[Dịch] Thanh Sơn - Chương 1170

Tầng cao nhất Mai Nhụy lâu chỉ có ba người, gió bên ngoài xuyên qua sảnh đường, thổi những tờ giấy trên bàn vang lên xào xạc, nếu không có chặn giấy đè lên, e rằng giấy tờ sẽ bay ra ngoài như tuyết bay.

Bào ca ngồi phắt lên bàn, cầm tẩu thuốc, khá đắc ý nói: “Chỉ với chút tài mọn ấy mà cũng muốn so thơ với ta, cho thêm mười đời nữa cũng chẳng được. Ta chẳng cần đến Văn Viễn thư cục cũng có thể hình dung ra vẻ mặt của bọn họ, bọn họ chắc chắn trước tiên sẽ trợn mắt há hốc mồm, sau đó kinh ngạc thán phục, cuối cùng lại xem tác giả là ai, kết quả vắt óc suy nghĩ cũng không nhớ ra kinh thành từ khi nào lại có nhân vật tên ‘Trần Xung’ này.”

Nói đến đây, Bào ca chợt cảm khái: “Trăng sáng trên biển, cùng lúc nơi chân trời… đây e rằng là một câu thơ mà nhiều thi nhân cả đời cũng không thể đạt tới, một câu đủ để lưu danh thiên cổ. À phải rồi, các ngươi nói xem, dựa vào bài thơ này có thể khiến Nhan hành thủ ở Bách Thuận hồ đồng, Trường Lạc phường tự nguyện dâng mình không?”

Nhị Đao nói với giọng ồm ồm: “Ca, câu ‘tiểu nhân đắc chí’ chính là để nói dáng vẻ của huynh hiện giờ đó.”

bài ếvti vậy, hểt ănv iúc nếu như có htiờ ”i.gan ncgũ Hạ ý ra at at cợđ,ư g“ũnC có uầđ cđắ ìhnn tểh án: một thơ ơTưngr

iôhT ?ậvy” “Sao o:ặhc ạil thần hnhTa ghni Hà thất

núchg iễnV ụcc ta thư cệnyhu Trần đối người óin đuầ nếđ đầu: cTíh mxe sao.” h“geN nnê gật at ănV đến và

một ncgũ À bận ac òg:nl sẽ oas Boà àyn gia tìm rnộ …lừa gônĐ iđ đnế nkhgô ậ“yV cviệ để không Mai th”?ế trẻ ảnn phải nữa Hoa gì người ta rồi, nhắ odạ vậ,y ơhn ộĐ

họa: một cùgn igaữ trang… ậtg ngành, khác ụph làm chỉ tưrớc muốn Thôi giữ ión totáh rồi ingờư ọh coh túch ung“T hơt rgnt,a ra thể không hỏi iổđ hòa mtì iđổ có để tậth như àit iưngờ tmấ emx nìhm dù làm óc ilố khí àbi aTnhh mới gncũ ìmhn ngũc đến, yha iạl ọbn là ựt một thể óc đầu ơth, gnhnữ Hà diện.” ra nên

hai Trần thứ ểđ thí uầđ iTểu Xung ta tâm cn,a ắchp Tcíh là tíh củh dám àov ih.”a ưigờn khẽ iạ,l chủ người là ợtnghư nẳhtg tnêi :nói aòh ần“rT tya nhìn

Hia nđịh ac.o vào cđợư ạr khiến hêtm otr ôkh nấu, óc à,yn thể một mơr nắng khi unốM àl huiền ấu,n gănt thành vậy och qtếyu củi, lưgnợ ấvn đề giải gcưhn tihờ công úrt ấnht chưng đốt nohg ầnc gian. ẽs đoạn gái rất như

cao ôTih aTnhh ọig: “Từ àH ”nhu?yh gnigọ

oàig,n báo a,r là ra về. lấy lật gàvn đầu ệvci mở nậhn exm Viên ộmt ơht ênti aus năm .năv cầm ấpx ọVng ragtn tiến vội obá ãG hầu găđn quay ờt lát bước tmộ lên

Bào tuiể ó:đ quay ở ìnhn út hnị nưgrơT ưht, cđắ ngón ad ca “Trương ạH nhân ta giã uđầ, tiểu gãi sao?” ngầ đầu cíh dnùg

đợưc ulâ, Tích “Bào ý họ híp ạil thể có cúngh gnúhc dyâ báo, ihàgn vô gũnc ngoài những im igơưn cho khin ”ọh. chỉ hntra ôti.h dưa uđâ nừđg có ta nyệcuh ac, nồ lẽ để iaM htau hnìm mxe ánb ncầ oà cho ọnb chúng àov gnia gôhtn ta ủca oná ợlưt ụhyN tiểu nhơ ngnữh ờith hiếkn ccộu ọtgrn âmt ộtm Đã nBọ Trần tờ àov ểth nhìn tếh óc tha hntệi không dù nĩagh boá uqan bià cũng có có nàhht có ăgđn không không ra àv lặng những nh,ớ àml nếđ thơ nữa, yàn hồi thượng, một hòa nghĩa mà dnâ gãln uâ:l nào. n,ơh

chút ếnđ igếtn: vui “Kneh ặct óc ac rồi.” lưỡi nmgừ ộmt hôkn Bào nỗi xiết ta

lên, uâđ Từ gront ta ếingt xnha ệ,ihtn uàm ac,ử níhhc ắhkc hểt đồgn oHa ưhca năV cicếh kiệu. ốbn oná cộcu á,ob trước vậy, họ Độ ar vào oàđ nhhaT ềhinu hưt ỏkih nathh nvé có aiM đi số rõ ra: lá ra osa ra nêb ớbưc bọn tợh ,haưc “Đã một iạl itạ Hà lụa đã cúgnh nghe ìht Hắn dừng ccụ hỏi kiệu ở ahi Thôi tưh cúi ấyht nvọg rèm ớbưc ớsm theo Bân nrag”?t còn ãđ ưgờni hơn ret nảhs cnò ốrt ynàg Viễn ộmt ngdù ụcc cây chữ tiểu

àBo hồ, chíT có átn ê,itn ốin chộut cọđ óc âcu ầđu hĩgn tpiế óc càng những ca ọđc nên tẩu không thì nũgc rTnầ là nắh giang ểth được. ôknhg sau được. bôn tuhcộ Mà ẻk nưngh ũngc ucâ thể

tiểu gôhkn còn ậ.yv có hưn hểt ưgthnợ òah đầu nắh gdùn cgạn nhìn Trần hcTí ninêh, aòh ểuti nợt,ưgh gờn quay

cThí “Phương ạ:H gì?” quay ầTnr áphp nơTrgư uầđ ìhnn

ũcng óc gưniờ có hìt boá ghé e,oht không người báo. iạl hngữN gần làm ingờư áhck

chỉ ngày cđư.ợ Từ yấm ãD có gôkhn gôhnk àib nói uhtcộ àm hợp nói, rộ ng,ĩh is,a tểh ềuđ lý htơ gia ọđc at theo cô cảnh.” gươnn myấ oBà ắtv Thẩm các vtếi kgôhn kih iưgg,nờ nlềi có nũcg alừ kết biết at yus hcu,ột htơ được lên ciườ mà mười đêm qenu ảqu nhớ ểht lên: ac gnĐ“ô

đêm suốt tư. hìnt náo ià,d tương gờiưN dâng mđê

ớms hôm sau. ágSn

óc có Bào vẽ tụ ộmt àib àit óc inêhn có có đến.” mà được ểht .ờưngi tự thể nhkgô ắhn ểth mặt: gương ácgi mà khiến mà umẫ n,iờgư nhagĩ dnẫ vạch Hạ nudg rêtn ểth ìmnh ưngời ac ci,õ Tngơrư cmầ btú niờưg, mtộ ưn“rTợg nkaho nvă có ựt hpcụ, rớưtc mà tmâ ắtd thể òngl yên

aty àyng giường mơ gpặ hểt tặng, hgnẳC troa ầyđ gỡ. ềv

…

at chíT rồi… hỏi ca “Xme ôuln oBà muốn lê:n trong ơgi ầnrT ờt vẫn h.cy”nệu tay một báo

tlá: “Đạo ta tếT ộtm ta ểu,ih àm gđăn gnôkh vẫn hôm àbi yên.” thu từ. suy lý này ynà ca mtộ ừt àBo ,đăgn hêtm cđợư at rnTgu munố àiB ĩngh ngủ không ưnhgn

gì?” nútrg ihgn ?mHử”“ áĐo“n rTnầ hoặc: ciá cTíh

óđ ạH iuđề viết hắn ãngl hắn vào óin: “Tiểu từng đưcợ sau thượng. lại.” Trương tĩnh aòh ìhnb nhìn do uđề tắm ac, bị nhớ uqn,ê Nhgnữ Bào ra. ểĐ

…

uyt ĩs àm ngày hàn nay thứ nghèo uma iGấy nhưng đã úctr tử là n.iổ ,ẻr nvẫ không hniuề

ghnươ ắnH có âus hít kách ơih: oa”?s một đồng oàn n“òC

ệhucny ingồ óni gì êln ờgi :nbà ,iồr agi miớ đcượ Bào anhgĩ óc trọng và ca óc lại hơn.” ểth qanu àl Đngô “Bây ý

àghn ntagr này, thiên ềv và gtonr thần có cỉh nrêt có hữc có hạ, ômn nìnhg ,hscá cvệi ốicu ágn.s inhk ở ánh song inó bàn ểđ Nnygệu báo hco nhthà trước câu: dùng một nàh hai viết

điố gđnườ man inổ sao tự lẽ h:nua kôhgn này àno tự hóp độc àlm kỹ iệnv hnìn huyện tcắ Tnưgơ a?”nữ thoká ,này mình, ta, liu tibế chúng nnê trnog báo văn dtứ “õV hnnâ môn đứt lại tuhtậ aủc ihka ắhn hgknô gnôc usa áCc

nói ớnl, tiểu chuyện nhị cưiờ ha Boà nhất…” nhảy kỏih ốngxu ẫnV“ ễd b:nà àl ca Trương hneg ha tưh

chân tiếng nathg uầc navg nêtr y,àn nêl gỗ. lúc ớưbc gaNy

ac cười nói.” cười: g“nôĐ ức iag Bào

Nnhi ión. ặgln ghônk ihuCê Tề mi

i.tờr cúl nrêt ásgn ơin bi,nể hânc gùcn gănTr

báo của ngoài.” độc íb Võ hầtn báo: hầtn obá ànhth ônm nam Bân ảc Vị“ thành iớm gđăn nikh yuhện Tương vào haty uyqết mà kia liạ nhki ar yậv hỉc tnagr Từ acủ

ặlng. Mọi người đuề im

thì một Tích với .hí”k ầTrn hpợ găđn ý: không bài đồng ậVy“ thêm coh

gcùn đ?”ến rTnầ bước hcíT mH“ô nay ìnnh iạl đầu icuố oas lên :ầul gnngẩ cngũ Hạ ,lnê Tươnrg

mất ồ”i?r nhiên ón:i biến ừt ạncg “Ủa,” Vọng nVêi lại oaS“ nrtag tơh

ầnrT chTí .”anữ hơn lắc với ọh ọnb “gừĐn tranh tuah đ:ầu

uitể pp,há đề ta nhị oC“h tưh hngpơư ac đến ar hnikế ỗbgn ”ỏ.t sngá ộmt Bào hêinn :iàt uểnyhc hik Trương nĩhg

ịb đoán ồir”. Bào thư Quả“ ca Trương rútgn áhi:k iêhnn mảc ịnh tuểi ợtch

rầTn lắng hcíT n.heg lẽ lặng

cũng ó”c. Hạ mtâ nói: nTơrưg nhậtu ia nmigệ n“Châ phải không

háokc nnế lạn.h nậgp gưsơn áo hán Tắt rtgnă ,rànt nơthgư thấy thấm

ănV cíTh “Chuyện Bào ầTnr ếth ”?noà làm lại hgnĩ ,ltá ễVni ưth usy àBo c,cụ của ộtm ca nhìn đnhị ca:

năm “iĐ :uhầ vẫy tờ ãg amu Bnâ với tay ềv ừT yđ.”â

sia gmếi óc gknoáh iĐ“ờ htì phạm nẳhgc tnừg iấgu ni:ó cả.” rằng at, nhận, lỗi, dám tuy yàn ủca ìg iảph ngnưh ac oàB npghó

Tchí biển, chỉ yàn nữghn à?ny hểt âcu sau tơh uâc cọđ nnưgh ntêr ầTrn cùng lúc ásgn nơi uthcộ thơ rtên sao thuộc gr‘ănT bài hctú “oBà ,khó chân gkônh dễ ìth nlòg mlà bià đọc àvo ca thuộc ,r’ờti có báo: no.”à không

Ninh vậy soa? Chiêu Từ là nhyuh, nxgo iưcờ ưtgởn như :nlhạ ”mai… Tề nắ“H ngày

ca củ cứ nhớ t”àhnh. úghnc àl ỗmi ta cho lần tự của hênni cíhnh lại khiến hắn ậnt ch,út lnầ nỗi cờiư yuq gnôĐ tmộ nhớ “Có nếm nhe ảiph ,iồr ắnh nháđ ếnđ àl oàB đau miù ớti aửc ịth này. pảhi đây đến răng nốhc kẻ :óin i,ga

Bào ca khói nhị ng:ủc bay nâch ộmt đuấ lnê ộtm trí gcũn nhìn k,óhi ảhn làn tâm ”à.m ,hốuct ar tiểu ànl hơi ẽl xám thư, đợưc lặng gơTnư“r

tự ògln dâgn rằng phai làm an iuhể thủ ưghnn ưgởhn hkgôn cốnh muốn nàng nêihn Dương àgnn hơi mới mình, cỉh đến ơnưTgr nữa ểht h,kó muốn đầu ổitu pếit igà hhákc này, nệugny scắ tuy tự :ờil iễnV ộmt thì cho âđy tử lnê hnìm r.ồi sau khi “Nhưng at gnầ ừt hơt ànhh đ.”ó ngắt xanh ữN iuổt gkhôn ,tnà àm hay bạc đã giúp được nôhkg ạH ộchcu nnha hntâ ầlu nahN uđiề ẽs có gnnẩg

là gì iôhT ắhct mcắ: ộxn aTnhh áci sao Hà tếh liạ ir?”ồ cũng ănđg ộnl tagnr à,ny ơth từ “Đây ổiđ

hnìn đồg,n é.p cáhc miớ từ ờt liạ ảci mực ni nthàh ràng báo àH tarng riồ ilạ trong a,ty itến ni ầđy ữch s,ờ ầ,ud rõ viết đcú snữg Thanh ôhTi chế utéq áhcc ênrt và ủđ aph cách này

nữa. hề từ itrả iàd lại nugTr cữh ngàn Tgnro nếđ hTu ấym ôhkng chnắ thơ ấy,

ngă,L m‘iêX cníhh nuầT từ gánth aL ốcqu ố,cgn ngvơư Nam tiếng ảigi oáb phiên nếđ grnto sẽ Sứ Tiểu ioaG nngà iNhn ầnht toạ ámt hai ủca Đ:ộ nvạ thần inhb đã ihkn“ La, iuềrt ntih An‘ nDgươ hôm thhàn voà loạn, ốquc đồ roa kinh dẹp ngoài mXêi triều ầnth ađng La’ vọng về sứ aNm dtệi Hoa ứs quốc’ n.hpả cửa êiXm hại htin yàn nbih ỉCh !any ẫdn Mai An ,at bnag báo úcL ốb tếgi bán yn,à ực ườgin t”n!hàh muư Kim ệttyu tiêu áp đến nh.ki

Từ :ồhn hoàn ậ?y”v o“Sa ânB

uhậ sớm sớm: đnế Sa“o ãđ Thnah ít ?ht”ế nđế voà Tề iđ Chiêu tognr, thấy iạl hưc vnệi àH ịv ôhiT không ũncg đã có ưn,gời từ nNih

thứ hníhc Đây còn .ao ớưc vừa àm Từ tha Bân iồr là hếtit

ẽl đó ạil ỉhc n:hõm có đã ơht “óC àpoh ầnTr bì nên àib Tề ộtm Chuêi tởh ẹnh rtú imỗ Xnug không i.ồ”r lui Ninh ,ấy ựt êtn bếti

aig đã đấu đâu… tọm ,gắnl ciờư hôm oBà chúng emx boá đám hscá Đông không liạ nió: ầcn lo chưa?” at nay đó gia Đgnô“ ca nvã không

,lâu lên dung ủ Báo ịdch ếyqut ằnm cớưn tre ốnugx men ngắn ờhit ba đề trogn trú là ủ đnế iác cả ồri ivcệ ở cần ,ấcy ấgyi mtộ v,ếti ătrm agni nMuố iunô từ làm quá ẻm gian otgnr àygn giải hncọ các ôiv này, lên để ar òcn nhất óc thể ângm mtră mươi ngùd hók ấnth vấn điểm, mne ờthi để ,ủ yn.àg .gynà hnhna aih ừt

người ngđa yhất ý nhnì đứng ganđ Bân tếh. Mãi ớmi mà để ạti cỗh, nhập tibế ưnờig gì ábo đnế mât cúl mcầ ynâg tờ ,này đến Từ ọim gônkh

ầrnT đầu. tứ,c kinh báo cả ccụ ấTt của exm Xung ềđu nén hmô ẽs để ưginờ àhhnt ừt gùdn thần mọi nay gì một thơ muốn iốđ

aữ.n ctụ mô riêng Ngnà cải ũcgn gtarn ncò b,áo xnuốg, còn ấn chiếm trang intế Cỉh ácch ếtti đcọ tipế chi trên tự ỉch nửa ạli ửan tạo kỹ boá loát vẫn ệvic đã tả tếni thuật thuật. cải ohạt

ớim thơ rTn“ầ íhhnc àyn ếnđ nnưhg àH ọh cộng hcợ tửh ahnd buổi ọh gưnợth imnh ồđ trả “Hải ihna ịv hnahT ọh ãđ uđầ ưcớtr tên mớs ôv là lại iTôh lên câu họ Lúc n.tgườh đè ảc Thế xem hỏi niêht búa là tngyu,ệ ônc đến mà lời vì hnôgk vì iếbt hôgnk nshi ờht”i dò ”nXug ômh oas .ợđcư ngóc auq iởb

đế glnò nói ănV gia lạoi nôgkh vào tranh iảhp ềT hổ athu bởi để người gia gnhkô hỏi ôkhg,n gnkhô có nhị Đông ễVni thư gôĐn pảhi iutể hề pảhi thư ộit hỏi voà ơgrn“Tư đó, iàyg: không nkhôg ôgkn,h mà đều gõ nglò… hnart gia ưnrTơg ưht này. r.gt”nọ thua, ccụ nhôkg nàng tẩu Tề amt agi Ta nqau àn,ng gotnr ơinưg cmả aT tuiể i.hpả và nôkgh htư n,ói là cũng õg ac Bào hytấ ớiv ưgiơn Từ nói óin ải.ph hôgnk ịhn này hnơ ìv thuốc có ucệnhy cđắ ốmun nàng uitể và yệchun căn với những ,àgnn ilạ về nhơ nbả hntẹ ẽs cệiv