[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

rgno uqa, mex ôti tuh nểi".b ucậ nhà hểncuy mau ậcu mai qau mấy hnge chỉ ở nói nay hôm ,nhkgô có ậnb ",óC nđag

ir"ồ. itBế"

sẽ nềit tn,ồ "Hiểu... "nh.nah iđ vẫn cái năng này làm kỹ giữ kiếm cho iôt thêm ihsn ũgnc hiểu... dù

lo kôh ợưđc vài nôg iồr, cũng ươti ón "Dù ồđ từ để ánb gì?" ảpih thứ ttố chẳng óc ứ?hc osa gôn đâu ừ,t giờ túi voà àny uđâ mà ànyg oab ,ngô đến gnỏ,h mấy nbá tTế àl nó Tiền là cứ ba ciá để lắng ỗl

,hết imếk cnũg nCò bản dân hpcụ hìt chỉ mà rộng ngộ ảc Thượng hy thế .tềni iộb xogn nếu pTậ hccụ rgônt cậu để iácg có cao, ọvgn tếbi mang och heng xa công âmL àgln nnìh thân ức ncgũ hô,tn :han "nố.gs lai tương htnhà ănm sau ngờ khá lại không yấm tểh “Không

áo nữa đưa aq"u. qnầu "Lát

Nahnh "soa? à? vậy rồi vào dnọ ã"Đ

óc ahi ấ,đy ếchic amy yuềtnh có àgnh không gùcn ôghkn có thì, cnò ềuhni đáhn ,qau gần tộm có ihpơ nữa." ănm năm để tồn lại yâđ ngàh Ừ," iah hơn ờgi đuầ nchẳg ếđn nửa àgnh hơn ihnều nòc bán. mnă mà khi hni,uề ểđ tồn yna tháng chút, ngoái, Chứ tắ,b ôtir

uữh vừa ivệc iác thấy ihk ocn điô càu chứ? cháu hềi".np kih cáuh Có miệng hnà điô ở mẹ noà ếBi"t ảpih dụng, rất riồ, gũnc hảrn cháu biết hácu íchn rất hkgnô ứa,đ rồi hki l,ý ông ámt hunà gnôrt ụph cũng àygn rang ấy ờưim àm còn có sao, ành cah knhgô rồi nió đứa, rgntô

vội nầl irồ gnàv đệin là ểyhnuc đầu itnê "úng,Đ ãđ u,nlô uas đã htế ở gnô điuổ oàv ấtm ômh ".ữan đuổi lgòn là àm đồ Vương đi gcũn ồir, uôl,n ngsa tạnh, gónn nhà cđạ nghkô ếth cứ níchh maư

hút tờnghư nề,iuh lnê igờ ũcgn được bán dù đợi c,ân ềnti ểđ "Còn ắcm ễl lạ rtgờư,n ậmhc ỏhgn, tịh aos lòng mấy ra ếth icá u,qá ghônk úlc đấy sẵn ếđn nkghô bán ngày tcố sức mọi sẽ .thiô" ,ttế ầuđ ịdp ũcgn độ mới bỏ ,luâ người hơn

ìg anh gcnũ hncẳg ũgnc phải cho mình, nheg Đông ahn ậtm ta Dipệ nói iuDệ đây không nó,i hoc nghe tưởng nió at íb gônkh của so.a ý tểh

i?rồ vài nữa, àvi à. đã òcn iDpệ cđượ iđạ âdu ồgchn đủ tưởng êni,nh ứsc ilợ ta để mẹ không òcn uDiệ cũ ợv kgnôh gĐôn tnáhg thể Mẹ anh ngcạ thêm iớm nàng ngày có ihcến cũ ờng

or kiếm sợ của tchự tềni trọng đáng hnơ. đtấ âhcn thôn là cũng nhơ, iđố ntrê mặt nhân, naqu ahhnn naữ ác ỉhc riểnt ủir ết, ựs với còn Đặt ơnh tmộ thpá

ahọ. Lnầ Đ!"nú"g Dpệi gtậ ượlt nđế hpụ cha nyà đầu

nă nòc có Mày" hản ờginư đấy hệnuyc gì lải nữa, rồi ,ìg ".mơc nưởhg iác ,iđ úgđn ăn ồir ngxo ềv nòc gúnđ ồngi ăn ckhá thì ih,nả xong

"Ừ."

yấht gài thì phiả ẫnv bà mẹ ngoài bị con, ă,n ý để đời, qnảu ơh,n "Ăn nă thì kngôh gntrô ahc đừng uầđ ra ncgẳh "ó.n ai còn t,hặc con đừng gáđn

bàn óc riờ Diệp không Cah gẫu, anh rồi, àiv nát ềđu dóc ákch tán .âcu piếmh cũng chuyện iđ ẹm hỉc ãđ nào vợ để nhcồg

"Tháng mcự không hc"a?ư ihơp hkô os?a bán phải hết cMự rcớưt ức

"iTô boá gvùn rong nbiể cậu bt,ếi nay các ìhnh inộ ốtt .aị"đ chỉ khá nmă ở ábn mấy như och

ãđ đàn hai mrầt chậm, chỉ ta ucứ tôi ấym ưhn ờignư năm gmân hấyt ọim có t,úch ìnhh ít..." htành như ấym ớnl có trước nya yta dự ũngc hntô tmộ hnìh D"ớiư onrg ồrntg nói: nmă chia là trồng ô,gnc e,m êhngni do nểib, kmiế tiền nhA phần ọh

đi aim nghe hểt mẹ đừng pệDi aih quá, thử ượcđ ôĐng uệiD ựdng ihk iat Diệp anử bảo nói, Nnhgư msớ iđ bà piDệ hỏi lên. nỉhg đều cha ôngkh, ,exm có gáthn xin

aso cnọh ro ơhn sao Dù cái ềint nhnha ,aoc uềđ àl kgnôh chút? ũngc ếimk ủir

về, đuề ntềi ncgũ ửx áuhc ó.cs nấv đaứ tếh nmốu con ìth knhôg vnấ gì, nỗgr ốunm đẻ điợ ý,l ầcn hai mhcă ề.đ trong cũgn iha àl ngcũ hcắc ẹm nó cnò gnúĐ" cũng thì ẹm nó hàn gncũ ềđ; ềv rait". ùd coh ngrot ẹM về osa có ,đẻ đỡ nghĩ nhà muốn nihp,ề aứđ ẩđy ắcch ta àB uềđ nuôi là iút nó

ich at yuhncệ hthàn còn ph,ố ếnđ có mẹ ềniuh yhunệ thág,n thể ở enhg ảc nửa chuyện ànhht iạl p".ốh đi coh nió về ngay nđgừ có o"Trgn nữ ncò n,ưgiờ ờiưgn óc óni, mấy ẳnghc iạl cúl phụ ônht kể ểđ

mtâ iơn ta êny là hnà ảbo ọdn con óni eN"gh sợ đấy, i,ác là pắkh trời ô.gtnr nát, ovà ai mấy mưa iưngờ hkôgn dột môh ôhnkg con

ctú Duệi đồng đầ,u iệpD nĐgô nimêhg ấrt nha điểm ậgt àny ậtg .cảm

Lmâ giờ “Em em đuâ ,ằmn nhâc cẳgnh ỉh"n? ahn ahn có boa nhìn nào óni ắmt óc vaừ anhTh hnA ngyà gì hôgkn ũgnc hnà Tú ở tộm cilế hôgnk à? u:iv cgá icá

vậy." là ,ngú"Đ chính

káh năng ừđng thôi, nó cỉh giờnư cũng môh hnđá Tử gnôkh nàhth nya hcứ àl nhà ưđcợ Dạo rồi, hônt ,ar chuyện cũ đuổi ậyb, nyê acn ôncg b,ạ dnọ irờt này yđấ, mình áđnh có phân ,mà mẹ không cũng mẹ tghnằ maư thôn lắm ửna vợ g?ời .rồi ly icvệ inó ."nổ nortg ấym bị ovà đã đâu. hgNưn bao oCn nhà ybậ thôi, hôn đúng óc oáH "Nió mxe ãđ nó uềhin ra hnua tậth

kiểu. phụ ở các dnọ bàn liạ tbá nBhì thường rửa hocặ bà vẫn

C“no ếitb cứt iuDệ xụ ônĐg đang xuốn:g làm Diệp mnìh .à"m Mặt lập gì

ờcưi emx vài nó có iệuD ,ềv àkh òtr ônĐg rồi." pệiD hàn :gitến vui hkà đợi ở ắcch ậ“Vy

ciốu cùng ađũ ngđứ i.ồr ăn dậy, gkônh átb ònc ớưnc cạnh lòng, gxnu,ố ucốht bnê trong đến yna hút ềl ngÔ ữna, ông cũng ưahc igờưn knôgh ámi bỏ đã ignồ asgn áckh thoải mề ôhm

biết được phải úcl cũng óc ,hôgkn itbế riồ sao ẽs ứmc .àno ửth thử ắchc hử,t cợưđ không ámd nđế Làm ơhmt gì đnế

em aki áci t,tố tiảho không tâm em chnẳg ritờ ".đủ sao? emx em aug,nq "Thì trạng ành tngạr Tmâ nyà mái, phải uềđ mắng đ,ủ mắng icá khôgn ôkhgn trong àl

tình có ulư inó hủt nữa". hônkg khó ạh "hTật phải

yậ"V ban tiô có hỏi gđnồ hai abn gờinư iờm ẽs tbếi nhtô nói nịđ,h đi, nưiờg cố trả chắn ngtồ,r hỏi để nxog thôn. cứ iớv nba gơlưn httậ iỗm thôn chcắ uếN ahn ủy ủy ủy auq, .ý" átgnh sự

muốn trồng ?à" ntôh H"?ả iôun Cậu ảc còn

me có..." nay ai yấ,đ ỏhi bỏ phải tiếb ayn có măn kỹ uậC nồt ymấ ởm íchnh ngăn vốn cáhs nòc một aih năm nish họ hoet ềiuhn mex thôn đàn ,ửca ốs ô"Ti đều màl giờnư gkh.nô đã, ấrt

nhàn ygnà nghôk àl ahn uđiề Sau acủ riờt, ữna my.ấ hắcc cơn riờt gyàn mây itpế đã có lớn ắhkp là piảh ,ớln hoet òcn ra gnắn mưa heto hãn cha gsón ớn,l ẽl áhtgn thôi, nay ỏđ ầhnp rồ,i binể hcỉ hmô nũcg sẽ vài thường ờrti thì gnắn,

ểb,ni ốt,t ộnr bà Diệp àl ỉch .tắm nkghô piảh hyất hnnì ấy àyng ợđi tôi hnnì cnầ bi".ờ chỗ ở hnkôg c,ửa tảh ở mắt ành ra ớidư bà ũgcn óni: mắt, ,aqyu chơi bà ra "iĐ ứC nỏgl Cha dù tôi chỗ tôi vài ỏkhi không hoc kia ừav đuề mí nco avừ ỡđ tôi ớmi ,yấ cho bận nưh ynà

làm ộtm gcũn tay qauy uhanq xguốn rảnh nTahh qẩun điô ngày xgư,ởn chỗ anhqu ụph ênb ở ưcời nng,ừg ành phải ruộng là ìth hquan ar nió ẩqun ohặc òcn đừng nuqẩ garn “Cáhu à.ov gcồun không ychạ òcn ỗim àhk ,pbế không Bà nêb cgnũ .iệ"cv ế,ht khà: cụ thì A khi ocn phải

nhải quá. lải cợđ,ư ốts hna Diệp ồhi, mtộ nắmg nhiều cgnũ Cha bán enhg nói không ihpơ hơi giờ utộr,

yâg itn tự đgừn oná ốit imễn triờ ,ưcợđ iam ohc ihệtu hôm ùncg iđ hai cuối itô hcrát ưinờg rồi." cuậ là "Ừ, đã ,cậu yan giới là ẽs ìth hỏi, nếu

ôti trước lần g?nô"kh ứTh" dặn có

iRồ ẹm Tử uhna mấy ,ẻđ ab ruột ôm chuá khối." ở óđ nầl cũng một hnthà đợưc, uđiổ ocn sao oáH mẹ dù ệv obả không mẹ

ioc aừv Tuệ trong ở àyng khắp ậy"V tháng, Mỹ pốh mẹ đi n,ữa .nl"uô hểt không iđ tgrnô vui lên nửa thôn agh,ní mgắn trò emx avừ giờ ưiờm như óc nơi có ihcơ thành

úT về ãđ hnTa.h ípah đến liếc tmắ đây iNó âmL nah

nổ cũng iườgn clú nhátg ịnhđ có ổitu Mà ũcgn ổn niưgờ ẻtr. nào ưnh ,lương ậnnh ốunm ônhkg ạgnm hnị,đ mỗi liều icá này lớn

thời ở hca nuốg àm exm rỗi lgặn no,à cno iak nhàn nểi,b ynàg đâu ành rượu ếitt thì Đợi" ami óc yên ra ũgcn thế ivcệ, .bạ"c áhnđ ngxo gió gnós con

không vy,ậ "Ừ, một trăm iợl gúnđ thử ôkgnh hại, cgnũ oas mà lỗ." dù

noc áo "Mẹ giặt obả ựs ahc à?" quần noc ựt tthậ

trả ồgnđ nghĩ tôi cũng đến "Làm ò.ng"v cợư,đ ểth gũcn rất ổt nitề à,ml chỉ được imờ sẽ ốnv dnâ oas ý thôi, làng, tránh ườgnđ là ccứh vả, ignờư ọh chút tvấ giờ niềhu có là

cáhkh nguố ệuT sya och cuồng ta, hik nòc hco cũng đó lại ũcng khách ũcgn vờ iênđ ngcũ gnuố ờnưig Vnố thế." chỉ giả dừgn uợrư ớiv uống thôi, thế, ôgkhn ia uống so,a .ta qua tứh ginườ có ốgun ẹm ợruư Mỹ nòc cah thướk iếtb niềuh hca mểđi ưurợ hkgnô bảo ờmi "Hôm áso ơnh làm ymấ gạo ẻ,đ chút èthm

itô nagđ ái"C biển." thôn nya ồgnrt orng àyn mấy ôhm nậv ngộđ ôinu ếti,b tôi nên

ôgn iờg do ễd ngày, có ểht óc ộmt ivà để nghôk niên tĩnh ntổ có Đàn tự êyn gnũc káth gnutr thở, hkao i.ồr gian hỉc ắps cuối nùgc tnơhgư,

ihảp ivà ỉhc cuứ hức ôm gđộn sao nvậ nhân hnêngi uđầ gihnnê tih,ô kc"á.h bảo trước chỉ dù htử l,ực ônKh"g ờingư yqu là cứu ln,ớ rồi mô ra đến người ítch ,htiô hyã ỏhn làm tư nỗi, ,đã quy thành úhtc cứ trước ốnt ônkhg

òcn ànng âdu đánh mò tớưcr “Rồi ncgũ ,nahu ở ônul cáhc mẹ nhau ức Tahnh nyàg mLâ ciã Tú inó ồgchn hết àm ồiH tò thế ."mà nghe à? :ứcs

ợngh,Tư ôinu tộm ngày glưnơ cả nữa? oehT rnồgt cnò tểh Tpậ kếim ánhgt, iđ có Lâm mà ia

đề bộ cũng nữa, lgnò ra l."ên ncgũ thôi, ảc không ốnmu ấtux dĩ ôthn ếuytq gảii gpiú cná ghnị tốt, àl phát ọh "ậVy ũgnc iôt phải lo iguà hìt ểmiđ ôti nấv đề iồ.r ầuđ vnố ềuđ thôn hỉc cỉh óc tôh,i iTô ốnv động

đáp :gnứ ẻv ."ạ lập ệiDp iuv Hồ tức cĐợư“ hàhTn

thất àngc ăn thú, Diệp nghe Mẹ nxog híhct gcàn thần. mơc

đuầ nếđ i.nó lên aửc, Diuệ ôgn đimể "Thời sủa, Dệpi ias ẩgngn đứng sai." chó ạcgn ôngĐ gneh nờigư nkhi iơh ở nha ytấh giếtn đàn

úgnĐ" vậ.y"

ôghnk cnò sợ ênl trồng ao?s ợiĐ ỡđ năm ảv hơn từ sẽ nsga năm, rồ,i ộmt một đều từ giàu cũng yậv itbế ând có ia àgnl hưn ảc nghề, htể vất ề,inuh

yên miếng, ngioà hn,mó ỏhi bà ghkôn mai vừa vội henn cah iệpD, mhìn ý hử,t nổi, ăn nghôk niồg nưhng ar iđợ tự đi Nói àvi gnũc định là ôul.n

anh Mà iknh tànhh của vnùg sẽ ôit,h họ ,tưcrớ nghiệm hộ nểib rồi, dựa hpợ tnrê ẽs cếhci ãđ .àml này cũng hnyềut hai kiếp ngủ tíhhc công

ágsn yấht asủ hgôkn nhíhc i,đạ ưiờng. ờgi nhìn ắl,m iạl qeun rồi, áQu iơh nqeu ma

hầnp rntắg ol ổni gàny, uaq dù oas còn ắcm ábn nhcgẳ ợcưđ ồ"Đ mà ũncg ếht ồmm ợưcđ hàng nữa, tộm bán ăn Bà răng, n:ói chậm cụ cnò ồri, ai cư,đợ óc ánhtg ăn iổn ym.à" phải bná không iớm đâu liạ mà anử òb tịb ncũg phân

gì? âuđ cha là không hơn ảhni thnỉ icá ệ:Dpi lỗ nào mắt ,âđu óc lcú hók ảli bán úlc tphá ẹM tốt bán óc b"ná. óN gì ữan ngrừt Diệp mtộ ilạ ngÔ“ hết ciá cũng là hnnì rồi, gchẳn

gđườn hiện êtin Chỉ ườing mád là người ếhtiu viớ ntôh thôi. thử, tại ndẫ đuầ ontgr

im ãđ àhn một được không ốtt iDệp cả từ hckắ inổ ựs yấth cái c,âu uqna ở hnà thấy gnô nói aư, được, cnũg cuịh tộm in,ệgm n,ào hngôk gnôhk rnàg .nơh cũng ừt ncũg ngay õr htật ảc cũng ,tâm ứct plậ ión cah thì Mới àyn

àB phộ tsắ cùng, ớcrtư túi thuốc đi lá ál ồ,ir đi còn cầm lại ớ,cnư bỏ nàđh một mấ ổiđu piảh cụ buông ra mtộ túh khi ựđgn tay hcxá một ưingờ ucâ. một tay àign,o đã hốctu uciố ơih rồi cah Dệpi

"Được."

gkhôn sự ồri abn mời ậC"u chí nkhếi ềitn nmềi gnkhô ckáh thôn mà vì ,htàhn tnố vô "à? gờinư nrtồg sợ gùnv tibệ ủy

hnA tiền .nhnah ro đáhn hcê Nam cũ, rựct cá bỏ ềgnh iểnb có ậ,mch pitế biết rủi iưngờ ven ùngv apíh cao, cnhọ kmiế bắt hpnậ htu

âLm uhcị ưhnTợg cả ôhnt hna nmệhi ếth: ơih Để thcí ôghkn một Tập à? peh"n? ,nìhm sợ ấtv ngờ vả nôhgk ảhip giật còn hcrát cực “Cậu

q"u.á nco ,htử iđ ẹm mai hỏi msớ "Mai đừng

nthàh ,knăh Gặp hơn hók n.ơh ỷt iảgi ệimhgn qt,uếy cao kinh đề ngcũ ưgờin ncgô sẽ có vấn ệl

là, iềĐu han qau anử ntậ tấb ayng yan àny gnờ tối, phải trời tên vừa liạ ếnđ ôhm imớ qua. kếhin hik đêm ôhnkg

àny cắhn thôn pDiệ "Chắc mẹ ậlp Đnôg nói: tức khá đhná nũcg gũnc à,m uđâ dạo ncầ ổn âuđ nu"ha. mẹ cần yên ợcđư, iDuệ can n,ăng

sai?" ạli So"a

quăng là huncgồ rồi yấ gôn trên tình đã ấy hạ còn sàn nkôgh vào nbọ "Tối ngủ lợn, qau nỉh?" ưul hco thủ bảo ông con

riồ thay ậ“Cu ủy "à? :àhk có ịđhn ãđ hàk tônh Lâm ban ậpT ợgnTưh ểht iườc quyết

nghiệm “yậV cỗh n:êl pDiệ có ttậuh nah iớgi sáng huệti, ặcoh ệDui Mắt óc óc ồtgnr kỹ tià nhân là thể óc trọt là hkin âdn ưng nôĐg à?"

canh niồg cnhá tám ở tmộ ừav han cứ aừv Đngô ghế mLâ ệuiD iác Diệp ợi.đ óghn nah ,aqu ta pTậ chắn cchắ về ibết kéo ẽs ư,ợhnTg aửc bnè

nửa đến mời đã có nom, nôkhg ôgnrt nầc y h,ềinu ỉCh ườgni óc phân ìht aih được bnả cần mà được ơnh kinh iờm han ọ,ttr cần sao sức mgệnih cỉh ảgim cn.íhh ,irồ người han ích công tồrgn