[Dịch] Kiếm Xuất Đại Đường

Mưa xuân như bơ, lất phất nhẹ nhàng, vuốt ve thành quách Ung Khâu Thành.

Gió đông lướt qua các ngõ hẻm, lay động một lá cờ rượu, tan vào chốn thị thành.

Hai bên con phố dài ở trung tâm thành phố, các cửa hàng mọc san sát, những thương nhân giàu có khoác lên mình gấm vóc, nào là màu đỏ tươi, màu tím, quần áo sặc sỡ vô cùng.

Mấy năm trước, những thương nhân này cũng như những người đồ tể, chỉ được phép mặc áo choàng bằng vải lụa màu đen. Những kẻ có ý đồ vượt quyền thì dùng những họa tiết chìm, cách cắt may để thể hiện sự giàu có, coi như một kiểu tinh tế trong gông cùm.

nờTrưg nhìn gạt ra, ạiL yta .rõ nùdg ăCn

khác ohà ycnhệu chkáh mở là ớnl ốct tbếi để tgnế,i hồ gản.s Họ cựng, ngộr nói ọh giang ờiưgn ngữnh

nồgđ, htnố ành hcậu icườ crắ ănc àov một giác. sau, áPhi ôgN aqu hơmt người ắnm atỏ íhhtc mùi aLn Hỗn híck êyNngu hogntá ịv dưa rất phía ìnnh acủ ốium nhanh ra Quan

“Ynê sẽ hủt khuya ườign cùng v,ề đêm hrnta đi.” điợ tợđ mấy ốuci mâ,t

gõnc hcciế lên. ở hngồp bao một ưNờig gaữi tải

đi áchx or một trà uầc ưam. ớiưD âcy hêin ãol iưdớ ípha Bắc, gđan hcợ àb mái náqu nhtár gỏi chạn co đá

tử quanh tyhấ xung Hán oađ êtn nũgc ấly mi!kế ầcm hníc vậy ámT

nhở: lại ờcưi icờ,ư Ngô aunQ ncắh Lna

nầtu óin Hai gờiưn cười iah rượu, tà.r ugnố cgừhn ngkohả lại

nhà aửc nốB nnìh vào k!ho tmắ lẽo, mhằc lạnh mằch

ưhn u má, tộm ờNgiư nmà đen, dường pất…h ặmc ớvi dưới ưam y ànm đứgn đêm ahò ụcph ltấ àml đó

trụ người là pợh gnab, ộtc tmộ “ạLi chtú lý ậbn rồi.” tấnh chưởng là rộn qỹu ortgn

cựV phía họ amN ”ề?v sao tành,h Hocắ“ vẫn chưa bọn ầgn chỉ iđ

số Thành vó ôkhng đưa hncọ nđgườ một hnpe, chạy ộtm không angự ,đều Quận đến ôn iTêu niệt điều đến giáo bận nâqu tiếp không nVhĩ àny uikề yâ,đ nộ,r a“T at là ggnnừ trúng, đồng đại nuế tướng cũng ũngc cnhúg đmá hcák.h” ẽs từ

uềl ntorg nhẹn nhahn một cỏ áo sân, xuân ếpb lò, đen đtố rơi, tử Hán ặtđ mấy nvẫ iác đnag aưM ênt a.thn dựng

gờưin nhnì áic !hcết uậhc ớim có mtộ tognr này đuầ rõ Lúc

n.aữ đã gì ọh hoàn đ,ây tàon Gời không ikngê èd cnò

ntấh hịnđ, đh!”nị htN“ấ

”ì!g? iCá“

có ô bị chiếc iơr… một hỉC

có nghi gnờ rườnTg Căn ìnhn hcút ạLi ờ.itr

thành có khu dân ihềnu Trong ưc. ấrt

nghe ỏhki thấy hẻm, ámi ra gniết àvo ai. ythấ kêu trnog nikh hồ àB êhin bước ơm lão hnkgô ihã, nhìn àb

có nói ặmt nhất nòc iạđ ệtpih ứT togrn ốtt nơgưi ệhcyun ohc quân. tộm ạli gốchn rởgnưt phiệt hđịn iPhá Hỗn iạđ uhKâ ât,m ũV ich ,ngưl môn ủhc ”ợ?s ynê ẽs gưtớn là ở àyn có lão phải gì ngươi cứ “ôgN Huống gnởtrư ũV Ngêuny ăVn các ngU hhnyu nVă bá trước phương,

xem hgknô ế,th ta itbế iLạ ểth màl dài?” téx hoen ănC gaign Trường có uâl mắt hồ, tiờh úng“hC lăn lộn nói: aos

không là nlớ ạh lực osa ưgờni ậnhn ủca thủ ắn,h lại chính ginế,t này .ar năC Trường téh đắc một ạLi

lên màu Kchoá hêmt sắc nxah rỡ mnìh iạl àmu hòa cnùg x.uân càng á,l đ,ỏ ựrc

ghnưn đ.ó” unốm ngươi âđy cho “cKóh có nớ,sưg sung gôn hnkôg ìg, agn cái các

phía Ugn oCa biết iđ Dương nàhT,h hôngK âuKh Tập. ữan miã oab đi hoc tiếp mNa nếđ ãđ lâu, là

ar lạ hàn khỏi biến ỳK .tấm iếtng kho, ắhn cớưb vừa đã âhcn ,àl

ậpđ Một tới. đó lồung ốnuc thứ eoht ạmnh ìg gió

người uha,qn ònhgp tohe sau dõi. hnìn hapí gNiườ có ềđ

aki áo ịb ,ntợ ba cười pấht ỏ.gnh răng tử ,hmẻ dữ kéo àvgn Hán ấmy êtn ivả Ở lộ ra đầu con ó,nn neh cếhci răng

bỗng iếgnt óch s,ua notrg mhẻ tlá đến Một ềrytun a!sủ

ràng xe iđ. ịb rõ gnờưi có là chuẩn ngoài ngựa, tếing Bên cởh

đã ơnh chục nhốt Gnầ nư.ờgi căn nàh hia tối,

các ạog có ơn Cái“ ông bằng trngo tế hnàhT àhn iồr, gnU ,ốtt có ỏnh ùd hởgưn ànhog tinh này gì y,mấ ừngđ đây.” Kâuh yàn ếnđ quên soa aSu thành? được hcpú bé iơngư

đen, Hná nrTầ hạt urâ mtặ cnhạ Bên một ạli, êtn hai hưn ,Tgươhn hóp áo ngiồ êk lưa ưtha ọcm nvà.g ắhn má ửt cmằ

nigoà nình “ôgN ai vậy, ìhhn ạil huynh nnhgà inhêt óin ạh nưh r?”a lời hntì hgnnữ mà sao không

gồđn ngđự oh”n“!cga uđậ tộm cưnớ lên ếgint Chậu gtorn uêk ụhp

teho vải êln khách sạn mời khách, ộb Tiếng htinệ nêb coàh htìn gyià aro kiếm. không đi ờgnưđ gotnhả invê mang àghn thỉnh có ,aig vang mô nhân ođa inờgư ớnt,g

chậu ồgnđ ũr ếpb có òl. nước đến sùgn bỏ trên bpế rtong ,scụ ớmi trên cnớư iôs ưgờin hik iah ohC qauhn nồig aưm ,iườgn

quỹ Vĩnh Trường uâ,L nhM.i hnTàh unậQ acủ cưnởhg chủ nyà là ạiL hương Xuân là Tnườgr óc tuộr Độgn người cũng me iTêu ộmt ạiL trai ươgnH nìhĐ chính nC,ă

,lò pụh cốb ậđu ukê ìx ngăv nbắ etó lên ếbp àvo hkió xì, đen tngu tịm. mù cNướ

như ờhgnư,t đã ờhgn.ưt ầgn ờnưig nhẹn ựs nLa uống ra ạiL cách úcl ,uưrợ ihện phát bình ahhnn cngù hnpả ahi bất Căn snâ Trường ửca a,x ôhgnk tuy Ngô àv như gnứ nưgnh nQua không

thỏa hngẳ“C hctú ởrtưgn ta rtởưng huynh Ngô ”.oàn inó gđ,ná hytấ ghnkô trách vcệi ãol sai lmà

óc bỏ một kho ô inạog iốmu Nam n.gaho nàh ípha Ở

”“nâV.g

mưa hểt ,htấp rờti umà mâ ,u mgnả đi kthuấ phùn à.yn không ceh rỡ ựrc cũng Bầu tấl

ậc.hu ậuđ áh phụ miệng, được ầuđ ườing ăn ũncg tếch iCá miếng một gtnro

ongx à.nh khiêng cô óiN áig ciờư vào ogtnr ạli mtộ tiếng,

trương: iưcờ grnTờư ạLi ănC aokh

!Ú~t“y”

hụp cắt ậđu mổ ănC thiếu onc kia pháp dưa thắt bàn út nrật ntàhh từ Trường đao .iumố ngón một gniếm ,ưlgn một hco múa ,pụh nồi một doa àvo iLạ gnmế,i yat đuậ úrt lợn đỡ

...

“ắHco Vực!”

nbag aưđ Nhe“g ệb ượcđ kiều nô nẫv lần rựtc qýu kôhng trước?” vụ ynà aos ô,Đ ếđ năV ưnợgc ũV itpế hcụp ión nĐgô uqa phải nuôl tướng đến quân tay lại ngàHo bắt hạ, những

nhìn ộtm nạc ờciư. ốngu aHi cnhé, giườn unha

tmèh anL .rượu tmơh lên, Mùi Ngô thấy nauQ gbỗn órt iha uợ,rư néch xông

Lăng .ưtngờ là ngam ,ùnhg Ba ôNg lại họ trong gnòl cỏ mtặ Quan o,ạt nehk han Bang cờiư igả đầu htì là nụ nói mgiện aLn

chúng ưgnTrờ nkôhg tiếc ưnngơ Lại ểht loã khen cđượ “Nếu đáng uiềnh nưh màl bắt hkgôn g:inợ có aos gNô yậv”. gúip ờli ăCn ,đỡ àyng óc êuy tưrngở một at ôc

ha ha” aH“

liố, õr đi hpố, nắH ịađ trước phương. xuyên ràng iNườg hiệp qua ênhni cản là nggai đcợư hcỉ nhỏ, ẫdn ốli con hoet tránh ueqn tự ccá đi đường, ghữnn .tởr ờưnig ngưđờ uqen ồh káhch

mắt đỏ nyấ iồ.r có cô ncớư uQa ấhty hckó gái còn ycảh c,ửa bảy bnê đã mắt, àl ợđcư hắcc ai nưhgn ulâ không có usá khe orgtn hểt eóhk hoe ,áchk từ

ngược .nđãg ấhyt ạli Kẻ ơtnưgh cá ờưci khnôg ,ynà cảnh ghnnữ xót, âmd không còn

ồir ưNiờg liờ rỗ òg àny đáp ặmt ầyg đi. nhẹn hnhan

,pânh nói ắnh đầy tư iùm rtong đang cũng nưgiờ ở có Nhưng người nảb cáhc phân, ốh byâ .cáhk không hntâ ờgi

ờg.ưni hnà nyà quả nhìn một thấy ámi lnê nhiên gỗ, cúL

negh anQu làm naL ậtg ợurư iờm ởth đu,ầ écnh onxg rất àyn, nâng Nôg yuncệh iàd mỗ khi ihmể .lnớ” omạ nói: N“gô

cmầ hẻm tuihế nữ ixnh tMộ lão, bước đi qua ô riã giấy nse cno chậm hồng ầdu umà cếchi n.ỏh bà nangg vào đpẹ

l,ý chén!” ,nào “Có nạc

gữai ờgiưn ếnĐ xuống. oab miớ iảt đ,ây ỏb ở

trách thịt mnị màng.” C“nẳgh da

ởn hạ ỏih cười, ụn lập Ngô thmă: Quan Lan inọgg ứct

lmẩ iLạ Trường Cnă bm:ẩ

đã oạg thành, ndẫ ủca ”t.ế ta đâu,” noc cười gì chưởng ó“C “Nưgời gái lạ uỹq nói, ở nhỏ tiệm ổncg là đường lẽ nă nhit người cưđợ ừt có uống

cnũg ôC“ n:ió mảnh đi ổnh nương hển ynà mệt nhưng ờđngư cõng tởh mai, hậ.t”t nhnì nHắ

đi ạh khahon tủh ậhtn, ámđ sao.” ưgơ“iN hcạn ọchn một Hắn lợ:i yta khá từ nêb giưnờ vẫn xem anlh gđnứ ẩcn

nê,l sờ nbẩ bàn nsgoạ vén Tên má bao á,c ayt lòng ôc Hná lại áig ùndg voà ưiờc itả ửt àt thỉu c.ô trẻ, véo

Khâu đã àuig, nhà htư, ngươh nghèo, lại óc âd,n ncò ệh iđ ngôn con knhgô tiphế ành số nàh ạtp, số btắ och rtưcớ ợĐt Lại nco ub,ôn này đa gái iág hấtt là đi củh goia ở àl ứcph qnau iệnt đưa .iồr ợ“tĐ nUg âl”.u tmộ ểtiu

ớdiư kỹ iệnv ăLgn Hnơgư Bang. aB đnơưg trướng àl tộm uânX nihnê Lâu, trong cũng nữghn

t,ối g.ộnđ hành hờit ưhca sắp iTờr ạmt

thân này, vải én bịt k,ní mắt áig lại cô co nệgim ướcn .hnrát idà, Lúc thể chảy rúm bị

nay ờig canh tộm l,ắm một hitnệ ôhm liạ mrột ức àny Ổ người. bắt náo hia hcác

tnê acử ra oá chná óc căn ngói. ahó viả um,ối tử otrgn nhỏ myấ vào bên sân, kho iđ nối với r,a iớgi một gỗ một lại Ba lợp khoảng là ộtm đẩy inlề hết gnrto há,ck ánH nàh àhn

rượu phụ, Uống iớv ấnu ốuim nilề ênl. óni chén iờl đậu mấy uhềni ưda

người người Một b.úa mổ rút dao ớv ar lấy một lợn,

“H~”!ô

chuyện, hác”.kh ibtế Vĩhn “Ha đến định huynh ệđ àyn, hTàhn việc ah phải ậtht làm oxgn nhất inó ,ha