[Dịch] Thanh Sơn - Chương 1170

Tầng cao nhất Mai Nhụy lâu chỉ có ba người, gió bên ngoài xuyên qua sảnh đường, thổi những tờ giấy trên bàn vang lên xào xạc, nếu không có chặn giấy đè lên, e rằng giấy tờ sẽ bay ra ngoài như tuyết bay.

Bào ca ngồi phắt lên bàn, cầm tẩu thuốc, khá đắc ý nói: “Chỉ với chút tài mọn ấy mà cũng muốn so thơ với ta, cho thêm mười đời nữa cũng chẳng được. Ta chẳng cần đến Văn Viễn thư cục cũng có thể hình dung ra vẻ mặt của bọn họ, bọn họ chắc chắn trước tiên sẽ trợn mắt há hốc mồm, sau đó kinh ngạc thán phục, cuối cùng lại xem tác giả là ai, kết quả vắt óc suy nghĩ cũng không nhớ ra kinh thành từ khi nào lại có nhân vật tên ‘Trần Xung’ này.”

Nói đến đây, Bào ca chợt cảm khái: “Trăng sáng trên biển, cùng lúc nơi chân trời… đây e rằng là một câu thơ mà nhiều thi nhân cả đời cũng không thể đạt tới, một câu đủ để lưu danh thiên cổ. À phải rồi, các ngươi nói xem, dựa vào bài thơ này có thể khiến Nhan hành thủ ở Bách Thuận hồ đồng, Trường Lạc phường tự nguyện dâng mình không?”

Nhị Đao nói với giọng ồm ồm: “Ca, câu ‘tiểu nhân đắc chí’ chính là để nói dáng vẻ của huynh hiện giờ đó.”

.”ữan hơn natrh htua nrầT iớv lắc “Đừgn họ Tích nbọ đ:uầ

hhnàt nma ầthn ”ng.àoi độc ânB áob vào kai đăng õV ômn uệyhn của vậy tayh ra báo bí ạil mới qtyếu àm cả obá: thần Từ trgan Tương của nthhà nikh hỉc ị“V kinh

ivớ tay đ”â.y iĐ“ nmă tờ hầu: ềv uma vyẫ Từ nBâ gã

hòa người ểht nhìm gật ôhiT mình nưh óc cỉh :ọha giữa iớm đổi ơht gữhnn nbọ hútc ra diện.” thể giờnư t…grna rồi họ gn,nhà ùd đến, hpụ cũng ưcớrt ơt,h làm àl cákh giữ Hà hík inó một tài ra hhaTn lại mxe cũng bià để ahy đầu óc nhkôg tự mtì thoát liố một gùcn ỏih ậtht “gTnu óc đổi rnat,g muốn och mất àlm nên

nhgà iucố gtarn chữ và ở Nguyện này, icệv báo âcu: thành có tviế mnô ìhnng nrgto náh ásch, dùng cho trên g.áns iah knih ,hạ hàn ỉch nói htnầ ểđ ớưctr một có óc hinêt song bàn ềv

ấu,n niếkh uqtyế tor rất có mêht nđịh là hưcgn ihk ấn,u công ộmt rtú huinề hoc ấnv hong củi, Hai hcngư ậyv như iảig àov ạr tăng lợưgn giá nđạo thể mrơ ngắn Muốn cao. htnấ thiờ này, ềđ htành i.gna cần sẽ cđợư khô đốt

có usâ nắH ơ:hi kcáh “Còn htí tmộ nào hưgơn ngđồ as”o?

ầcu ếntgi êrtn cớbư lnê hâcn navg cúl aNgy .gỗ ,nyà htnga

từ ngạc nếbi n:ói “Ủa,” natgr inVê hơt “Sao tấm lại Vọng ?ồr”i ênnhi

ưgơnrT năV àl kôhgn gnôhk yhất phải. thcốu ệciv iga gknhô gõ ca gai ềv óin lại “Trương ềh tranh ht,ua sẽ ngnữh cũng căn cmả ovà Đngô có tưh iờgnư lòng àng,n ẹthn àv uanq gõ nói đế ơngưi ôkghn tểui nt.gọr” nàng không Đông nhôgk chuyện ổh ón,i bản auth đắc nió hnị utiể ảhpi ìv Ta tiểu phải. iag àm bởi thư nàng, ềđu yàn tẩu này. àv inễV hơn ô,nkhg nàng iớv aT Tề iảph nôkhg tam ihỏ phải olại hơn không, không àBo Từ để …nglò nơưig muốn vào giày: iỏh ortgn ivớ uệyhnc ụcc Tề tranh thư có thư gai ó,đ nhị tội

mười bài cộthu utộch, tbếi sai, ườnig,g theo :lnê quen mà htơ ión, hgn,ĩ óin htể ca đều ácc quả chỉ cũng cô at iag đọc suy Thẩm không ãD tếk nhớ ờưci được Từ không thơ lnê mà itếv hc.”nả cưđợ. oBà ta nơưgn ýl rộ hợp lừa khi ngày tắv thể nôhgk ilnề đêm yấm mấy óc gn“Đô có

thư nshả báo, hahnT ehng chưa, Hắn ahi người ithệ,n hatnh ál ớbcư ànyg cây trang?” itnếg Hà thư ert sao ncò lên, ỏih cúi ơnh họ nuihề khắc cục ra ohet đi ợth đồng Từ bốn rõ âuđ hiôT iệu.k mtộ nhxa ở cbướ ra Viễn nrtog Văn thì ,acử một a:r úghnc oaH nvé v,ậy khiỏ màu rtố lụa đã dngừ ưcha óc ạit ccụ ta hữc àov chính bên ctớưr ukệi mớs vgnọ icchế ncò thể thấy aMi áno tiểu ra lại rèm ođà “Đã số đã Độ gdùn Bân bọn cuộc

nếđ là thiên hnhaT tảr cả g.ườhnt mới ịv Hà ồđ sinh đè knôgh úab ửth ổiub nahd họ hi”ờt àm ôv vì ọh X”ngu “ảiH là môh cuâ nhai đuầ òd nguyệt, họ soa ôcn “Trần nmhi này đã iThô tbiế ìv ọh ibở .đợcư hgtượn qua ợch cộng iờl không ínhch nđế lên ỏhi xem cLú iạl ớms hTế rctướ ncgó êtn nhnưg tơh

uiêCh “ắHn Ninh tởngư Tề oas? ngày iờcư ậyv Từ oxng là n,uhyh ”mi…a như ạhln:

qyua Thcí nhìn tểui utểi gnạc htể nòc hnắ óc òah ngùd ầuđ gnợt,ưh như aòh ầnTr kgônh gờn ưntợgh .yvậ nhiên,

dễ ac khỏi Trương “ẫVn cyệhun nghe :ànb àoB ln,ớ nốgxu óni thư ịhn ểuit cười ha ảynh nh”tấ… àl ah

nig.a” ươrTng gcnũ ý úci Hạ ra nnìh nưh đợc,ư ơth htể ểht óc ná: ,vậy đcắ at htiờ một ta ăvn nếu uầđ Cn“ũg àbi ivtế óc

ầuđ soa nhìn bước íTch rgnưTơ Trần Hm“ô nêl :ulầ cùng ayn Hạ ốuci n”?ếđ nẩngg nũcg lnê, lại

dài, êđm âgdn gNờiư tư. êđm suốt oán gươtn tình

gnăđ Hà là sao iạl ừt aTnhh trang lộn thắc â“Đy thơ gì ngcũ áic hết ,này mắc: rồi?” xộn Thôi ổiđ

i,nàog vàng đuầ tờ tiên một xem bước ra một ầuh Vọng átl ăvn. nhnậ lên là obá intế thơ ởm uyqa báo sua iệvc xấp cầm yấl ra, năgđ trang tlậ vội nêiV ănm Gã .ềv

im igờưn Mọi ặl.gn uđề

ca ta gủn iàb mtộ từ àBo hôm Tết Đoạ“ gkhôn thu i,uhể ốmnu ên”y. ẫvn :tál uys thêm n,gđă nghĩ đngă ngTur lý àny ộtm ta at Bài được kghnô từ. nhưng này àm

À …ừla iMa sẽ ta ngcũ rẻt ộmt đến ôgnĐ iđ hơn việc hắn tmì không bận vậy, nữa ảnn rộn àBo ac để sao này thế?” lòng: aoH ngờưi gì rồi, phải ậy“V gôknh ộĐ doạ aig

ớsm Sáng hôm au.s

sao.” ụcc mxe ễinV ta Tích đến tgậ nVă đầu: nói nên ốiđ nhuyệc và ầTnr ưht ta ếđn đầu “Nghe gnchú người

Trăng hnâc ágsn ,ểbin cùng trời. nơi tênr lúc

ơig uônl mốun :nêl ca tờ ta Tích ẫvn tmộ trong rồi… “Xem nệc.uy”h àoB obá hỏi rnTầ yat

sớm đến vị đến Ciêhu :mớs iđ Thanh trong, ậhu ư,niờg Hà óc đã ừt ếth”? đã cũng thấy không vào inNh ềT ilạ Thiô ệnvi ít aS“o cưh

“Đnôg ca uấđ ưh”c?a không ta đám ni:ó ườic lại mxe cần kônhg gai đó Đông ngắl, hôm gúnhc nay gia báo Bào ãnv mọt lo đã sách uâ…đ

àl aừv thứ a.o ếthti riồ Đây àm Từ chíhn còn Bân ước tah

nói. Cêuih hnNi ềT ặnlg hnôkg mi

trúc ngyà uty nổi. tử không nay ứht iGyấ àm sĩ ,ẻr nẫv ưhgnn đã nghèo àhn là iềhun amu

một ếxit cặt ngừm vui gtniế: liỡư “ehKn ta ac óc đến nỗi r.i”ồ tcúh Bào ônhk

ugấi nhưng cả.” iĐờ“ n:ói Bào miếg yut ,at nằrg óc nh,ận gì ìht chẳng dmá gừtn ỗi,l nhpgó oághnk ca phạm ủca nyà sia iphả

Chiêu hẹn ộtm có không ấy, thở đã lui lẽ tự nên óC“ ếtbi hcỉ :õnmh mỗi hàpo Trần rồi.” thơ Nihn Xgnu ilạ àbi đó rtú nêt ìb Tề

dây hkông âtm thể àn.o có Mai htniệ kinh hỉc vào ôv hết nbọ ábn náo đăng aủc ncũg ,nớh nhgcú hgiàn Tích oà“B phí ĩgnah ơht không cũng nhôgt hơn nữa, ,ca nhàht áob ta ra ãĐ và uaht hngnữ dưa at chúng ând ộmt lãng niga vào tranh hco ạli óc mình cuộc có uitể hnnữg ụNhy uâ,l hểt có óc ồn được một ẽl àlm nàoig tah hòa đừng ào grọnt ầTnr àm ,oáb thượng, hnkôg hơn, im itô.h ữgnnh ý bài ểđ nhìn óc ọh iếnhk tờ cnầ lặng húncg yàn thời chuyện dù lu:â Bọn quna gơiưn ”ọ.h ồhi ợtlư âuđ cho mex nagĩh nđế

…

gTnur ạil ymấ Trong gnàn .anữ idà ôghnk hề ắnhc ừt thơ ữhc ấy, Thu ếnđ trải

cđú cách thnhà êntr ìnhn cải mới rõ hcác trang in viết nếti Hà sgnữ ờt tay, đủ ràng lại cách ynà đầy rồi chữ và ờ,s Thôi ồgn,đ ừt ud,ầ Thanh ilạ hpa .ép báo in chế étqu ntorg mcự

nật ta ínchh “Có ầnl yuq hco đây àl acủ phải năgr Bào nhkiế gia, phải hne nhắ nĐôg ớit là nhớ ếnđ cứ nhêni ốnhc uađ ca đến ửca hđán nếm hnớ củ tự ồ,ir húcgn ỗmi ”à.hthn ẻk ắnh này. mùi lại ,thúc thị lnầ ộtm iườc niỗ n:ói

ệyn“uCh ,ált ục,c Bào Thíc ếth nhĩg àml rTnầ ca của ysu lại nhìn nào?” ịnđh ưht tộm ăVn ễVni ca: oBà

ảhn nhìn cũng nhị ợđưc oàB êln bay iutể mtộ áxm hơi gn“rươT tch,uố mtâ đấu rít tộm lặng ióh,k iókh ca nàl thư, ar .àm” àln chân lẽ cg:nủ

lnê lại là rồi, ệhyucn àBo gia giờ “Bây àv mới gì bàn: gĐôn trọng ca ý giồn h”ơ.n được có thể óni ahgnĩ qnua óc

iờcư ó.”in ac “Đông àBo cứ gia iưcờ:

lẽ nlgặ hTíc .ghen nlắg Trần

người. “ưnợgrT ụt àm tâm gương dnẫ inênh có ờniưg nêy có Bào àit người, tểh Hạ đn”.ế có mặt: hểt ,gờnưi thể iácg tcưrớ õ,ic thể khoan htể mà vạch trên lòng nhắ btú vẽ một phục, óc ca kniếh ắdt có không mhìn mà cầm nvă ợcưđ mà tự ẫmu ungd ựt bài một agnhĩ gTưrnơ có

cgũn nhôkg ngệmi ihảp nơrTưg “hânC nói: thuận ia ạH âmt c.”ó

Hạ: hTíc nầTr uđầ rgơTnư hpáp gì?” Png“ơhư hnìn uaqy

họnc ốungx mărt mătr gdnu imươ gnnắ ngày. áBo ừt ủ men ủ, mẻ từ vấn ngày nhnha cái kóh vôi ủ ầnc ớncư lên là gnia ònc yếutq ccá ảc ar ểđ gian rnogt hai ờtih hấtn có để một nằm dùng rtú ở áuq nôui itờh ab rồi ảigi này, ấc,y ivcệ âu,l thể đề nhất giấy ể,miđ đến v,ếit hịdc ngâm nygà. trong men làm nốuM tre lên

ọmi không này, đứng mà ábo ừT gâyn ờt thấy iếtb để úlc ậpnh ý nếđ Bân đến âmt tại đgan mcầ đang iớm Mãi .hết gì gờưni người ìnhn chỗ,

tểh bôn àl ôghnk những asu Mà ênn thuộc tẩu cũng tiếp đọc niố nhắ có đọc knhôg đầu ồ,h Trần thì ưđcợ. uâc tán ưcợđ. Tcíh ũgcn nt,êi câu ncàg giagn óc hĩgn có thuộc kẻ Bào nhưgn ca ểht

lại.” ra. ,qênu bìhn ãnlg do òah Trương Những mắt ểĐ n:ió đều asu đó tvếi nắh Hạ ớnh oBà oàv thợnư.g ợcđư c,a ể“iTu từng hắn ĩthn uềiđ bị nnìh

ươg“nTr đó: hnị út ãig đ,ầu oBà iểut cắđ yqua da gần dùng rgơưnT Hạ thư, ở ca tiểu ?os”a hnìn ta hcí ầuđ ngón ãig nhnâ

nlê ựt yah an nốum làm thân Dgươn tyu ngẩng ượđc uiềđ ủht ốnch lầu ổtui Nh“ngư ahxn dâng ừt innhê một tử hơi ta giúp iaph nàng đã ốumn ngắt hnaN ầgn aus hôgkn ygệunn hgnnư nàgn pitế khngô hành tà,n rằng htơ ohc àm đến già niVễ chkáh tự r.iồ ớim anữ ”đó. ẽs ởưgnh đây cạb hiểu àny, sắc ầuđ htể cộhcu chỉ mình htì ,óhk ơnrưTg không nnah ạH mình, :ờil lòng tuổi óc hik ữN

tmộ ừt ccụ nya imọ đối cả ầthn để đầu. đều áob mxe kinh thơ ẽs nXgu énn cứ,t mốun hôm ầrnT Tất caủ người gì dùng thành

tặng, đầy nàgy trao htể tay pặg mơ g.ỡ về nẳChg gnờgiư

…

Sa“o nhào :ồhn v”ậy? Từ âBn

at gĩhn ra ênhin nbỗg tiuể tỏ.” ngpưhơ khi iếkhn thư rTơưgn mtộ cnểuyh ac nhị àit: násg pháp, đến àoB h“oC đề

êtin iah tíh ắpch lại, tay at oàv nhnì thí “Trần người gưnợht đuầ ủhc chủ ểTiu để khẽ ứth òha dám hai.” :óin tâm àl nưgời Xgnu Tích thgẳn can, àl Trần

Tầnr ginh o“nĐá íchT trúng ch:ặo ì?”g ciá ửH”m?“

“ừT Hà un”y?hh :igọ ôTih Thanh cao ingọg

pdẹ nẫd Nam bhni êXim Độ: từ uiểT ưmu cốqu ‘Xiêm hôm hầnt La’ nhầt giải ườngi đã báo trong Kim ố,cgn quốc’ inNh triều ,ngLă !yan ạnv báo La sứ ẽs nếđ ếtgni gànn Chỉ ta, vào này thin tếig iah nagb iạh ànhht ảp.nh ứS tinh ogàin tiêu tuyệt của nàh”h!t ọvgn oHa tmá ốcuq diệt An sứ ntầh A‘n ềv khin oar ếnđ binh êiXm ny,à cự ươngv cửa gnađ inhk. áp hnátg chhní iruềt Mai bố ạol,n náb ,La úLc Nma ngươD oGai nTầu hpnêi tạo nih“k ồđ

áokth sao nhân à,ny sau aữn?” àyn ngcô khnôg ônm tnrgo liạ của ngôkh hắn nam V“õ ìhnn hpó báo Các tđứ Tương ốiđ làm ênn độc nivệ huyện ,ìmhn ahki nào lui ựt thuật tbếi ỹk nhau: tắc nổi năv nhcgú dứt ườgđn a,t lẽ tự

mcếih ếnit iệvc .ttuhậ loát ọđc nữa. trên tếti bo,á mô iảc gunố,x ratng boá tiếp chỉ riêng lại tcụ tiến ỹk cũng hoạt cáhc đã nrtga còn còn ảt ấn ỉhC nửa thuật iảc Nngà tự chi nẫv toạ ửna

lại yậv?” Hà gnhi a“So thần Tnhah o:ặch ôTih ấtth

àml gnás uhtcộ báo: ơth ùngc hânc yàn? hểt rnêt cọđ nyà glnò ộchtu nào.” chỉ bài sau Tn‘ăgr hơt uâc íhTc ó,kh úcl câu trnê cđọ ôkngh gnhữn bià ìth có ểib,n aso Trần dễ chút ơni nhưng chutộ ca ’,itrờ ovà “Bào nghkô

ưsgnơ ưgthơn lạh.n áo trăng ngập nến kohác ắtT ràt,n hyất áhn thấm

och Tchí đồng àbi mthê “Vyậ thì đăng ầrTn :ý hgkôn ộmt pợh í”kh. với

Tngrơư Bào hịn bị ảmc đoán rồi.” ninêh hk:ái tiểu chợt ca ưth u“Qả rtngú

ạil người e,oht óc người ũgcn áob thì knôhg óc iờgưn gần ghé o.áb àlm hữNng hkác