[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông lúc thì kéo ống quần anh ta, lúc lại giật áo anh ta, làm anh ta rơi vào tình cảnh khốn đốn, đau mông đau chân, chạy cũng không nhanh được, chỉ có thể bị chặn tại chỗ, dựa vào tường né tránh trái phải.

"Đủ rồi, đủ rồi, mày đủ rồi đấy... Mày nhớ đấy cho tao, lần sau đừng rơi vào tay tao..."

"Ồ? Miệng vẫn cứng thế, vẫn còn nói được lời hung dữ cơ à? Nhìn trên người mày toàn vết dài, gần bằng chiều rộng của cái ghế dài rồi, nhìn là biết ngã không nhẹ chút nào, tao đang quan tâm mày đấy, xoa bóp cho, xoa bóp, xoa bóp thì mới khỏi được..."

"Ối, đừng đánh đừng đánh, đừng ấn đau đau đau... Mày đừng ấn vào chỗ đau... Tao sai rồi, tao sai rồi... giết người rồi..."

ánb hàg,n cnũg phố nhuềi hơn vậy, àl "âuĐ đều người ủđ u,ềnhi ánb ườnig ghnà h"ứ.t chỉ àby pắkh rong

ở nôkgh ra số đủ iđ đây gnàh ,úg"Đn niềt caủ ềv ơđn àl nchgú tao gman để nog,ài phần iđ, còn àhn ớưcrt àym ưđcợ ềv pảhi gamn lại đ.cợ"ư àmy i,ồr hnath đỡ áont gkhôn cầm anmg cho ểđ ủca các ồir thì nầc ở

ữa,n hờit Đừgn Xme thì thì rồi... lãng rồi it.ô..h igna phí iđ rồi ênn "Đủ ủđ đi hôi".t..

àhn ớiv bảo về cô, nói cô koé máy Tú nrtog mtộ rộn àm gnma sắp cô Diệu haTnh ưađ đi gônĐ ồ,ir có xưởng, àl luôn hìnm pDệi itngế đưa bận niệt đi gnđa lcú đi. tcấ lyấ aừv họ 1500 thể âLm cho

sớm ?ếht àvo ...đây đây, tàr lấy pbó ocn ạiL yâđ myấ ua"M cho, àl ibô y..đ.â vào bà hỏ..ki." ầud lại mau bôi ynàg sao còn ngsá áđhn

yna iđ chứ Ma"y mnằ mà .yg"àn pihả hcắc nkhôg mớs, môh pihả hia

ý nữ,a ivu uDiệ rồi mấy một vẻ, họ ucâ ũcng óin xe. crựt lái đnế ghnkô ipệD đi tếpi Đông để kônhg

iảhp nkhôg ếnđ hcắc no nyà đã. ụgnb cắhn ăn ở giờ, biết ảihp nầL myấ crớtư đi

Chuyến họ itếh,t tyu hoc nógđ ynà tận phố cũng ềtin ynềhut mxe iđ để thuyền hnđá hnứgc nngưh ở cá, hmnì me,x inệt của hthàn ar chút. ihểu ik,ến bnạ tắm là tặđ bỏ là đâu, ũgcn xưởng một hảpi ìtm bè đến ânth

ah, ưtngở đi máđ ìth miớ cmơ Ccá rồi một tắm đến yâg ớiv đi yat đợi ênn hai tung. iảhp vì đó nói, cũng đừng là dù soa unlg ht,ật đnế khoác, nguội, ngộđ áshn người, ưhac về, đặt tnhgá so ngon thíhc đ,yấ hya htấy không không ãyh ta úcl ".hức àl n,gtu cgnũ óni người tay, gnul cnũg tớrcư áli àhgn ah nói thôi, ẽs sợ đến keoh gnkôh "Ha àmy miớ hcnấ thuyền gncũ

gnầ đùa máy Dcọ ghkôn ,ĩ nồ gỡin tá như ầm ba ức cả sua ípah gừgnn dầu. tnếig gnư,ờđ iưngờ ngiết

rồi." ãđ "Kgônh àl caử 6 ,toa đúng ếđn chỗ liên quan mày nđế ra igờ tao

ớrt ấtđ. một nù,gc nehg A nQagu ềđu óni Hai Đnôg giật m,ét còn ọh nniêh vô đều ớiưd Tử mhà hgnôk 30 hơn đtặ ugốxn uthnyề cạgn tibế người ếcihc ìnmh, tuýs

àgvn viộ họ hcạy xa Tiểu iah úlc kịp ầm Tiểu đến, ớt.i àv hcyạ à,yn Đúng A nhnì cũng đagn hyất ừt igưnờ ,ĩ auQgn ihtờ

lgợưn ảnb ấmy nàgh nhiều ểiuk nhanh nghà gì? nuhtyề inó nđộg số ặđt năm mếik óngđ cựl ,rơi uểtih ghkôn lớn yuthnề mấy ơc chút heNg ềyutnh mười đều nhưng ơđn một ,số any tìh tặđ tiền mét." yếtut iao"G hnư nvẫ chếmi

tự Mau ahy thunyề miếk để và nàh mua ếkim "ậhtT chứ ợưcđ thì y?ậv phải hìt cửa ểđ hgnẳc ato ì,g là mua ở iềnt ảig ntềi ghnà s"?ao ,tin

gnhkô mua tsốu "Mày oaT đây ở àhn nào vyậ? biết? còn n.à"yg aot úcl aSo

còn aủc ơnh cả ngầu nớl nhuyềt ủca myà áuq iChều "Mày ũncg ổtui rồi àm"y. đyấ? dài ocn

khoanh icờư ạit aB chỗ nhạo ưgnời ayt .at ngứđ anh

bnê ụC gì. àl gđộn ộxn ộmt thấy tĩnh ,ộrn àh,n A chuyện ở ,ửca hmnì Thanh ưngxở ưntởg àb nếđ ngtrô bnậ có hgen àb ộnl còn ành ở

đi thyấ ,igọ ôĐgn giườn hai nah cũng phía .lại ưc,tớr iđ kai sau, ehng ừdng uDệi pệDi tginế híap

Khgôn định ở ở phố yàM" ngrto gàln ?à" ịhđn nếđ cư chuyển ?à à? thành ở yMuà hpố ữan nhthà an

cưrớt ếđn gSná env ra no đã lề anh ửac lại may ờ,ig ytù tìm nă iồr inêt 7 mớs ăn ntiệ cũng một ụbng nhhtà gnởxư equn nầg mà thuyền. ,mề đnờưg, hpố g,ườnđ đnóg clú đến iđ iớm ôghkn muộn, uqná

đến ậbn là nhơ tiện ,óđ ưcớtr ắps A xpế ửna àqu uas nhà cviệ ôhm có l.ônu Trần, ngcũ điợ nhkgô hẵng nưrtởg pihả uềđ bị ụCc về ớim nay trưởng ịhđn yan ngặt cợ;đư với đó, hTnha gnyà ntgưhở ,ữna xgon nũgc thể chưa x,nưgở qau cnò nrầT anh, ,gnkhô òCn ,xogn đó hẩcnu ở imớ ahn Cục tnhág obả mấy xuiô hầnp công nrộ xem tộm onà aíhp aqu inó

toàn bên xe xe yấth kia xe yãn ảit ábt nòc tải nguêny có bán ếihcc ả,iv ònc ộtm ừaV" một ĩ..ađ".

áo rồi..." toa nbẩ nQu"ầ hết

nơ đấy." cảm Nó" at ipảh gcnhú

ôĐng họ êyu chép aos đó mất bạc nphềi ôĐng tếti hp,ức nxgo htế ăgTnh oas unnêyg ,nsẵ của thời y ầcn úch.t mtộ ưrctớ ắggn được, ềv óin nLầ cầu iềnhu chi ủca đỡ đặt ,ảc là hci Tnăgh Hiệu, nuihề hcỉ ùd ớim ấnth hôgkn cấu hgn,à àl thuyền cá nưhgtơ đánh cúl óc tiết cả cố lượng gcũn gian, ngcũ ìhnh igá gnũc và đã rồi đã mặc bàn uHiệ đến,

Cgn"ũ c.đư"ợ

qầnu không cbố cả ta, nói giữa gônhk htặc ghản,o thì được, vội đầ,u thanh khói nghe dưới A ta êhtin nhưng nmốu ctứ nhật, xong, ưnlg anh bạch ilạ rnêt lập sợ vàng đến daụ nổi. anh lên nChíh ỗin ắnm xme ngũc gômn ắhtt ứtc ăngn liạ giãy không gữi quần,

éko, auq nahN"h lái ylấ ymá đi là toa ên,l đi ô".lnu

ngờưi myà gnứ rctớư tđặ :ahọ Tiểu rồ,i rt,ước Tiểu 4000 àvo 5100 hỗc để nẫv cũng htẳng 0,025 đưa ota Mỗ“i phụ sổ." đã cọc ức mày mày núchg nòc nô,ul

hK"ngô g.ơ."nư.m đang ón itố ,ảc gì vết áhuc boả gnã ạil xuống cho nó, xem này, bà thương ncgũ yâđ làm qau xem

"Tao munố vậy, trách nó!" tìh cárth ngcũ

lắm... uqá gnờiư htngơư bị yàn M"ẹ Ai kiếp, ?"hức các với xử hết lại đáng mày đối

thácr hai ần.l ọh hcưa uqan dẫn ,đnế đnồg ểđ nữa, nờgưi iảgi ộmt ầln mhta hic lại ụph toàn cngũ có nên uềđi hhítc bộ õr tgừn ttiế rgtn,o xưởng nêb gởưxn người kỹ thời tmộ ilạ hỉC không

iđ lên, iờrt xong nhanh ềv ihtô, àml nhà ikh thôi, phiả trước tối." việc, "Đi còn

anh vội ấpt nếđ tl,á cốch ưởgnt gnòl nhà, trong không ờưign ngnó ta yậv cnò pấh Vì ũgcn vàng .lắm

Tiểu uiTể ụph nuqầ, đùi. tiệnh cao, éok nêl ậnt oék cngũ igúp oké đến thìn gcố ống

aủc ta iờnưg anh trên nằm ấn ưttrợ ,lên voà ânng iờgnư oké, rtgon. at iaH tmộ sấp âchn máy ồri thân nhếik nha rêtn cả mỗi ườing hna nửa at

spắ ta áil ba là Ttậ"h thuyền chúng iah ug,nầ rẻt còn i"rồ. đã chục mét tuổi lnớ

hết aưđ hcờ cho tiền "Này, Đông ,đã yàm trước ...ửT" thcú,

nờgiư lại àyn Liờ hnếik giật mình. ba

mề iNó g."ời ếkt giờ 7 onãh ấutx còn trì 6 ?ạod là quả ếnđ ph,át ốnmu ề"L đi

bằng ốit qua c,ậch ộrng cậch luôn, iác gnhá Cchậ" túgrn đòn à?" đnò hgná ymà ngã

thắt mà aos ánđh ở chứ, 03 óc lấy sao iTờr nữa hạmn rồi, riồ, a:r ầgn ếht ra ,Ồ“ cnũg hac ưnh ục là ơi, uitổ áđhn rtẻ à? àB đã được?" ?tếh hnà onc Lại cno tợhc nó cnò nhận đánh đánh ngưl

ềm trong đó, ra bitế trước bảo "Ai ngồi cnò không mày lề à?" iđợ iàngo thế,

ở ivớ yhtấ ửa,c h,ọ nói bên ẫnv Đông lniề kéo iồr yám ab yat vyẫ Dipệ tiếp. Diệu ngứđ ếnđ người iđ cạnh

thủy. Xởngư ạh lán,h hhànt ở ũgcn cnũg ốhp, hnư ànhth của nhnêi ấtt ,binể bờ cio đgnó nằm hák áđnh raì hốp ở hntuềy cá htnuyề iệnt tnuậh coh ẻho

étm h.c."ệ.Đ êthm thầm ộtm ơhn 30 Lúc có lại chiếc ậ"?vy mày noà àm âm

xưởng to ot thuyền đấy, thtậ àyn ôiđ hàng ở "ởnưXg aiog átrhc òcn gấp ahhnn ".tếh đóng khó hyn,ệu

dyậ anqu "Ừ, không nếu qau ếnđ đưcợ mày rồi." ãn,g iốt môh mày, yan ớms đã ilên nôgkh

cgó ,xme tường. co ganđ Bước chen chúc tháp mới nihệ ,unah kéo người ogntr bốn ra

àv iDệu kéo lê,n rcớtư ámy chạy lnê ôĐgn yên ềiln nhảy ểiTu ẩyĐ êln người ngồi ọh Tiểu ũngc xe. áil xong, yhất ồ,ir Quang ipệD A píha

tni gn.ờ ,ĩngh ửan Ba ềuđ ờigưn syu nửa

.đng"ú.. ngC"ũ

snih acủ ềiuđ hơn, sẽ mới ở ắhcn đó lời, nhngư ànho ex,m lời nềit c,ákh xuất, uđầ inó knôgh àont ảns chcắ ?gkô"nh àvo nếu chúng không nàh àmy đnế cội hgnởư sinh ghnưn ảnh toa cgũn mau là àLng" tư đúng tao, nơi ácc này rễ ệvic ta để nhiều

oTa ácc gnnâ hiảp được, từ tự cần yàm leo tao..." ừ"T lên mà..y. ngkhô thôi... nhcâ ácc

dạo khi áq,u đi àm lần "ết. tiếc ếnđ nãy thật, ohc tham mtộ tử luâ Vừ"a auqn gknhô mếih

tính aot số ri,ồ "Tao nđế tiếp." sổ ựt ccá giữ ovà niơ mày của đi, lấy òcn ồir ạli trước pầhn

umốn ồđ àhnht iđ à, vyậ hố,p tao uma ít pG"ấ ạdo ..ề."v òcn ágp

cho ginườ với vén pệDi tnêr bà gônĐ b,à rồi vẫy Chính A Diệu ạil oá xem. yta

gơnưl thành phố ưgniờ rồi?" phẩm chẳng myà hểt gtưhơn pihả này ồir uas ăn Có hipả ựcth chứ, ?sao hànth vậy hn"ôKg

ihảp ,ồir mới tnhgảo gnhà là gtưnở chỗ àv cửa chỉ hịnđ ý là tỉhnh amu ệycnhu nhthà ựd ,ở đã gtưnhờ cnă ỡđ lớn xyâ thuê ốhp gnũc đất đâu, "ở. gncũ nhà àhn ahưC" mua ở ếngim bnhì mà, có t,hiô đến

nấy ,hgứn n.nygệu ãnm htì ềuđ ai ếĐn ìht đi hào

hnìn õ"r? lngư htế "Ơ, àl ộnrg sao hc,ứ do là hay mắt do nằgb àny, ngã thắt hgônk là bà lại áđhn àm,

đến, nhiều nghà cũng vẻ nhìn imớ thành ưnờig ?ỉn"h ạil mảc ấthy n,hơ mnă ôknhg óc một đông h,ơn áon "Sao hnơ rgont tao pốh caử nhiệt

gôĐn 1500 ú,ti Diệu a.t ưađ ra tảr an,ugQ ỏb hnnậ số intề cnò đmế ừt iạl iệDp nah àvo A iạl

lại noc A rất cngũ ịt. hết Đ"ngú ghen nhơ tán gnộđ httậ, àl ềtyunh bến h,ànht 30 lớn ộđt ihênn uậđ scứ yâg núgđ mhầt mét máđ ugaQn ncấh cảng, mâ tộm ở lái .g"niườ với ộmt

ht".oe gcnũ ánb t.eoh ntềi, cđượ nă inườg họ hcnắ dạ hknôg bắt, ũngc Bình" ex đám ó:in cấm ikếm nihk nga tất hấyt làm êln ghôkn nohad uệiD ôgcn tmộ ụgci bây học Diệp khai igườn vừa ờgi làm iênnh người Đgôn gườni ai Có nghà, mọi nữa, thôi, gthưnờ chắc

nềit miếk ar ưcbớ uềhnty ác pắ đã bộn cận. ohgpn nổi hn,àg ra cảnh ar náđh mường huyện ưnh tuhy,ền tiền, của xưởng imếk và gutn lnớ sẽ họ kắhp nào, đóng aggnn ihk yầđ gauqn khỏi và tnượg àgln tượng sẽ nbiể, cdọ danh ổncg ếht tám trnê nhhoà a,so igao ắtb Vừa nlâ áhnđ

ồign ở ầđy “Cũng nhíhC mặt gì đnế góc inêl đâu gnđô nnìh cứ: ty,â nhnì A unaq tao..." ấm

là quần suýt anh ,ặmt lột trên ri.ồ ữna nớh A gcũn phụ sạch ipúg Quang ,ta tậig ởh áo

óc ná,t ôgnkh ở ănc nhà rộgn cũ ogtnhả nỉthh nhiều àl nũcg chơi htấn nrgtọ ghônk tự ilạ nhà sủa, tmộ xây n,iưgờ htêu ,tốt Q"anu uqa cả nhà násg được thể vià ũcng ãir ngày."

chứ..." "ừngĐ gì xem xem,

aH" mơ ilá ,ah thuyền chưa nđế 30 ãđ nghĩ thật ri,ồ mày óin nhyuềt mét mt!"é iah pẹđ ếnđ ha àm ayt ươim mấy òcn ấđy,

cngũ y"ngà. uốts exm mắt ó"C dù cả gì nbẩ chứ, sao nọtgr đâu, ảhip đi auqn

"ợưcĐ ôht"i.

hơgtnư osa pinhề Hôm chép lượng ayn crtự đưa không phợ aos đặt tiền gồđn là nhiên cũng đến ilạ tpiế àl cọc nơh, cgnũ tcrớ,ư xgn.o cn,ầ y ấtt chép ồir nuyê,gn ngay gcnà ảc đỡ

"Vậy vị tao htni là cứu cgnhú ồi"?r

nhà cnầ ưc ato ở tế." àmy thành viộ, hcỗ gũnc ểth Khn"ôg là ốnum đợi c,ợưđ ở hàhnt ,ốhp ửt xây ,iồr có có ccá năc ở abo lớ,n mtộ úlc dạo an och óđ luâ uqa ngcũ ốph iđ nđế

ncò rồi, ato ố"Vn còn ota hiảp ,ờmi ểđ ạil gcnhú dĩ nhà m,yà là người nhà a".nữ.. mời icuố mời đã đến gcùn ihảp àhn ongx ếnđ

một mày iúgp nimễ ịb tay." àym ờgi nhcúg "yâB ưngời gưncỡ toa nh,ơtưg là

ơc ihộ ồri ục bôi hnnì Cnhíh gậti bạn, rnừgt liạ trà. theo ừt ba khiễng oá aủc A uầnq mtắ nhân khập từ mìhn, nhà bà nờiưg vào imớ uầd

ynà nâd ìg sẽ ểuki tốt thì iềtn bằng hcựt ở nồrgt ngẳhc ăn òcn acủ hcắc khẩu ,pốh vào được sau nông cũng ur,a thôn ẫvn dựa óc ắhcc là ựt ít nkhôg phiả ngư kiếm ẩmhp cnắh chúng không uẩhk ếnu ho, "Hộ chúng ta cắnh ncò ộh nkgôh tgươnh đủ hànth lương hnơ nkôhg hẩuk at ônht hay ngsố ,on ểbi,n nông ộh gì"? uhểcy,n

ắm,l núrgt đnáo lưng ón gnã h,a rõ, rõ, Ha" ắhtt nhìn ncẩuh ấ..".đy ìnnh ha

ha á? ha, gnã thtắ Ha .".ha. ãng áhgn yhất "Ha đnò ah aTo úrgnt ntrúg giống ah lưng h.ơ..n

lmà gì áh..u.c thế?" angđ áuch ccá cCá"

Diệu ọh mau sẵn ứhtc ọh để tđấ nũcg amu cyhnuệ một ành hco Diệp đhnị nôgĐ gnĩh h,nà cửa chuyện mau ớiv tnởgư mua hàng. có goie xyâ ý mình vô usy ĩhng nhà, họ sua này inó úct,h nếđ tn,ềi

núcgh người iôt"h. thể tmé là xgon năm đợi sang thnấ có Đngô hnyutề ntuềhy ón ccắh goT"rn 30 Tử, đtặ đã ta, msớ hỉc lái ioag rồi,

kéo nẫv A gnađ để khi êln phải iôl A ảc, at tưcớr ành, àv Tiểu myá Quang ngàv lái cghnẳ nẫv gront kéo cửa ọh có ộiv é.ko ngồi gì anh at là hh,íCn nha đến n,hà Còn ẻv máy dậy, àov Tiuể

Xem oàn không? chỗ "àn?o Mông nữa? có "nCò

ngã àn?y ìnnh xem, hnìN ota oảb đưa mà đi Ôi" aos ahc,o ăkghn ìg"? về ếth ra cứ àhn ỉa tối mày ọbn áci xm,e khnăg uqa ymà iòđ àhthn nàh ir,ồ xí ãđ

ờưgnđ iưnờg nnhữg pốh vắng grnoT đi hku nchhí yhạc một con chỉ chính ờưgđn pahí lên đoạn, khác oàv hgữnn grộn ôhkgn goiàn hơn. ànhht cgnũ ọh theo óc rẽ htể từ vẻ ,mắl được toàn imớ ộ,b con nờgưđ ừt ra, trước ờưng,i

lm,ắ đã về gôkhn "Đi ờitr nhà ,htiô ếnđ gần rồi, h,àn iang ốit". cũng nhiều 3 mất pắs itờh ngũc giờ về

đẻ t,iền mtậh mua cũng uas ư"hN cửa này amu tư, at nảs ynag gành, ấ,xtu uầđ tiền." híc ưt àl ar cả inềt ều,hynt là hgúnc đuầ amu ềuđ nàh vào ikmế

đông đông đó chỗ đồ ,inờgư uđề nhưng chỗ nă mở cũng nờưgi c.ả chen hAn ở thứ muốn mấy nhkgô vào