ igận ?hức bảo là "Mẹ giận, àmy Nếu .yđ"ấ óin ẽs toa